| Russian | German |
| автоматизированная система контроля доступа | automatisierte Einlasskontrolle (Brücke) |
| акт приёмочного контроля | Prüfbescheinigung (WolfsSeele) |
| активный контроль | Messsteuern |
| аппаратура контроля | Kontrolltechnik (dolmetscherr) |
| частный банк, находящийся под контролем крупного банка | Bankkommandit |
| без контроля | ohne Kontrolle |
| без контроля | ohne Überwachung |
| без контроля | ohne Aufsicht |
| бланк санитарного контроля | Gesundheitskontrollformular (Alexander Matytsin) |
| быть под контролем родителей | unter elterlicher Obhut stehen |
| валютный контроль | Währungskontrolle (Linda_May) |
| Ведомство по контролю за частным радиовещанием земли Нижняя Саксония | Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk (ФРГ) |
| вернуть контроль | die Kontrolle wieder gewinnen (Andrey Truhachev) |
| вернуть контроль | wieder Kontrolle gewinnen (Andrey Truhachev) |
| вернуть контроль | die Kontrolle zurückerlangen (Andrey Truhachev) |
| взять под контроль | erobern (территорию в результате проведения военной операции. Ukrainische Regierungstruppen versuchen, die Gegend rund um die Absturzstelle zu erobern. Ин.яз) |
| взять под контроль | unter Aufsicht nehmen (terramitica) |
| взять под контроль | unter die Kontrolle bringen (SKY) |
| взять под контроль | unter Kontrolle stellen |
| взять под полный контроль | komplett unter Kontrolle bringen (Prorussische Separatisten wollen die strategisch wichtige Stadt mit russischer Hilfe komplett unter ihre Kontrolle bringen. Alex Krayevsky) |
| визуальный контроль | Sichtkontrolle |
| вне контроля | außer Kontrolle (Лорина) |
| входной контроль | Wareneingangsprüfung (Александр Рыжов) |
| выборочный контроль | stichprobenweise Kontrolle |
| выборочный контроль | Stichprobe (напр., изделий.) |
| выборочный контроль | Stichprobenprüfung |
| выборочный контроль качества | Qualitätskontrolle durch Stichproben |
| выйти из под контроля | aus dem Ruder laufen (zdema) |
| выйти из-под контроля | aus den Fugen geraten (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll Анастасия Фоммм) |
| выйти из-под контроля | der Kontrolle von ... entrissen werden (Лорина) |
| выйти из-под контроля | ausufern (solo45) |
| Выйти из-под контроля | außer Kontrolle geraten (gregg128) |
| выйти из-под контроля | außer Kontrolle geraten sein (Abete) |
| выходить из-под контроля | außer Kontrolle geraten (Andrey Truhachev) |
| выходить из-под контроля | aus dem Ruder laufen (Калина19) |
| главный контроль | Oberaufsicht |
| группа общественного контроля за ценами | Preisaktiv (ГДР) |
| группа радиационного контроля | Messequipe (Millie) |
| датчик контроля | Überwachungssensor (Katrin Denev1) |
| держать под контролем | im Auge halten (solo45) |
| держать под контролем | unter Kontrolle halten (Andrey Truhachev) |
| держать под контролем | im Griff haben (q3mi4) |
| держать под контролем | im Griff halten (fddhhdot) |
| держать под контролем | managen (Андрей Уманец) |
| держать под контролем | im Zaum halten (Dinara Makarova) |
| держать кого-либо под контролем | unter dem Daumen haben (Tanu) |
| дистанционный контроль | Fernkontrolle |
| дистанционный контроль краски | Farbzonenfernverstellung (Александр Рыжов) |
| дистанционный контроль краски | Farbfernverstellung (Александр Рыжов) |
| дозиметрический контроль | Strahlenschutzüberwachung |
| дозиметрический контроль | Kernstrahlungskontrolle |
| допинг-контроль | Dopingkontrolle (Praline) |
| допинговый контроль | Dopingkontrolle |
| доступный контролю | kontrollierbar |
| Европейская организация по контролю за качеством | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| ежегодный контроль | die jährlich e Überprüfung |
| ежедневный контроль | tägliche Kontrolle (Лорина) |
| жёсткий контроль | strenge Kontrolle (Лорина) |
| заключительный контроль | Endkontrolle (Лорина) |
| знак технического контроля | Prüfzeichen (на изделии) |
| измерять ещё раз для контроля | nachmessen |
| иметь под контролем | im Griff haben (la radice del male) |
| имеющий право контроля | kontrollberechtigt |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Check-Control |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Check-Control |
| инженер отдела технического контроля | Prüfingenieur (Лорина) |
| Институт неразрушающего контроля | IZPF (Institut für Zerstörungsfreie Prüfverfahren) |
| инструментальный контроль | Werkzeugüberwachung (Паша86) |
| инструментальный контроль | Prüfverfahren (Паша86) |
| Интегрированная система управления и контроля | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS,  wikipedia.org meggi) |
| Интегрированная система управления и контроля | InVeKoS (meggi) |
| климат контроль в животноводческих помещениях | stallklimatechnik (регулировка обогрева и подачи свежего воздуха на фермах v_schip) |
| комиссия партийного контроля | Parteikontrollkommission |
| Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft (gov.kz olliwo) |
| контроль для передней марки | Vordermarkenkontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль для приводки по окружности | Umfangregisterkontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| контроль достижения целей обучения | Lernzielkontrolle (hornberg) |
| контроль за атомным вооружением | Atomkontrolle |
| контроль за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| контроль за использованием воздушного пространства | Luftraumsicherung (за соблюдением порядка/правил использования marinik) |
| контроль за качеством | Qualitätskontrolle |
| контроль за приводкой резки | Schnittregistersteuerung (Александр Рыжов) |
| контроль за рождаемостью | Geburiskontrolle |
| контроль за рождаемостью | Geburtenkontrolle |
| Контроль за содержанием вещества в воздухе рабочей зоны | Begrenzung und Überwachung der Exposition (arbeitsplatzbezogen 4uzhoj) |
| контроль за ходом выполнения плана | Plankontrolle |
| статистический контроль за ходом выполнения плана | Planabrechnung |
| контроль за ядерными испытаниями | Überwachung von Kernenergieversuchen |
| контроль загрязнений окружающей среды | Kontrolle der Umweltbelastungen (SKY) |
| контроль занятости путевых участков | Gleisfreimeldung (Io82) |
| контроль, запись телефонных и иных переговоров, снятие информации с технических каналов связи, "прослушка" | Telekommunikationsüberwachung |
| контроль и выдача покупок | Warenausgabe (в универмаге) |
| контроль и регулирование долговых отношений | Debt-Management |
| контроль и управление | Kontrolle und Steuerung (dolmetscherr) |
| контроль и управление | Überwachung und Steuerung (dolmetscherr) |
| контроль из космоса | Überwachung vom Weltraum aus |
| контроль импорта | Importkontrolle |
| контроль исправности систем | Check-Control |
| контроль качества | Güterüberwachung (может Güteüberwachung? Айдар) |
| контроль качества | Inspektion (dolmetscherr) |
| контроль качества | Qualitätsprüfung |
| контроль качества | Qualitätskontrolle |
| контроль качества | Gütekontrolle |
| контроль качества поставок | Überwachung der Lieferqualität (SKY) |
| контроль качества товаров | Warenprüfung |
| контроль количества | Mengenprüfung (To_Elena) |
| контроль места производства | Fertigungsüberwachung (vikust) |
| контроль над внешней торговлей | Außenhandelskontrolle |
| контроль над вооружениями | Rüstungskontrolle |
| контроль над импульсами | Impulskontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль над обычными вооружениями | konventionelle Rüstungskontrolle (grafleonov) |
| контроль над побуждениями | Impulskontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль над разоружением | Abrüstungskontrolle |
| государственный контроль над ценами | Preisüberwachung |
| контроль над ценами | Preiskontrolle |
| контроль натяжения бумажного полотна | Bahnspannungskontrolle (Александр Рыжов) |
| контроль остатков | Bestandskontrolle (Лорина) |
| контроль первого образца | FAI first article inspection – Erstmusterprüfung (viasim) |
| контроль перегрузки | Überlastkontrolle (dolmetscherr) |
| контроль наличия пламени | Flammenüberwachung (marinik) |
| контроль повязки | Verbandkontrolle (Лорина) |
| контроль помещения | Raumüberwachung (охранный SBSun) |
| контроль помещения | Raumüberwachung (SBSun) |
| контроль поступающих товаров | Wareneingangsprüfung (Александр Рыжов) |
| контроль предварительных установок | Komponentenvoreinstellung (Александр Рыжов) |
| контроль при входе | Einlasskontrolle |
| контроль при входе | Einlassdienst |
| контроль проводится самим производителем под его личную ответственность | die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen |
| контроль процесса производства | Fertigungsüberwachung (vikust) |
| контроль прочности | Festigkeitsprüfung |
| контроль прочности | Festigkeitsprobe |
| Контроль работоспособности | Funktionsprüfung (dolmetscherr) |
| Контроль работоспособности | Funktionskontrolle (dolmetscherr) |
| контроль расстояния | Distanzkontrolle (Nilov) |
| контроль регистрации | Registrierüberwachung (alex nowak) |
| контроль с помощью усилителя изображения | BV Kontrolle (BV: Bildverstärker Max70) |
| контроль текущих производственных процессов | Inprozesskontrolle (dagi_13) |
| контроль тела | Körperkontrolle (Настя Какуша) |
| контроль трезвости | Pusteröhrchen (примерный эквивалент ledimitri) |
| контроль уровня жидкости | Wasserstandsausgleich (Traumhaft) |
| контроль уровня записи | Aussteuerungskontrolle |
| контроль уровня звукозаписи | Aussteuerungskontrolle |
| контроль факела горелки | Flammenüberwachung (marinik) |
| контроль флага | Flaggenprüfung (торгового судна) |
| лабораторный контроль | Laborkontrolle (Dimka Nikulin) |
| лист контроля | Abnahmeformular (Oksyk) |
| должностное лицо, осуществляющее контроль | Aufsichtführender (marinik) |
| машинный контроль | Maschinenkontrolle |
| Международная организация высших органов финансового контроля | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (Stas-Soleil) |
| Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| находиться под контролем | der Kontrolle unterstehen (Der Betrieb gehöre Flüchtlingen, sagt Kapua, unterstehe aber der Kontrolle der kenianischen Regierung. Андрей Уманец) |
| находиться под контролем | unter Kontrolle stehen |
| находиться под контролем родителей | unter elterlicher Obhut stehen |
| не поддаваться контролю | davonlaufen |
| не поддающийся контролю | unkontrollierbar |
| негласный контроль | Geheimkontrolle |
| Немецкое общество контроля качества | DGQ (Deutsche Gesellschaft für Qualität dgq.de) vadim_shubin) |
| Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen (abolshakov) |
| норма контроля | Prüfnorm (Andrey Truhachev) |
| Общество по контролю качества потребительских товаров | Stiftung Warentest (Queerguy) |
| орган контроля | Pruefstelle (Andrey Truhachev) |
| орган контроля | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| орган пограничного контроля | Grenzkontrollstelle (SKY) |
| орган сертификации и контроля | ÜZ-Stelle (SKY) |
| орган финансового контроля | Rechnungskontrollbehörde (Stas-Soleil) |
| организация по экологическому контролю | Umweltgutachterorganisation (Translation_Corporation) |
| ослабить контроль | die Zügel locker lassen |
| осуществлять контроль | die Aufsicht über etwas haben (за чем-либо) |
| осуществлять контроль | beaufsichtigen (над чем-либо) |
| осуществлять контроль | die Aufsicht über etwas führen (за чем-либо) |
| осуществлять контроль | die Aufsicht haben (над чем-либо) |
| осуществлять контроль | eine Kontrolle ausüben |
| осуществлять контроль | inspizieren (за чем-либо) |
| осуществлять контроль | Überblick behalten (Gaist) |
| отдел контроля качества | Qualitätssicherungsabteilung (Лорина) |
| отдел контроля средств измерения | PÜ (Prüfmittelüberwachung matecs) |
| отдел технического контроля | Technische Kontrollorganisation |
| отдел технического контроля | Werkskontrolle |
| отдел технического контроля | Gütekontrolle |
| отмена контроля над ценами | Preisfreigabe |
| отсутствие контроля за | fehlende Kontrolle von (кем-либо/чем-либо Ин.яз) |
| Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю. | die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80) |
| ошейник для контроля лая | Antibellhalsband (собаки marinik) |
| панель контроля краски | Farbpulte (Александр Рыжов) |
| партийный контроль | Parteikontrolle |
| паспортный контроль | Passkontrolle |
| первичный контроль | primäre Kontrolle (Лорина) |
| передавать кому-либо контроль | jemandem die Aufsicht übergeben |
| план выборочного приёмочного контроля | Annahmestichprobenprüfplan (Александр Рыжов) |
| план приёмочного контроля и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| пограничный контроль | Grenzkontrolle |
| под контролем | unter Überwachung (Лорина) |
| под контролем | in Kontrolle (Лорина) |
| под контролем | unter Aufsicht |
| под контролем государства | unter staatlicher Aufsicht |
| под контролем немецких органов власти | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| под под контролем немецких властей | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| поддающийся контролю | überprüfbar (напр., о выполнении международных связей) |
| подлежать контролю | der Kontrolle unterliegen (Лорина) |
| подлежать контролю | einer Kontrolle unterworfen werden (Лорина) |
| подлежащий контролю | beschaupflichtig (о мясе и других товарах) |
| подлежащий контролю | kontrollierbar |
| порядок контроля | Kontrollverfahren (Лорина) |
| последующий контроль | Nachkontrolle |
| постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| потерять контроль | den Überblick verlieren (над ситуацией Viola4482) |
| потерять контроль за собой | sich gehen lassen (Ремедиос_П) |
| потерять контроль над собой | sich gehenlassen (Ремедиос_П) |
| потерять общий контроль | den Überblick verlieren (Veronika78) |
| потребность всё держать под контролем | Kontrollzwang (Ремедиос_П) |
| правило двойного контроля | Vieraugenprinzip (Io82) |
| право контроля | Kontrollrecht |
| право экспортного контроля | Exportkontrollrecht (pdall) |
| правовые методы экологического контроля | rechtliche Methoden der Umweltkontrolle (dolmetscherr) |
| предварительной контроль | Einlauftest |
| предрейсовый контроль | Abfahrtkontrolle (dolmetscherr) |
| проводить контроль под свою личную ответственность | etwas in eigener Verantwortung prüfen |
| процессы контроля качества | Qualitätsabläufe (dolmetscherr) |
| пункт контроля | Kontrollort (dolmetscherr) |
| пункт контроля за выбросами вредных веществ | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| пункт санитарного контроля | Hygienekontrollpunkt |
| пункт таможенного контроля | Zollstelle |
| рабочий контроль | Arbeiterkontrolle (ГДР) |
| радарная установка автодорожного контроля | Verkehrsradargerät |
| районная комиссия партийного контроля | Kreis-Parteikontrollkommission (ГДР) |
| регулярный и частый контроль | engmaschige Kontrolle (Oksana) |
| рубежный контроль | Zwischenprüfung (Siegie) |
| Санитарно-гигиенический контроль | sanitäre Aufsicht (dolmetscherr) |
| санитарный контроль | Gesundheitskontrolle (на судне в иностранном порту) |
| система автоматического пограничного паспортного контроля EasyPASS | EasyPASS-System (Ин.яз) |
| система валютного контроля | Devisenbewirtschaftung |
| GPS-система контроль транспорта | GPS-Trackersystem (dolmetscherr) |
| система контроля доступа | Zutrittskontrollsystem (luda-cveto4ek) |
| система контроля и обеспечения качества | Qualitätswesen (Evelinka) |
| система контроля и управления доступом | Zutrittssystem (SKY) |
| система контроля качества воздуха | Luftüberwachungssystem (Gaist) |
| система контроля качества поверхности | Oberflächeninspektionssystem (dolmetscherr) |
| система контроля рабочего времени | Personalzeiterfassungssystem (Praline) |
| система контроля усталости водителя | Müdigkeitserkennung (marinik) |
| система учёта и контроля документации система документооборота | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| служба пограничного контроля | Grenzkontrollamt (SvetDub) |
| служба спортивно-медицинского контроля | sportmedizinischer Dienst |
| Служба таможенного и пограничного контроля | Zollkriminalamt (Паша86) |
| Совет по контролю за содержанием телепередач | Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen (один из органов Объединения частных телекомпаний в ФРГ) |
| спортивно-медицинский контроль | Sportärztewesen |
| Станция контроля за качеством пива | Kontrollstation Bier-Getränke China |
| строгий контроль | eine strafte Kontrolle |
| строгий контроль | eine strenge Kontrolle |
| таможенный контроль | Abgangsstelle (Лорина; 3 Ин.яз) |
| таможенный контроль | Zollabfertigung (при переезде границы) |
| терять контроль | die Kontrolle droht zu entgleiten (Настя Какуша) |
| терять контроль | die Kontrolle verlieren (über Akkusativ – над чем-то Лорина) |
| терять контроль над | die Kontrolle über etwas verlieren (чем-либо) |
| терять контроль над собой | sich gehen lassen (Ремедиос_П) |
| терять контроль над собой | sich gehenlassen (Ремедиос_П) |
| терять над собой контроль | eskalieren (Mein Vater ist voll eskaliert. || Maskenverweigerer eskalieren.
duden.de Ин.яз) |
| техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном | Technische Anleitung Luft |
| технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и исключением столкновений | CSMA with Collision Avoidance |
| технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMA with Collision Detection |
| технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и разрешением конфликтов | CSMA with Collision Detection |
| технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и исключением столкновений | CSMA with Collision Avoidance |
| технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMA with Collision Detection |
| технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и разрешением конфликтов | CSMA with Collision Detection |
| требование о контроле | Prüfungspflicht (Andrey Truhachev) |
| трубка "Контроль трезвости" | Pusteröhrchen (примерный эквивалент ledimitri) |
| тщательный контроль | sorgfältige Kontrolle (Лорина) |
| угроза потери контроля | kontrolle droht zu entgleiten (1OlgaS) |
| удерживать под контролем | unter Kontrolle halten (Andrey Truhachev) |
| Указания о пограничном контроле | WGK (Weisungen zur Grenzkontrolle Natalyaa) |
| уполномоченный орган контроля | benannte Prüfstelle (Лорина) |
| управление контроля рисков | Abteilung Risikokontrolle (dolmetscherr) |
| Управление метрологии и контроля за качеством | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung |
| Управление по контролю за иностранными активами Федерального казначейства США | Amt für Kontrolle von Auslandsvermögen (англ. OFAC – Office of Foreign Assets Control, см wikipedia.org AlexVas) |
| Управление Министерства торговли по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration, Amerikanische Gesundheitsbehörde |
| управленческий контроль | Managementkontrolle (dolmetscherr) |
| усиленный контроль | eine strafte Kontrolle |
| устанавливать контроль | bewirtschaften (со стороны государства над какими-либо товарами) |
| устанавливать контроль | bewirten (со стороны государства над какими-либо товарами) |
| установить контроль | etwas unter Kontrolle bringen (над чем-либо) |
| устройство визуального контроля заполнения | Sichtlinie (ампул, флаконов 4uzhoj) |
| устройство для контроля уровня краски | Farbniveauregelung (Александр Рыжов) |
| устройство контроля | Überwachungsgerät |
| устройство контроля неподвижного состояния | Totmannmelder (marinik) |
| устройство контроля неподвижного состояния | Totmannschaltung (marinik) |
| Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Федеральной службы по техническому и экспертному контролю ФСТЭК МО РФ | Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle (google.ru SergeyL) |
| финансовый контроль со стороны банка | Bankkontrolle |
| финансовый контроль со стороны банка | Bankenkontrolle |
| функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | Exekutive Funktionen (Io82) |
| функции регуляции, программирования и контроля психических процессов | Exekutivfunktionen (Александр Рыжов) |
| экологический контроль | Umweltkontrolle (dolmetscherr) |
