| Russian | English |
| авторы конституции | the framers of the constitution (bookworm) |
| астеническая конституция | asthenic constitution |
| в нарушение конституции | unconstitutionally |
| вносить поправки в конституцию | amend the constitution (Аристарх) |
| вопреки конституции | unconstitutionally (the divorce law, where money matters most, unconstitutionally favors man lop20) |
| всероссийское голосование по поправке в Конституцию | nationwide vote on amendments to the Constitution |
| выйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией | go beyond the verge of constitutional powers |
| гарант конституции | guarantor of constitution (The fact that Putin who is guarantor of constitution doesn't stop Kadyrov – means... (c) BBC arturmoz) |
| гарантированный российской Конституцией | enshrined in the Russian Constitution (Alexander Demidov) |
| двадцатая поправка к конституции США | "Lame Duck" Amendment |
| его назначение противоречит конституции | he was not constitutionally appointed |
| живая конституция | Living Constitution (ElizaChan) |
| закон о приостановке действия конституции | Coercion Bill |
| закон о приостановке действия конституции | Coercion Act |
| изменение конституции | constitutional reform |
| исполнение без нарушения конституции | constitutional execution |
| конституция вступает в силу | constitution takes effect |
| конституция вступает в силу | constitution goes into effect |
| конституция начинает действовать | constitution goes into effect |
| конституция предусматривает | constitution stipulates |
| Конституция Российской Федерации | Constitution of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Конституция Соединённых Штатов Америки | the Constitution of the United States of America |
| конституция требует, чтобы | the constitution mandates that |
| конституция Японии, провозглашающая отказ государства от войны | Japan's war-renouncing constitution (Dude67) |
| конференция по вопросам конституции | constitutional conference |
| летия принятия конституции | anniversary of the constitution ("О праздновании 20-летия принятия Конституции Российской Федерации". | ... first proposed that the painting be commissioned in 1937 as part of the 150th anniversary of the Constitution| the 200th anniversary of the Constitution of the United States signed in 1787, ratified in 1788 is being observed with typical American panache. | In honor of the 225th anniversary of the Constitution, the National Archives served up a special program about the signing of the Constitution and some cake. Alexander Demidov) |
| нарушая конституцию | unconstitutionally |
| не предусмотренный конституцией | extraconstitutional |
| не противоречит ли этот новый закон конституции? | is this new law constitutional? |
| неограниченный конституцией | free from constitutional restraint |
| несогласно с конституцией | unconstitutionally |
| несоответствие конституции | unconstitutionality (Alexander Demidov) |
| неукоснительно придерживаться конституции | stand by the Constitution |
| никем не писанная конституция | constitution that nobody wrote (MichaelBurov) |
| обязанность, предписанная конституцией | constitutional duty (A.Rezvov) |
| отвечающий требованиям конституции | constitutional |
| отец конституции | Father of the Constitution (прозвище президента Медисона) |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| отменять конституцию | abrogate constitution |
| "отцы" конституции США | the fathers of the Constitution |
| первые десять поправок в конституции США | Bill of Rights |
| первые десять поправок к конституции США | Bill of Rights |
| поправки к конституции | constitutional changes (The ruling, slammed by Kremlin critics as a sham, approves constitutional changes to free the Russian president from term limits. (The New York Times)
goshan23) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| правомочный вырабатывать конституцию | constituent |
| предусмотренный конституцией | provided under the Constitution (L-sa) |
| приведение в исполнение приговора без нарушения конституции | constitutional execution |
| приверженец конституции | constitutionalist |
| приверженность конституции | commitment to constitution |
| призыв к поправкам в конституцию | call for constitutional amendments |
| проверка на соответствие конституции | constitutionality test |
| произвольное толкование Конституции | bending of the Constitution (This wasn't a bending of the Constitution, it was a breaking of the Constitution youtube.com Mr. Wolf) |
| противный конституции | unconstitutional |
| противоречащий конституции | anticonstitutional |
| противоречащий конституции | extraconstitutional |
| противоречащий конституции | unconstitutional |
| психоастеническая конституция | psychoasthenic constitution |
| референдум о поправках в конституцию | referendum on constitutional amendments (Ремедиос_П) |
| следование конституции | commitment to constitution |
| соблюдать конституцию | abide by constitution |
| соответствующий конституции нормам | constitutional |
| статья конституции | clause in constitution |
| статья конституции | article of the Constitution |
| сторонники строгого соблюдения конституции | strict constructionists (Olga Okuneva) |
| творцы конституции | the architects of the Constitution |
| то же, что и "Our Framers" or "The Framers" = отцы-основатели Конституции США | Our Foreframers (Vic_Ber) |
| устои конституции | the buttress of the constitution |
| федеральная конституция США | Federal Constitution |
| человек железной конституции | a man of iron frame |
| члены конвента, принявшего в 1787 г. Конституцию США | Founding Fathers |
| "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
