| Russian | German |
| автозаправочный комплекс | Tankstelle (Лорина) |
| агропромышленный комплекс | Agrar-Industrie-Komplex |
| банный комплекс | Badanlage (Лорина) |
| без комплексов | tabulos (Bedrin) |
| без комплексов | hemmungslos |
| больничный комплекс | Krankenhauskomplex |
| весь комплекс | Gesamtanlage (Ksenix) |
| водохозяйственный комплекс | Wasserwirtschaft (Oxana Vakula) |
| военно-промышленный комплекс | militärisch-industrieller Komplex |
| военно-промышленный комплекс | Militär-Industrie-Komplex |
| вызывающий комплекс неполноценности | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| вызывающий комплексы | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| выставочный комплекс | Messegelände (YaLa) |
| гаражный комплекс | Garagenanlage (dolmetscherr) |
| городской комплекс | Stadthalle (Leo1985) |
| детский игровой комплекс | Kinderspielgerät (vikust) |
| дирекция сельскохозяйственного имущественного комплекса | Gutsverwaltung (Bukvoed) |
| жилищно-коммунальный комплекс | Stadtwerke (vadim_shubin) |
| жилой комплекс | großsiedlung (walehrer) |
| жилой комплекс | Wohnverbund (IrinaH) |
| жилой комплекс | Wohnhauskomplex |
| загородный комплекс | außerstädtische Anlage (Лорина) |
| замковый комплекс | Schlosskomplex (Tiny Tony) |
| игровой комплекс с перекладинами | Klettergerät (Александр Рыжов) |
| инцестуальный комплекс | Inzestkomplex (бессознательное желание вступить в сексуальную связь с родителем противоположного пола) |
| инцестуозный комплекс | Inzestkomplex (бессознательное желание вступить в сексуальную связь с родителем противоположного пола) |
| кастрационный комплекс | Kastrationskomplex (детская реакция на приписываемое отцу сексуальное запугивание или подавление раннеинфантильной сексуальной деятельности; страх за пенис у мальчика, зависть из-за пениса у девочки; связанное с кастрационными фантазиями опасения ребёнка стать жертвой кастрации в наказание за свою сексуальную активность; детские кастрационные фантазии) |
| коммунальный комплекс | Gemeindezentrum |
| комплекс Антигоны | Antigona-Komplex (неосознаваемое сексуальное влечение девочки к отцу) |
| комплекс витаминов | Vitaminenkomplex (ich_bin) |
| комплекс власти | Machtkomplex (состав представлений и стремлений, которые имеют тенденцию подчинить Я другим влияниям) |
| комплекс вопросов | Fragenkomplex (Anna Chu) |
| комплекс высотных зданий | Hochhauskomplex |
| комплекс гимнастических упражнений | Körperschule (для укрепления организма) |
| комплекс гимнастических упражнений | Körperschule (для развития тела) |
| комплекс Гризельды | Griselda-Komplex (ревностная забота отца о дочери; желание отца сохранить дочь для себя, отказывающего в силу этого всем претендентам на её руку) |
| комплекс деда | Großvaterkomplex (желание лица мужского пола походить на своего деда) |
| комплекс Дианы | Diana-Komplex (регрессивное желание женщины быть мужчиной) |
| комплекс домов | Gebäudeblock |
| комплекс жилых домов | Wohnblock |
| комплекс задач | Aufgabenkomplex |
| комплекс зданий | Häuserblock |
| комплекс из четырёх элементов | Quaternio (ср. Quaternion) |
| комплекс Иокасты | Jokaste-Komplex (невротическая привязанность матери к сыну) |
| комплекс Иокасты | Iokasta-Komplex (невротическая привязанность матери к сыну) |
| комплекс Каина | Kain-Komplex (соперничество, зависть и агрессия против собственных брата или сестры; зависть брата к брату) |
| комплекс карциноидных клеток | Karzinomkomplex (SKY) |
| комплекс кастрации | Kastrationskomplex |
| комплекс Квазимодо | Quasimodo-Komplex (совокупность личностных изменений у лиц с физическими недостатками, чаще всего врождёнными, влекущими за собой внешнее уродство, что приводит к эмоциональному конфликту и их социальной изоляции) |
| комплекс клиник | Klinikum |
| комплекс Клитемнестры | Klytämnestra-Komplex (подавленное желание убить собственного мужа и вступить в брак с мужским представителем семьи) |
| комплекс ламп | Lampenkombination (Александр Рыжов) |
| комплекс Медеи | Medea-Komplex (желание матери смерти своим детям по мотиву ненависти к их отцу; стремление матери убить собственных детей, чтобы отомстить мужу) |
| комплекс мер по повышению эффективности | Effizienzsteigerungsmaßnahmen (Max_Paliichuk) |
| комплекс мужественности | Männlichkeitskomplex (soulveig) |
| комплекс неполноценности | Minderwertigkeitskomplex (уверенность человека в своей неспособности решать жизненные проблемы; доминирование мыслей индивида о своей несостоятельности, переживание чувства неполноценности) |
| комплекс неполноценности | Unterlegenheitsgefühl (o-klier) |
| комплекс неполноценности | Inferioritätskomplex (уверенность человека в своей неспособности решать жизненные проблемы; доминирование мыслей индивида о своей несостоятельности, переживание чувства неполноценности) |
| комплекс обязанностей | Aufgabenkomplex |
| комплекс Ореста | Orestes-Komplex (чувство ненависти и желание смерти, появляющиеся у сына по отношению к своей матери; неосознанное желание убить собственную мать) |
| комплекс осветительных приборов | Lampenkombination (Александр Рыжов) |
| комплекс отдыха | Freizeitanlage (grigorov) |
| комплекс отца | Vaterkomplex |
| комплекс пожарной безопасности | Brandschutzanlage (lora_p_b) |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| комплекс предоставляемых услуг | Leistungsbereich (Alex Krayevsky) |
| комплекс рецепторов | Reizapparat (mmaiatsky) |
| комплекс саун | Saunalandschaft (Alexander Podarewski) |
| комплекс специфических признаков | Spezifik |
| комплекс спортивных сооружений | Sportforum |
| комплекс услуг | Servicepaket (Nilov) |
| комплекс услуг | Leistungspaket (Shevi) |
| комплекс услуг | Leistungsbereich (Alex Krayevsky) |
| комплекс Федры | Phädra-Komplex (чрезмерная любовь матери к своему сыну) |
| комплекс фермент-продукт | Komplex aus Enzym und Produkt |
| комплекс фермент-продукт | Enzym-Substrat-Komplex |
| комплекс Электры | Elektra-Komplex (нежная привязанность девочки к своему отцу в сочетании с антагонистическим отношением к матери; эдипов комплекс у женщин; ненависть к матери и сексуальное влечение к отцу) |
| комплекс Электры | weiblicher Ödipuskomplex (нежная привязанность девочки к своему отцу в сочетании с антагонистическим отношением к матери; эдипов комплекс у женщин; ненависть к матери и сексуальное влечение к отцу) |
| комплекс Я | Ich-Komplex (комплекс, стоящий в связи с Я) |
| комплексы острая-медленная волна | Sharp-slow-Wave-Komplex (используется англ. версия названия, немецкий вариант не используется aminova05) |
| конноспортивный комплекс | Reitanlage |
| курортно-гостиничный комплекс | Resort (курортный комплекс marinik) |
| курортно-рекреационный комплекс | Resort (marinik) |
| мастэктомия с сохранением сосково-ареолярного комплекса | NSM (jurist-vent) |
| мемориальный комплекс | Gedenkort (Andrey Truhachev) |
| мемориальный комплекс | Gedächtnisstätte (Andrey Truhachev) |
| мемориальный комплекс | Erinnerungsort (Andrey Truhachev) |
| мемориальный комплекс | Gedenkstätte (SKY) |
| металлургический комплекс | Hüttenkomplex |
| многофункциональный комплекс | Mehrzweckgelände (Ната-лия) |
| многофункциональный торгово-развлекательный комплекс / Einkaufs- und Freizeitzentrum | EFZ (Brücke) |
| молочно-животноводческий комплекс | Milchviehbetrieb (Julia_Tim) |
| муниципальный комплекс | Gemeindezentrum |
| научно-исследовательский комплекс | Forschungslandschaft (SKY) |
| научно-производственный комплекс | Wissenschafts- und Produktionskomplex (Лорина) |
| общий комплекс | Gesamtkomplex |
| овладение или захват Я-личности каким-то комплексом | Besessenheit (или другим архетипическим содержанием) |
| оператор свинооткормочного комплекса | Schweinepflegerin (о женщине) |
| оператор свинооткормочного комплекса | Schweinepfleger |
| отцовский комплекс | Vaterkomplex (образ отца как результирующая архетипического образа отца и опыта личного с ним взаимодействия) |
| пилотируемый космический комплекс | bemanntes kosmisches System |
| полный комплекс обслуживания | Vollservice (dolmetscherr) |
| полный комплекс услуг | Full-Service (dolmetscherr) |
| полный комплекс услуг | Vollservice (dolmetscherr) |
| противокосмический ракетный комплекс | Boden-zu-Raum-Raketensystem |
| рекреационный комплекс | freizeitorientierter Komplex (Лорина) |
| рентгеновские аппараты и комплексы | Röntgenanlage (ГОСТ 4uzhoj) |
| свинооткормочный комплекс | Schweinemästerei |
| СПА-комплекс | SPA-Komplex (Лорина) |
| спортивный комплекс | Sportkomplex |
| торгово-развлекательный комплекс | Einkaufszentrum (soboff) |
| торгово-развлекательный комплекс | Ladenpassage (Коралл) |
| торговый комплекс | Hypermarkt (Александр Рыжов) |
| торговый комплекс | Einkaufsmarkt (в "спальном" районе города, обычно включает супермаркет и ряд мелких магазинчиков и предприятий обслуживания ElenaBel) |
| хлоркальциевый комплекс стрептомицина | Streptomycinum-calcium chloratum |
| хлоркальциевый комплекс стрептомицина | Streptomycini et Calcii chloridum (Antibiotikum) |
| эдипов комплекс | Ödipuskomplex (нежная привязанность мальчика к своей матери, сопровождающаяся враждебностью к отцу, который рассматривается как "соперник"; группа в значительной степени бессознательных идей и чувств, концентрирующихся вокруг желания обладать родителем противоположного пола и устранить родителя своего пола; наличие любви и ненависти в составе целостного комплекса чувств, испытываемых ребёнком к своим родителям) |
