| Russian | English |
| в конце дня | in the late afternoon (Andrey Truhachev) |
| в конце дня | late in the day (TranslationHelp) |
| в конце дня | late in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| в самом конце дня | by nightfall |
| в срок до конца сегодняшнего рабочего дня | by the close of business today (Johnny Bravo) |
| гудеть, оповещая о конце рабочего дня | blow for the end of the day's labour (for the beginning of the shift, etc., и т.д.) |
| день близится к концу | the day wears towards its close |
| день подходит к концу | the day is wasting |
| день, склоняющийся к концу | the parting day |
| до конца дней своих | lifetime (TranslationHelp) |
| до конца дней своих | forever (TranslationHelp) |
| до конца дней своих | to one's death |
| до конца дня | by the end of the day (Alex_Odeychuk) |
| до конца наших дней | till the end of our days (будем вместе sophistt) |
| до конца рабочего дня | by close of business (triumfov) |
| до конца рабочего дня | by COB (by close of business triumfov) |
| до конца своих дней | till one's dying day (Anglophile) |
| до конца своих дней | for the rest of one's natural |
| до конца своих дней | for the rest of one's natural life |
| если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней | if she wins we'll never hear the end of it (linton) |
| занимать пост до конца дней | die in office |
| к концу дня | far in the day |
| к концу дня | by the end of the day (They should have everything they need by the end of the day. – Они должны получить всё необходимое к концу дня. Alex_Odeychuk) |
| к концу дня | in the late hour of the day |
| к концу дня | late in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| к концу дня | by day's end (Around 12,000 adults and children will be vaccinated by day's end. • I just need to bag stuff up. I will do that today and things will back on the website by day's end. ART Vancouver) |
| к концу дня | in the late afternoon (Andrey Truhachev) |
| к концу дня мы вымотались до предела | we were all in at the end of the day |
| к концу дня я совсем как выжатый лимон | I'm all worn out at the end of the day |
| к концу сегодняшнего дня | by today (напр., report should be submitted by today – отчёт должен быть предоставлен в течение сегодняшнего дня или к концу сегодняшнего дня Bauirjan) |
| конец дня | sunset |
| конец дня | fall of day |
| самый конец дня | fag-end of a day |
| самый конец дня | fag of a day |
| конец дня | balance of the day |
| конец дня | the fag-end of the day |
| конец рабочего дня | close of play (NumiTorum) |
| конец рабочего дня в поликлинике | end of polyclinic day (Linera) |
| любить кого-л. до конца своих дней | love smb. to the day of one's death |
| лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня | five-o'clock shadow (ssn) |
| матч доиграли в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| матч закончили в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| наконец-то этот утомительный день стал близиться к концу | this weary day began to gloom at last |
| он знал, что это будет преследовать его до конца его дней | he knew it would haunt him until his dying day (Olga Okuneva) |
| перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
| по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| под конец дня он был в выигрыше | he was in pocket at the end of the day |
| раскаиваться до конца чьих-либо дней | regret to one's dying day (Sergei Aprelikov) |
