| Russian | English |
| автомобили колонны сопровождения | motorcade |
| акты опрессовки колонн и цементных мостов | reports of pressure testing of strings and cement bridges (ABelonogov) |
| акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle sensor |
| акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle indicator processor |
| Александровская колонна на Дворцовой площади | the Alexander Column in Winter Palace Square (в С.-Петербурге) |
| база колонны | patten |
| башмак колонны | string shoe (ABelonogov) |
| башмак последней технической колонны | shoe of the last technical string (ABelonogov) |
| блок колонны дебутанизации | debutanizer skid (eternalduck) |
| бурение через колонные головки | through-tubing drilling (Alexander Demidov) |
| бурильная колонна | drill rod (kee46) |
| бурильная колонна | stem (при алмазном бурении) |
| быть в форме колонны | pillar |
| быть представленным в форме колонны | pillar |
| в виде колонны или столба | pillared |
| в колонне | in column |
| верхняя часть капители колонны | abacus |
| верхняя часть технической колонны | upper part of the technical string (ABelonogov) |
| взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы | annulus workstring configuration of a U-tube (Yeldar Azanbayev) |
| витая колонна | a wreathed column |
| Виттория Колонна | Vittoria Colonna (ит. поэтесса 1-й пол. 16 в.) |
| воздухоохлаждаемый дефлегматор колонны дебутанизации | air-cooled debutanizer reflux condenser (eternalduck) |
| вотивная колонна | votive column (воздвигнутая по обету) |
| вся колонна сделала повернулась налево | the whole line swung to the left |
| вся колонна сделала поворот повернулась налево | the whole line swung to the left |
| галерея и т.д. держится на колоннах | the gallery the roof, the wall, etc. is supported by pillars |
| ГИС в колонне | cased-hole logging (Alexander Demidov) |
| глубина походной колонны | march depth |
| глубина, которой достигает колонна обсадных труб | casing point |
| головка колонны-хвостовика | liner head (AD Alexander Demidov) |
| головной колонны по одному | file leader |
| греческий храм, окружённый двумя рядами колонн | dipteral |
| группы колонн | columniation |
| двойные колонны | twin columns |
| двойные колонны | double columns |
| декоративные колонны | faked pillars |
| делать прямые выемки в длину колонны | chamfrain a column |
| делать прямые выемки в длину колонны | chamfer a column |
| дефлегматор колонны гликоля | glycol reflux condenser (eternalduck) |
| дефлегматор колонны дебутанизации | debutanizer reflux condenser (eternalduck) |
| дефлегматор колонны деэтанизации | deethanizer reflux condenser (eternalduck) |
| дистиллированный в ректификационной колонне | column stilled (Способ дистилляции зерновых виски shergilov) |
| Дистилляция колонна, Вигро | Vigreux colone (Olessya.85) |
| дом с колоннами | house with columns |
| дурно поддерживающая колонна | a pillar that carries false |
| желобчатая колонна | grooved column |
| здание, окружённое колоннами | periptery |
| здание, окружённое колоннами | periptere |
| здание с колоннами, расставленными на расстоянии двух диаметров колонны | systyle |
| идти в колонне по два | march in file |
| идти колонной, гуськом, попарно | crocodile fashion (по-крокодильи Коромысло) |
| идти колонной по два | march in file |
| иметь форму колонны | pillar |
| ионическая колонна | pillar of the Ionic order |
| испарительная колонна | stripping column (eternalduck) |
| испарительная колонна | still column (eternalduck) |
| испарительная колонна гликоля | glycol still column (eternalduck) |
| испытание колонны на герметичность | casing leak-off test (Alexander Demidov) |
| к контроллеру расходомера колонны деэтанизации | to deethanizer FIC (eternalduck) |
| каннелированная колонна | channelled column |
| клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| колонна de-C2 | de-C2 tower (колонна деэтанизации eternalduck) |
| колонна автотранспорта | motorcade |
| колонна амина для топливного газа | amine still for fuel gas (eternalduck) |
| Колонна апостола Павла | St. Paul's Pillar (Пафос, Кипр SAKHstasia) |
| колонна бензовозов взлетела на воздух | a convoy of petrol lorries was sent up in flames |
| колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г. | monument (the Monument) |
| колонна участников в Марди Гра | krewe (одна из организованных групп – участниц Марди Гра, со своим талисманом, одеждой, историей и традицией: Founded in 1872, the Krewe of Rex is one of the oldest participating groups in Mardi Gras  urbandictionary.com Lily Snape) |
| колонна дебутанизации | debutanizer tower (eternalduck) |
| колонна дегазации | degassing column (eternalduck) |
| колонна дегазации пара | steam degassing column (eternalduck) |
| колонна дегазации серы | sulfur degassing column (eternalduck) |
| колонна демонстрантов | column of marchers |
| колонна демонстрантов | column of demonstrators (Anglophile) |
| колонна деэтанизации | deethanizer (eternalduck) |
| колонна деэтанизации | deethanizer tower (eternalduck) |
| колонна дистиллятора гликоля | glycol still column (eternalduck) |
| колонна дружно прошла в ворота | the column swung in through the gateway |
| колонна Марка Аврелия | the Column of Marcus Aurelius (в Риме) |
| колонна Марка Аврелия | the Antonine Column (построена в Риме в 176-193 в честь императора Марка Аврелия из династии Антонинов Marcus Aurelius Antoninus) |
| колонна Нельсона | Nelson's Column (в Лондоне на Трафальгарской площади Trafalgar Square) |
| колонна Нельсона | the Nelson Monument (в Лондоне) |
| колонна окислителя | oxidizer tower (eternalduck) |
| колонна отгона | splitter tower (Alexander Demidov) |
| колонна отгонки | stripping column (Alexander Demidov) |
| колонна по одному | Indian file |
| колонна по три | column of three |
| колонна воздвигнутая в честь победы | triumphal column |
| колонна воздвигнутая в честь победы | a monumental column commemorating a victory |
| колонна воздвигнутая в честь победы | a pillar to commemorate victory |
| колонна продовольственного транспорта | ration convoy |
| колонна растянулась на марше | the column stretched out on the march |
| колонна с барельефом из животных | zoophoric column |
| колонна с барельефом из животных | a zoophoric column |
| колонна с барельефом из людей | zoophoric column |
| колонна с барельефом из людей | a zoophoric column |
| колонна с изображением двух бычьих голов | double bull column |
| колонна с изображениями | stele |
| колонна с надписями | stele |
| колонна с надписями или изображениями | stele |
| колонна с разделительной стенкой | divided wall column (olga garkovik) |
| колонна со стрелой | column and boom (armoise) |
| колонна, стоящая не прямо | a pillar that carries false |
| колонна танков | column of tanks |
| колонна техники | column (автотранспорта (наряду с convoy) // Our column of tanks and half-tracks, representing Combat Command B, 11th Armored Division, U.S. Third Army, commanded by George Patton Jr., had been rolling north. 4uzhoj) |
| колонна техники | motor convoy (Alexander Demidov) |
| колонна Траяна | the Column of Trajan (в Риме) |
| колонна увенчана статуей | a statue tops the column |
| колонна фракционирования | fractionation column (Chem a long vertical cylinder used in fractional distillation, in which internal reflux enables separation of high and low boiling fractions to take place Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003. TFD Alexander Demidov) |
| колонна фракционирования | fractionating column (A fractionating column or fractionation column is an essential item used in the distillation of liquid mixtures so as to separate the mixture into its component parts, or fractions, based on the differences in their volatilities. Fractionating columns are used in small scale laboratory distillations as well as for large-scale industrial distillations. WK Alexander Demidov) |
| колонная головка | tubing head (Alexander Demidov) |
| колонная головка | wellhead housing (Alexander Demidov) |
| колонная обвязка | tubing head (Alexander Demidov) |
| колонны в антах | the columns are in antis |
| колонны держат всё здание | the whole building bears on the columns |
| колонны и т.д. несут крышу | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| колонны поддерживают арку | pillars carry an arch |
| колонны и т.д. служат опорой крыши | columns pillars, piers, beams, etc. carry the roof (the arch, the weight of the construction, etc., и т.д.) |
| колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| колонный зал | pillar hall (ad_notam) |
| колонный зал | pillared hall (Anglophile) |
| Колонный зал Дома Союзов | Pillar Hall of the House of the Unions (vbadalov) |
| колонный пресс | prensa de columnas (serdelaciudad) |
| колонный центратор | casing centralizer (Alexander Demidov) |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| кольцевое пространство эксплуатационной колонны | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| компоновка колонны | string configuration (Alexander Demidov) |
| компрессор вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compressor (eternalduck) |
| компрессорная установка вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compressor package (eternalduck) |
| компрессорное оборудование вверху колонны | overhead compression equipment (eternalduck) |
| конденсатор вверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead condenser (eternalduck) |
| конденсатор колонны гликоля | reflux condenser (eternalduck) |
| конденсатор колонны отводимого гликоля | glycol skid overhead condenser (eternalduck) |
| конденсатор колонны отводимого гликоля | glycol overhead condenser (eternalduck) |
| конденсатора колонны гликоля | glycol overhead condenser (eternalduck) |
| контактная колонна триэтиленгликоля | TEG contact tower (eternalduck) |
| контроллер уровнемера напорного насоса орошающей фракции колонны амина | amine still reflux pump discharge (eternalduck) |
| коринфская колонна | pillar of the Corinthian order |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | island station |
| лотосовидная колонна | lotus column (в архитектуре Древн. Египта) |
| лёгкая перегородка между колоннами | pluteus |
| лёгкая стена или перегородка между колоннами | pluteus |
| лёгкая стена между колоннами | pluteus |
| материалы для изготовления факельной колонны | flare column fabrication materials (eternalduck) |
| метод колонной рекомбинации | column recombination method (яф) |
| мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| напоминающий по форме колонну | columned |
| напоминающий по форме колонну | columnar |
| насос дефлегматора колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос дефлегматора колонны деэтанизации | de-ethanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос для откачки с колонны | overheads pump (eternalduck) |
| насос для откачки сверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| насос колонны отводимого гликоля | overheads pump (eternalduck) |
| насос колонны отводимого гликоля | glycol skid overhead pump (eternalduck) |
| насос колонны регенерации гликоля | glycol still overhead pump (eternalduck) |
| насос орошающей фракции колонны амина | amine still reflux pump (eternalduck) |
| насос орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux pump (eternalduck) |
| насос орошения колонны дистиллятора амина | amine still reflux pump (eternalduck) |
| несколько колонн на одном пьедестале | grouped columns |
| несущая колонна | support column (Abysslooker) |
| несущая колонна | structural column (eternalduck) |
| несущие колонны | structural columns (This same refurbishment project also includes a Seeyond cellular resin column wrap, which conceals a current structural column. United States : SEEYOND ARCHITECTURAL SOLUTIONS announces major ... by Mena Report The German-engineered sliders, which open onto the deck, are designed to eliminate the need for a corner structural column and allow for an uninterrupted sea-blue horizon. Welcome to summer camp by Kurutz, Steven / Telegram & Gazette (Worcester, MA) An official from Ilyas & Mustafa Galadari Group stated "With the structural columns in place, we have entered a new phase of development. Excitement, as a Significant Section of a Mega Space Frame is Erected ... by PR Newswire Europe. TFD Alexander Demidov) |
| о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн | some columns remain to attest the magnificence of the building |
| облицовка колонн | column cladding (Emilien88) |
| ободок вокруг колонны | astragalus |
| обсадная эксплуатационная колонна | production casing string (Alexander Demidov) |
| обсадная эксплуатационная колонна | casing flow string (ABelonogov) |
| окно в эксплуатационной колонне | casing window (Alexander Demidov) |
| окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteros |
| окружённый двумя рядами колонн греческий храм | dipteral |
| окружённый колоннами | peripteral (особ. об античном храме) |
| он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| опираться на колонны | bear on the columns (on the pillars, on the walls, etc., и т.д.) |
| опирающийся на колонны | columnar |
| опорная колонна | supporting column |
| опрессовка башмака колонны | leak-off test (Alexander Demidov) |
| орнаментальные колонны | shafting |
| оснастка обсадной колонны | casing attachments (Alexander Demidov) |
| основание колонны | column socle |
| основная обсадная колонна | supporting casing (Andrey250780) |
| отводная колонна h2s / co2 | h2s/co2 removal tower |
| отгонная колонна | splitter tower (Alexander Demidov) |
| отмывочная колонна | wash column (Alexander Demidov) |
| пальмовидная колонна | palm column |
| папирусовидная колонна | papyrus column (в архитектуре Древн. Египта) |
| пар, отводимый с верха колонны деэтанизации | overhead vapor from the de-ethanizer (eternalduck) |
| пар, отводимый с верха этаноотгонной колонны | overhead vapor from the de-ethanizer (eternalduck) |
| парные колонны | coupled column |
| перегородка между колоннами | pluteus |
| передвигать колонной | file |
| передвигаться колонной | file |
| передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Department (Anglophile) |
| передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Division (Anglophile) |
| перекачивающий насос для воды колонны деэтанизации | deethanizer water transfer pump (eternalduck) |
| перестроить войска из каре в колонну | reduce a square |
| перфорационная колонна | perforated casing (Alexander Demidov) |
| перфорация колонны | perforation of the string (ABelonogov) |
| питание колонны деэтанизации | feed to the de-ethanizer tower (eternalduck) |
| по одиночной колонне труб | ssl (twinkie) |
| поддерживаемый столбами, колоннами | pillared |
| подпёртый колоннами | pillared |
| подъём обсадных колонн | casing pulling (Alexander Demidov) |
| Помпеева колонна | Pompey's pillar (высеченная из красного асуанского гранита в Александрии, 302 н.э.) |
| портик с двумя колоннами в антах | distyle in antis |
| пособники пятой колонны | sixth column |
| построить полк колоннами | form a regiment into columns (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| потайной хвостовик-колонна | scab liner (Уразимбетов Асхат) |
| походная колонна | marching column |
| походная колонна | route column |
| поясок колонны | annulet |
| предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| представитель пятой колонны | turncoat |
| приземистая массивная колонна | squat pillar |
| проведение ГИС в колонне | cased-hole logging (Alexander Demidov) |
| промежуточная колонна | intermediate casing (Alexander Demidov) |
| промывка водой и внешняя колонна | water wash ad external column (eternalduck) |
| промысловая колонна | production string (Alexander Demidov) |
| проходить в колонне по одному | file |
| проходить узкой колонной | defile |
| прохождение узкой колонной | defile |
| пучковая колонна | clustered pillar |
| пучковая колонна | bundle pillar |
| пучок колонн | fasciculate pier (в архитектуре зрелой готики один из основных элементов каркаса) |
| пятая колонна | fifth column |
| пятая колонна | turncoat (контекстно) |
| пятая колонна Запада | useful idiots (в СССР/России) |
| пятая колонна СССР/России на Западе | useful idiots (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016) |
| расписанная колонна | ornamented column |
| расхаживание бурильной колонны | spudding (инструмента; источник: словарь Извекова) |
| расхаживать колонну | well drilling to reciprocate the string |
| ремонтная муфта для обсадной колонны | casing patches (eternalduck) |
| российская пятая колонна | Fifth Columnists-residents of Russia |
| ростральная колонна | rostral column (отдельно стоящая, ствол которой украшен скульптурными изображениями носовой части кораблей) |
| ростральные колонны | rostral columns |
| ряд колонн | colonnade |
| сборник дефлегматора колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник дефлегматора колонны деэтанизации | de-ethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник орошающей фракции колонны амина | amine still reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник орошающей фракции колонны дебутанизации | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| сборник орошающей фракции колонны деэтанизации | deethanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| светодиодная сигнальная колонна | LED signal tower (spanishru) |
| светосигнальная колонна | light stack (zhvir) |
| светосигнальная колонна | stack light (zhvir) |
| сдвоенные колонны | double columns |
| сигнальная колонна | stack lights (aka tower lights muzungu) |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| скважины с нарушенной колонной | wells with a string which has been damaged (ABelonogov) |
| скважины со смятой эксплуатационной колонной | wells with a buckled flow string (ABelonogov) |
| скруббер вверху колонны | overhead scrubber (eternalduck) |
| скруббер вверху колонны регенерации гликоля | glycol still overhead scrubber (eternalduck) |
| снабжённый колонной | shafted |
| снабжённый четырёхугольными колоннами | pilastered |
| сомкнутая колонна | close column |
| сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора | forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble |
| составная колонна | built up column |
| стержень колонны | shaft |
| стержень колонны | trunk |
| стержень колонны | pillar |
| стержень колонны | scape |
| стройные колонны поддерживают купол | slender columns uphold the dome |
| сужающиеся кверху колонны | tapering columns |
| сужающиеся кверху колонны | columns that taper off upwards |
| сужение колонны | diminution |
| суживающаяся кверху колонна | diminished column |
| схема расстановки колонн | columniation |
| те, что борются с пятой колонной | sixth column |
| техническая колонна | surface pipe (the first string of casing set in a well after the conductor pipe, varying in length from a few hundred feet to several thousand. Some states require a minimum length to protect fresh-water sands. Compare conductor pipe. Bab GofPI Alexander Demidov) |
| техническая колонна | intermediate casing (A casing string that is generally set in place after the surface casing and before the production casing. The intermediate casing string provides protection against caving of weak or abnormally pressured formations and enables the use of drilling fluids of different density necessary for the control of lower formations. SLB G Alexander Demidov) |
| техническая колонна | technical string (ABelonogov) |
| техническая обсадная колонна | surface pipe (Alexander Demidov) |
| технические или эксплуатационные колонны | technical or flow strings (ABelonogov) |
| транспортная колонна | Vehicle support (стойка ROGER YOUNG) |
| транспортная колонна | rally (форма демонстрации Кунделев) |
| триумфальная колонна | triumphal column |
| триумфальная колонна | a monumental column commemorating a victory |
| труба вертикального слива колонны | tower downcomer (eternalduck) |
| у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах | he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns |
| ужесточённая бурильная колонна | stiffening string (Климзо Alexander Demidov) |
| украсить колоннами | pillar |
| украшать колоннами | pillar |
| украшения наподобие листьев вверху колонн | cilery |
| уплотнение для бурильной колонны | pack-off (AD Alexander Demidov) |
| установка компримирования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| устьевое оборудование для обсадной колонны-надставки | extended casing wellhead equipment |
| факельная колонна | flare column (eternalduck) |
| формировать колонну | assemble a convoy (4uzhoj) |
| формировать колонну | make up a convoy (4uzhoj) |
| хаторическая колонна | Hathor column (в архитектуре Древн, Египта) |
| храм с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| шаблон для обсадной колонны | casing drift (Alexander Demidov) |
| шейка колонны | neck |
| шестая колонна | sixth column |
| шествие колонны судов | ships parade (Vishka) |
| шествие колонны судов | vessels parade (Vishka) |
| штурмовая колонна | storming party |
| эта крыша опирается на восемь колонн | the roof rests on eight columns |
| эти колонны несут арку | these pillars support the arch |
| эти четыре колонны несут арку | the four pillars bear the arch |
| эти четыре колонны служат опорой для арки | the four pillars bear the arch |
