| Russian | English |
| блок-контейнер | container unit (Alexander Demidov) |
| блок-контейнер | portacabin (A portable building, or demountable building (Australian English), is a building designed and built to be movable rather than permanently located. A common modern design is sometimes called a modular building, but portable buildings can be different in that they are more often used temporarily and taken away later. ... In both Australia and the United Kingdom, the word "demountable" in particular refers to portable classrooms. In the United Kingdom the words "portakabin", "portacabin", "bunkabin" and "terrapin" are commonly used to describe these buildings. WAD Aelred) |
| блок-контейнер | container storage unit (Alexander Demidov) |
| быстрозамороженный упакованный обед в контейнере, который необходимо лишь разогреть | ready meal (мясо, картошка, овощи и т.д. Taras) |
| в плотно укупоренном контейнере | in a tight container (Elmitera) |
| внизу контейнера | bottom of container (местонахождение кармана медузы) |
| высокий high cube контейнер | high cube container (good-container.ru ele-sobo) |
| высокий контейнер, принадлежащий перевозчику | shipper owned high cube container (eternalduck) |
| галлонный контейнер | gallon container (zzaa) |
| герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| герметичный контейнер | canister (для токсичных веществ) |
| герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали | sealed sturdy stainless steel container (feyana) |
| гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| двойной контейнер | split pot (для йогурта: в одном отделении собственно йогурт, а в другом – какой-нибудь наполнитель, напр., варенье или шоколадные шарики Bee2bee) |
| Европейский комитет производителей контейнеров | European Container Manufacturers' Committee |
| железнодорожный контейнер | rail container (kee46) |
| загружать в контейнеры | containerize |
| загружать в контейнеры | containerise |
| загрузка груза в контейнер | stuffing (непроверенный термин Верещагин) |
| загрузчик грузов в контейнерах | container/pallet loader |
| закрытый металлический контейнер | can |
| затарка в контейнеры | containerization (the act of containerizing. WT Alexander Demidov) |
| компостирующий контейнер | composting tank (aldrignedigen) |
| контейнер для выращивания однолетних сеянцев | rootrainer (emmaus) |
| контейнер для грязного белья | clothes basket |
| контейнер для деталей | parts bin (dartdaven) |
| контейнер для еды | food container (aldik1993) |
| контейнер для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| контейнер для китайской еды | oyster pail (wikipedia.org Bursch) |
| контейнер для мусора | waste container (A waste container is a container for temporarily storing refuse and waste. Different terms are in use, depending on the language area, the design and material (small or large, with or without a lid; metal or plastic) and the respective site (public space, private home). The most general terms are waste receptacle and container bin. Common terms include dustbin (UK/Aus), rubbish bin (UK/Aus), refuse bin (UK), litter bin (UK), litter receptacle (UK), kitchen bin (UK), garbage can (US), trash can (US), trash barrel, and trash barn. Public containers with wheels are termed wheelie bin (UK/Aus) and mobile garbage bin (MGB) (US) respectively. A wheeled bin for residential or commercial curbside collection can be called by the generic name Herbie Curbie or the trademarked name Herby Curby.[1][2] Large metal containers for construction waste are termed skip in the UK and dumpster (a trademark name) in the US. Open containers with a wire structure for light material are called waste baskets. Open containers for paper waste and indoor use are called wastepaper basket (UK) and wastebasket (US) respectively. wiki Alexander Demidov) |
| контейнер для мусора | rubbish container (kee46) |
| контейнер для мусора | trash container (SergeyL) |
| контейнер для мяса | meat tray |
| контейнер для отходов | trash container (SergeyL) |
| контейнер для перевозки | tote box (по железной дороге и т. п.) |
| контейнер для перевозки | tote bin (по железной дороге и т. п.) |
| контейнер для переноски упакованного обеда | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle.  com.au Ausrus) |
| контейнер для почты | mailer |
| контейнер для радиоактивных материалов | bomb |
| контейнер для сбора вещей для малоимущих | charity bin (4uzhoj) |
| контейнер для сыпучих продуктов | dry goods container (triumfov) |
| контейнер для ТБО | dumpster |
| контейнер для ТБО | skip |
| контейнер для фруктов и овощей | crisper (в холодильнике) |
| контейнер для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| контейнер для хранения пестицидов | pesticide container (Sloneno4eg) |
| контейнер-лодочка | skip (gconnell) |
| контейнер на раме | skidded container (Any Standard (regardless of weight) or Palletized or Skidded container where the outer package may offer insufficient protection from concentrated low-level ... Alexander Demidov) |
| контейнер на раме | skid container (The skid container by West Container can be used as a shipping container or secure warehouse or self-storage. Alexander Demidov) |
| контейнер питания на борту самолета | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| контейнер-плитка | stove container (источник dimock) |
| контейнер под мусор | waste container (Alexander Demidov) |
| контейнер с обедом | dinner bucket (Olya34) |
| контейнер с сеном | haybox (в котором приготовленная пища "доходит" после варки) |
| контейнер со съёмной крышкой | can |
| контейнер ТБО | dumpster (см. skip) |
| контейнер ТБО | skip |
| контейнер цилиндрической формы | cylinder |
| контейнеры для приготовления еды | meal prep container (bubbletea) |
| контейнеры для средств женской гигиены | sanibins (с санитарной обработкой minne) |
| копаться в мусорном контейнере | root through a dumpster (ART Vancouver) |
| кубический контейнер | cubitainer (kanareika) |
| маркировка контейнеров с опасными отходами химического производства | Hazchem |
| место для мусорных контейнеров | bin storage (Olesya25) |
| морской контейнер | sea-can (40-ка или 20-ти футовый; часто используется в американском и канадском английских языках zaloza) |
| морской 40-футовый контейнер из-за границы | container |
| мостовой кран для контейнеров | container-loading bridge |
| мусорный контейнер | recycling bin (В. Бузаков) |
| мусорный контейнер | trash container (SergeyL) |
| мусорных контейнеров | waste container (Artemie) |
| мягкий контейнер | super sack (тара, используемая для погрузки в порту или транспортировки грузов; как правило делаются из полипропилена wikipedia.org go_bro) |
| мягкий контейнер | flexible intermediate bulk container (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| одноразовый алюминиевый контейнер для еды | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| отверстия для вил погрузчика на контейнере | fork channels (напр., контейнер или бункер для отходов SAKHstasia) |
| открытый контейнер для отходов | OWC (Open waste container eugeene1979) |
| передвижной мусорный контейнер | mobile waste container (r313) |
| передвижной мусорный контейнер | wheelie bin (Anglophile) |
| пластиковый контейнер | plastic container (kee46) |
| пластиковый контейнер | tupper (сокр. от названия компании-производителя пластиковых контейнеров Tupperware KosinovS) |
| платформа для контейнеров | container flat wagon |
| пломба на контейнере | container seal (Alexander Demidov) |
| площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров | shipping yards (в порту Taras) |
| по диагонали контейнера | along the diagonal of the container (Dude67) |
| помещать в контейнеры | containerize |
| помещать в контейнеры | containerise |
| предприятие по переработке использованных контейнеров | drum reconditioner (еще называют remanufacturer Ulyna) |
| прицеп-контейнер | container trailer |
| ракета снабжена контейнером | the rocket is outfitted with a container |
| растарка контейнеров | decontainerization (The requirement is for containerization/decontainerization of outbound/inbound household goods and unaccompanied baggage in Australia ... Alexander Demidov) |
| растарка контейнеров и выгрузка груза из них | decontainerization of cargo (of Docklands constructs a recalcitrant and militant workforce resistant to the inevitable dynamic of modernization, specifically the containerization of cargoes. Alexander Demidov) |
| растарка контейнеров и выгрузка груза из них на транспортные средства | devanning of containers (We take care of all aspects of the importation process including completion of customs formalities, devanning of containers, storage and final delivery to ... Alexander Demidov) |
| рефрижераторный контейнер | reefer (A refrigerated container or reefer is an intermodal container (shipping container) used in intermodal freight transport that is refrigerated for the transportation of temperature sensitive cargo. ... Refrigerated containers are capable of controlling temperature ranging from -65C up to 40C. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| рыться в мусорном контейнере | root through a dumpster (looking for cans and other recyclables ART Vancouver) |
| сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| сейф-контейнер | enclosed carrier (Alexander Demidov) |
| сеточный контейнер | wire mesh container (Alexander Demidov) |
| система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер | honesty box (а не отдаются продавцу markovka) |
| склад контейнеров | shipping yards (в порту Taras) |
| спасаемый контейнер | retrievable capsule |
| твёрдый контейнер | flight case (Letvik) |
| технологический контейнер | housing container (Alexander Demidov) |
| точилка для карандашей с контейнером | pencil sharpener with cover to collect shavings (Julchonok) |
| транспортировочный контейнер | packer |
| транспортный контейнер | shipping crate (Taras) |
| тёрка с контейнером внизу | cup grater (betelgeuese) |
| укладывать в контейнер | containerise |
| упаковка, контейнер | packaging (OLGA P.) |
| упаковывать в контейнер | containerize |
| упаковывать в контейнер | containerise |
| упаковывать в контейнере | containerise |
| 40-футовый контейнер | 40HQ container (морские и жд-перевозки Виталик-Киев) |
| штабелевание контейнеров | stacking of containers |
| эти контейнеры следует заполнить смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general |
| ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters |
