| Russian | English |
| бессчетное количество | gazillion |
| бессчетное количество раз | times out of number (Slavik_K) |
| видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| входить во что-либо в количестве | account |
| выдавать в ограниченном количестве | allowance (регулярно) |
| выделить достаточное количество времени | allow someone time (контекстуальный вариант Rori) |
| выраженный в количестве | expressed in number of (Dikaya007) |
| годовое количество осадков | annual precipitation |
| длинная леса с большим количеством крючков | boulter |
| добавочное количество | plus |
| доводить количество гостей до двенадцати | limit the number of guests to 12 (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| довольно значительное количество | a respectable number |
| дополняющее до нормы количество | complement |
| достаточное количество | eneuch |
| достаточное количество | aneuch |
| достаточное количество | no lack of something (чего-либо) |
| достаточное количество | enough |
| достаточное количество | fill (a fill of tobacco – щепотка табаку чтобы набить трубку) |
| достаточное количество | fill (a fill of tobacco – щепотка табаку чтобы набить трубку; I've had my fill of it – с меня хватит) |
| достаточное количество | flush with (чего-либо Dude67) |
| достаточное количество | right amount (Dan von Winterfell) |
| достаточное количество | nuff |
| достаточное количество | sufficient quantities (Oxy_jan) |
| достаточное количество | a fair number |
| достаточное количество для | qsp (Olessya.85) |
| достаточное количество для эффективного достижения желаемого результата | critical mass (чего-либо) |
| достаточное количество продовольствия | a sufficiency of food |
| Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| достаточном количестве | in sufficient scale |
| единица количества | unit of quantity |
| живописное место, посещаемое большим количеством публики | beauty spot |
| засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| засчитываться в общее количество | be counted in the total |
| заявленное количество часов по предметам | attempt hours (Johnny Bravo) |
| заявленное количество часов по предметам | attempted hours (т.е. кол-во учебных часов, которое студент собирается прослушать Johnny Bravo) |
| имеющийся в большом количестве | galore |
| имеющийся в малом количестве | short |
| имеющийся в небольшом количестве | scarce |
| имеющийся в недостаточном количестве | out |
| интересоваться слишком большим количеством вещей | spread one's interests over too many subjects |
| класть небольшое количество | dollop |
| количество автокатастроф | accident curve (AlexP73) |
| количество акров | acreage |
| количество атмосферных осадков | rainfall |
| количество бедных | poverty headcount (Lavrov) |
| количество безработных дошло до двух миллионов человек | unemployment shot up to a total of two million workers |
| количество бизнеса на продавца | sales per salesperson (Alexander Demidov) |
| количество билетов ограничено | Nearly sold out (4uzhoj) |
| количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served |
| количество браков на каждую тысячу | matrimony rate per mille (человек) |
| количество браков на тысячу человек населения | the marriage rate per mille |
| количество доля, размер в процентах следующее | the percentage is as follows |
| количество в упаковке | pack factor (Dimpassy) |
| количество в ярдах | yardage |
| количество, вмещаемое полной тарелкой | plateful |
| количество воды, выпущенной через шлюз | lock of water |
| количество воздуха, обмениваемого за одно дыхание | tidal breath |
| количество воспроизводимых нот | number of notes |
| количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| количество времени | amount of time (ssn) |
| количество въездов | no. of entries (Анна Ф) |
| количество выездов за рубеж | outbound tourist trips |
| количество выкупленных акций | shares taken (Johnny Bravo) |
| количество вымытого за раз белья | washing |
| количество выпеченного хлеба | batch |
| количество выпущенных акций | authorized, issued and outstanding shares (Lavrov) |
| количество выпущенных акций | issued stock |
| количество вырытого грунта | excavation quantities |
| количество голосов | voting power (Stas-Soleil) |
| количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| количество голосовавших | vote |
| количество государств | Nb of states (MichaelBurov) |
| количество государств | number of states (MichaelBurov) |
| количество грузовых мест | number of cargo items (Alexander Demidov) |
| количество движения | momentum |
| количество денег | amount of money |
| количество дней | number of days (Andrey Truhachev) |
| количество дней в займе | loan term in days (Alexander Demidov) |
| количество дней займа | loan term in days (Alexander Demidov) |
| количество добровольных участников | turnout (MichaelBurov) |
| количество добываемого продукта | yield |
| количество добытого или произведённого продукта | yield |
| количество добытого продукта | yield |
| количество дополнительной работы | extra effort (Alexander Demidov) |
| количество ДТП | toll of the road (Anglophile) |
| количество единовременно отчеканенной монеты | strike |
| количество жертв | death toll (4uzhoj) |
| количество жертв среди мирного населения | civilian death toll (There are fears that the civilian death toll could rise. 4uzhoj) |
| количество жертв среди мирных жителей | civilian death toll (4uzhoj) |
| количество жидкости, которое можно выпить одним духом | draught |
| количество жидкости, которое можно выпить одним духом | draft |
| количество за раз вымытого белья | wash |
| количество заболевших коронавирусом | coronavirus cases (Ремедиос_П) |
| количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| количество запросов в день | queries per day (Alexey Lebedev) |
| количество заражённых коронавирусом | coronavirus cases (Ремедиос_П) |
| количество затраченного труда | labour input |
| количество затраченного труда | labor input |
| количество земли в полную лопату | spitter |
| количество земли в полную лопату | spit |
| количество знаков после запятой | decimal places (Alexander Demidov) |
| количество золы, которое можно сгрести одним разом | raking |
| количество зрителей | turnout (MichaelBurov) |
| количество зрителей | gate (на стадионе, выставке и т. п.) |
| количество и ассортимент товаров | quantity and range of goods (Alexey Lebedev) |
| количество избирателей, явившихся на голосование | size of a turnout |
| количество сырья, материала и т.п., израсходованного за определённый срок | through-put |
| количество календарных дней | number of calendar days (Andrey Truhachev) |
| количество календарных лет работы | number of calendar years of work (ABelonogov) |
| количество коек | bedspace (в больнице, общежитии) |
| количество, которое можно зацепить вилкой | forkful |
| количество, которое можно зацепить вилкой или вилами | forkful |
| количество, которое помещается в ложку | scoopful (Kosarar) |
| количество краски, воспринимаемое бумагой | coverage |
| количество кредитов | enrollment status (4uzhoj) |
| количество листов | number of pages (Andrey Truhachev) |
| количество листов | number of the sheets (Andrey Truhachev) |
| количество людей, обслуживаемых за определённый период | caseload (пациентов, клиентов) |
| количество масла, сбитого в один раз | churning |
| количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| количество мест | representation (в представительском органе sankozh) |
| количество мест | pieces (накладная Pony Express ABelonogov) |
| количество мест | seating (Seating is limited to 250 people. ART Vancouver) |
| количество мест | Number of cased (shakalenok) |
| количество мест | number of colli (речь идёт о грузовых местах Sibiricheva; http://www.proz.com/kudoz/english/other/914647-singular_of_colli.html InessaS) |
| количество мест | number of pieces / RCP (авианакладная ABelonogov) |
| количество мест | bedspace (в гостинице) |
| количество мест ограничено | nearly sold out (4uzhoj) |
| количество мужчин на каждые 100 женщин | sex ratio |
| количество на единицу | quantity per unit (WiseSnake) |
| количество, на которое одно превышает другое | the excess of one over the other |
| количество набранных очков | scoring |
| Количество наплавляемых слоев | number of passes (feyana) |
| количество не ограничено | there is no limit on the number of (Alexander Demidov) |
| количество нетто | Net Quantity (ROGER YOUNG) |
| количество нулей не ограничено | the number of zeros is not limited (напр., в зарплате Willie W.) |
| количество образцов | number of samples (emirates42) |
| количество мест и т.п. ограничено | spots, tickets, etc. are first come, first served (Spaces are first come first served so get your choices in early! • Tickets are first come, first served, so call ahead and reserve tickets to avoid disappointment. • The campsites are first come, first served, so we'd better get there early. 4uzhoj) |
| количество опрыскиваний фунгицидами | number of fungicide sprays (typist) |
| количество осадков | rainhead (дождевых) |
| количество осадков | rainfall |
| количество осадков в виде снега | snowfall |
| количество отработанного времени | time worked (Alexander Demidov) |
| количество отработанного времени в днях | days worked (Alexander Demidov) |
| количество пассажиров | ridership (перевезённых; каким-либо видом транспорта) |
| количество пациентов у врача, обслуживаемых за определённый период | case load |
| количество пеньки | carl |
| количество персонала | number of personnel (Elina Semykina) |
| количество пива | brewing |
| количество пигмента | pigment volume (Александр Рыжов) |
| количество пикселов на дюйм | pixels per inch (ppi Александр Рыжов) |
| количество пикселов на сантиметр | pixels per centimeter (ppcm Александр Рыжов) |
| количество погибших | death toll (the death toll in the accident was at least 35 Olga Okuneva) |
| количество погибших в результате дорожных происшествий | traffic fatalities |
| количество погибших в результате дорожных происшествий | highway fatalities |
| количество погибших и раненых ещё предстоит подсчитать | deaths and injuries have yet to be tallied (Olga Okuneva) |
| количество поданных голосов, обязательное для избрания | mandatory poll |
| количество подходов не ограничено | unlimited throw-ins (шведский стол yashshsh) |
| количество подчинённых в прямом подчинении | number of direct subordinates (Alexey Lebedev) |
| количество посетителей | turnout (MichaelBurov) |
| количество посещений | page views (Page views for premium brands such as BMW, Mercedes, Audi, Jaguar and Land Rover have more than trebled, the company says, adding that it attributes the exceptional start to the year to "a combination of an improving economy and the lower cost of fuel". TG Alexander Demidov) |
| количество потенциальных клиентов | customer potential (zhvir) |
| количество проданного товара | offtake |
| количество проданных единиц | unit sales (Zen1) |
| количество проживающих на единицу жилья | inhabitant-per-dwelling (Евгений) |
| количество произведённого продукта | yield |
| количество происшествий с медицинским вмешательством | Medical Treatment Frequency (feyana) |
| количество работы | load |
| количество рабочих мест | number of jobs (bryu) |
| количество равно равняется, составляет | ... number (The pump outlets may number three. I. Havkin) |
| количество размещаемых ценных бумаг | number of securities offered (The number of securities offered during the dripping period exceeds the daily average volume of trading on a stock exchange of the securities of the class ... | The underwriters must sell the minimum number of securities offered {insert number) if any are sold. | The percentage allocated to each category may not be less than a minimum percentage of the total number of securities offered Alexander Demidov) |
| количество размещаемых эмиссионных ценных бумаг | quantity of stock offered (the assets and estimated future income stream of the company, reduced proportionally to the quantity of stock offered to the public. | held constant by adjusting the quantity of stock offered or the quantity of stock issued remains fixed and the consideration price fluctuates. Alexander Demidov) |
| количество разрешённых к выпуску акций | authorized stock (Lavrov) |
| количество разрешённых к выпуску акций: объявленный акционерный капитал | authorized stock |
| количество реализованного товара | offtake |
| количество резко выросло | numbers spiked |
| количество ремонтных работ | incidence rate work (yaroslavcev) |
| количество рыбы, выловленной траулерами | the tonnage of fish caught by trawlers |
| количество самофертильных ооспор | number of self-fertile oospores (typist) |
| количество сваленного леса | fall |
| количество сена, которое можно подцепить вилами | the pitch of hay on the prong |
| количество сена, которое можно сгрести одним разом | raking |
| количество сидячих мест | seating capacity |
| количество скважин | rig count (gaintolose) |
| количество скошенной травы | mowing |
| количество снега | snowfall (выпавшее в определённом районе) |
| количество снятой с овцы шерсти | clip |
| количество сотрудников, уволенных по собственному желанию | voluntary turnover (kadzeno) |
| количество срубленного леса | fell |
| количество стандартных страниц | number of standard pages (Alex_Odeychuk) |
| количество стран | number of states (MichaelBurov) |
| количество стран | Nb of states (MichaelBurov) |
| количество страниц | Page Count (Andy) |
| количество страниц | size in pages |
| количество стрел | quiverful |
| количество строк | linage |
| количество строк, отведённое под объявления | space (в газете, журнале) |
| количество телезрителей | viewship |
| количество тепловой энергии | amount of heat energy (Alexander Demidov) |
| количество тепловой энергии | quantity of thermal energy (ABelonogov) |
| количество товара, которое можно купить на 1 пенни | pennyworth |
| количество товара на один пенни | pennyworth |
| количество товара на складе | storage on hand |
| количество точек данных | number of data points (MaMn) |
| количество тромбоцитов | PLT CNT (platelet count twinkie) |
| количество труда, вложенного в это | the work that has been put into it (де́ло) |
| количество турпоездка за рубеж | outbound tourist trips |
| количество убитых | body count (The movie depends on good dialogue rather than violence and a high body count. OCD Alexander Demidov) |
| количество убитых и раненых | casualty rate |
| количество угля, которое можно сгрести одним разом | raking |
| количество угонов возросло | carjackings are up (не просто количество угонов, а количество угонов с применением или угрозой насилия GuyfromCanada) |
| количество, указанное в контракте | contracted quantity |
| количество упаковок | packing number (Johnny Bravo) |
| количество упоминаний | number of mentions (tlumach) |
| количество уступок увеличивается | concessions multiply |
| количество хлеба, выпекаемого за один раз | baking |
| количество хлеба, выпекаемого за один раз | batch |
| количество хлеба, выпекаемое за один раз | batch |
| количество хлебов, вмещающихся в печь | batch |
| количество цепей | circuit capacity |
| количество цепей | number of circuits |
| количество часов в полёте | air travel |
| количество часов по предметам | Ehrs (hours earned – из диплома Johnny Bravo) |
| количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hrs (Johnny Bravo) |
| количество чая в пределах от 75 до 100 фунтов | canister |
| количество челнов клуба достигло 350 | the membership of the club increased to 350 |
| количество человек на борту | Persons on Board |
| количество / число мест ограничено | spaces are limited (mariakn) |
| количество, число, штука | OFF (встречается в таблицах к оборудованию, напр., 4OFF – означает 4 шт. Cooper_US) |
| количество членов | membership |
| количество членов доходило до нескольких тысяч | the members reached into many thousands |
| количество членов клуба сократилось | membership of the club has fallen off |
| количество членов сократили до двадцати | the membership has been cut to 20 |
| количество членов и т.д. сократилось до трёхсот | the membership the number, the population, etc. decreased to three hundred |
| количество членов и т.д. упало до трёхсот | the membership the number, the population, etc. decreased to three hundred |
| количество шерсти | carl |
| количество штыков | rifle strength |
| количество электроэнергии | amount of power (Alexander Demidov) |
| количество явившихся | turnout (MichaelBurov) |
| кто получил наибольшее количество очков? | who scored the most? |
| купить излишнее количество | overtrade |
| курсы с прослушанным количеством часов | units passed (Johnny Bravo) |
| курьерский поезд с ограниченным количеством мест | limited train |
| курьерский поезд с ограниченным количеством мест | limited express |
| любое заведение, продающее большое количество пива | beer joint ("My friend Josh manages a shitty beer joint." Clasmys) |
| любое количество | any quantity |
| любое количество | any number |
| малое количество | spatter |
| малое количество | element |
| малое количество | a touch (чего-либо) |
| малое количество | small quantity (Andrey Truhachev) |
| малое количество | only a tiny percentage (в % Racooness) |
| малое количество | least |
| малое количество | it is nothing to speak of |
| очень малое количество | modicum |
| малое количество | smack (чего-л.) |
| малое количество | smacking (чего-л.) |
| малое количество | fewness |
| малое количество | smattering |
| малое количество | minute amount (jagr6880) |
| малое количество | driblet (Andrey Truhachev) |
| малое количество | inch |
| малое количество | handful |
| малое количество | paucity |
| малое количество присутствующих | regrettable attendance |
| набрать большее количество баллов | score better |
| набрать максимальное количество баллов | score the highest (Alexander Demidov) |
| набрать необходимое количество голосов | secure the necessary vote (Alexander Demidov) |
| навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами | the pitch of hay on the prong |
| наименьшее количество | fewest (Lena88) |
| наименьший по количеству | least in number |
| наличествовать в большом количестве | be around |
| находиться в большом количестве | abound (exist in large numbers or quantities) |
| небольшое количество | small number |
| небольшое количество | a fair bit (ssn) |
| небольшое количество | bit |
| небольшое количество | drachm (чего-либо) |
| небольшое количество | sprinkling (чего-л.) |
| небольшое количество | little |
| небольшое количество | scattering |
| небольшое количество | a touch (VLZ_58) |
| небольшое количество | touch (The woman is putting on a touch of makeup. george serebryakov) |
| небольшое количество | splash (Music tends to be a fairly mainstream selection of house, hip-hop and r’n’b (perhaps with a splash of Arabic pop) vogeler) |
| небольшое количество | gage (чего-л.) |
| небольшое количество | pennyworth |
| небольшое количество | small run (Ivan Pisarev) |
| небольшое количество | dribble |
| небольшое количество | sprinkle |
| небольшое количество | a small subset (неб. группа; tiny subset Artjaazz) |
| небольшое количество | thimbleful |
| небольшое количество | kenning |
| небольшое количество | scantling |
| небольшое количество | pittance |
| небольшое количество | splash (жидкости) |
| небольшое количество | relish |
| небольшое количество | sip |
| небольшое количество | taster (чего-либо) |
| небольшое количество | trace |
| небольшое количество | a trifle |
| небольшое количество | limited number |
| небольшое количество | handful |
| небольшое количество | spoonful |
| небольшое количество | dribblet |
| небольшое количество | driblet |
| небольшое количество | just so many |
| небольшое количество | only so many |
| небольшое количество | only so much |
| небольшое количество | just so much |
| небольшое количество | small amount of something (чего-либо) |
| небольшое количество | mouthful |
| небольшое количество еды | spot |
| небольшое количество еды или питья | spot |
| небольшое количество овса | jagg |
| небольшое количество овса | jag |
| небольшое количество основных моментов | critical few (pelipejchenko) |
| небольшое количество питья | spot |
| небольшое количество чего-л. посыпанного | sprinkle |
| небольшое количество сахара | small quantity of sugar (Andrey Truhachev) |
| небольшое количество сена | jagg |
| небольшое количество сена | jag |
| небольшое количество сыпучего материала сахара, соли, табака и т.д., завёрнутое в бумагу | screw |
| небольшое количество товара | penny-worth |
| небольшое количество товара | penn'orth |
| небольшой по количеству | scant |
| небольшой по количеству | little in amount |
| невообразимое количество | gillion |
| невообразимое количество продуктов | a dazzling array of products (bigmaxus) |
| недостатки по количеству | drawbacks in the quantity (VictorMashkovtsev) |
| недостаток качества количеством не восполнишь | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality |
| незначительное количество | spice |
| незначительное количество | negligible quantity |
| незначительное количество | driblet (Andrey Truhachev) |
| незначительное количество | limited number (I. Havkin) |
| незначительное количество | shade |
| незначительное количество | few |
| незначительное количество | rag |
| незначительное количество | enough to swear by |
| незначительное количество | small quantity (Andrey Truhachev) |
| незначительное количество | trifle |
| незначительное количество | lick (чего-либо) |
| незначительное количество | a few (of) |
| немалое количество | a host of |
| немалое количество | more than a few |
| немалое количество | plenitude |
| немалое количество | wealth of |
| немалое количество | flurry of |
| немалое количество | quite a number (Stas-Soleil) |
| немалое количество | considerable (Franka_LV) |
| немалое количество вопросов | a host of issues |
| Необходимое количество | Requisite quantity (Briciola25) |
| необходимое количество | flush with (чего-либо Dude67) |
| необходимое количество | critical mass (yanadya19) |
| необходимое количество | such number as may be required (gennier) |
| необходимое количество работников | adequate manpower (Ker-online) |
| необходимое количество раз | as many times as may be necessary (Alexander Demidov) |
| необходимое количество топлива | fuel requirements (YGA) |
| несчётное количество | countless number (jen_M) |
| нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| нормальное количество | par |
| о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| общее количество | entirety (kee46) |
| общее количество | gross tally (Hacks in crypto are common, with at least $718 million stolen so far in October alone, taking the gross tally for the year past $3 billion.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| общее количество | sum |
| общее количество | total |
| общее количество выпитой за день воды | daily total water intake (sankozh) |
| общее количество зрителей | general audiences (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма) |
| общее количество и типы выпущенных акций | total number and types of shares issued (ABelonogov) |
| общее количество мест | total carrying capacity (сидячие и стоячие места Alexander Demidov) |
| общее количество мест | total capacity (напр., в гостинице Elina Semykina) |
| общее количество осадков | total precipitation (iwona) |
| общее количество рабочей силы | total workforce (Азери) |
| общее количество сотрудников | total staffing (Anglophile) |
| общее количество сотрудников | total personnel (LadaP) |
| общее количество сотрудников | total number of employees (LadaP) |
| общее количество сотрудников | headcount (Bauirjan) |
| общее количество экспорта | export |
| ограничение на количество | limit on the number of (чего-л.) |
| огромное количество | enormous number (ssn) |
| огромное количество | a copious amount of (Ремедиос_П) |
| огромное количество | profusion (VLZ_58) |
| огромное количество | thousands upon thousands |
| огромное количество | a host of |
| огромное количество | sheer number (proz.com ABelonogov) |
| огромное количество | whole lot |
| огромное количество | a prodigious amount of (Ремедиос_П) |
| огромное количество | prodigious amount (Ремедиос_П) |
| огромное количество | cornucopia (Ремедиос_П) |
| огромное количество | great many |
| огромное количество | so many (TranslationHelp) |
| огромное количество | a vast array of (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| огромное количество | abundance (sankozh) |
| огромное количество | gazillion |
| огромное количество | zillion |
| огромное количество | infinitude |
| огромное количество | a vast number (of) |
| огромное количество | lots and lots of (кого-либо, чего-либо) |
| огромное количество | a number |
| огромное количество | lots and lots (кого-либо, чего-либо) |
| огромное количество | myriad |
| огромное количество | horse load |
| огромное количество | sea (чего-либо) |
| огромное количество | horse-load |
| огромное количество | ocean |
| огромное количество еды | gargantuan meal |
| огромное количество ещё не собранного материала | enormous quantities of as yet ungathered materials |
| огромное количество информации | a raft of information (AMlingua) |
| огромное количество людей | a great many people |
| огромное количество людей | huge numbers of people (Ремедиос_П) |
| огромное количество примеров | plentiful examples (Ivan Pisarev) |
| огромное количество проблем | vast amount of troubles (ssn) |
| огромное количество раз | as many times as a cat has lives (denghu) |
| огромное количество ресурсов | great deal of resources (ROGER YOUNG) |
| огромное количество ресурсов | massive amounts of resources (ROGER YOUNG) |
| огромное количество ресурсов | vast quantity of resources (ROGER YOUNG) |
| огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам | email blast (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov) |
| огромное количество таких фактов ... | vast majority of these facts (Банч) |
| огромное количество трудностей | vast amount of troubles (ssn) |
| она не рассчитывала на такое количество гостей | she had not planned for so many guests |
| она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы | she laid in a good stock of books for the long vacation |
| определение количества телезрителей | TAM-rating |
| определить количество | quantify |
| определять количество | make evaluation |
| определять количество | quantify |
| определять количество | evaluate |
| определённое количество | piece |
| отнимать огромное количество времени | take forever long (Ivan Pisarev) |
| отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| отношение количества фактически отгруженных единиц продукции к количеству заказанных единиц | case fill (Ratio between the number of pieces that are received against an SKU 4uzhoj) |
| плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата | subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov) |
| пойти на равное количество взаимных уступок | meet sb. half day |
| получить наибольшее количество голосов | be at the head of the poll |
| получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind of once ticket |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind ticket |
| поражать своим количеством | be numerically impressive |
| правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов | true, the book is peppered with rhetorical questions |
| превышающий требуемое количество | superabundant |
| приблизительное количество | approximative |
| приблизительное количество | approximate number (Calculate the approximate number of ... – Подсчитайте приблизительное количество ... ART Vancouver) |
| приблизительное количество | matter (a matter of sixty years ago – около шестидесяти лет назад Thamior) |
| приблизительное количество персонала | approximate no. of employees |
| приблизительное количество токенов в обороте | circulating supply (Moonranger) |
| привлекать большое количество клиентов | draw plenty of customers |
| привносить в большом количестве | roll-out across (qwarty) |
| прийти в большом количестве | roll out |
| прийти в большом количестве | roll in |
| приличное количество времени | a good part of (to spend a good part of a year in... – провести прилично времени в... TaylorZodi) |
| принять в большом количестве | have a regular dose |
| производимый в больших количествах | commercial |
| производимый в ограниченных количествах | small batch (sankozh) |
| пропорциональное количество | contingent (участников) |
| прослушанное количество предметов на курсе | units passed (Johnny Bravo) |
| прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| против него собрано огромное количество улик | the amount of evidence against him is great |
| размерять количество составных частей лекарства | dose |
| располагать малым количеством | be pushed for (времени, денег) |
| с большим количеством копий | in multiplicate |
| с большим количеством косметики | made up |
| с большим количеством молока | milky (containing a large amount of milk; milky coffee george serebryakov) |
| сажать большее или чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| сажать большее количество растений, деревьев | overplant |
| сажать чрезмерное количество растений | overplant |
| сажать чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| самое малое количество | dram |
| самое малое количество очков в игре в кости | ambs-ace |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| скидка на количество | economy of scale (Vadim Rouminsky) |
| служебное слово, указывает на количество единиц измерения | of |
| служебное слово указывает на количество или принадлежность | of (of value ценный) |
| снабжать недостаточным количеством товара | understock (магазин и т.п.) |
| снизить количество | curb |
| собирать большое количество голосов | roll up a large vote |
| собирать в большом количестве | shovel |
| собирать минимальное количество вещей в дорогу | pack light (Hand Grenade) |
| собрать достаточное количество голосов | poll enough votes |
| содержит большое количество | is replete with |
| спортсмен, набравший большее количество очков | top-scorer |
| спортсмен, набравший большее количество очков | top scorer |
| среднемесячное количество осадков | average monthly precipitation (Alexander Demidov) |
| срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| требуемое количество персонала | adequate manpower (Ker-online) |
| убить некоторое количество дичи | make a bag (на охоте) |
| уменьшать количество | thin out |
| уменьшить количество | thin out |
| умещающееся в колчане количество стрел | quiverful |
| умноженный на количество лет потребления | multiplied by years of consumption (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| университет с большим количеством факультетов | polyversity |
| университет с большим количеством факультетов | multiversity |
| установить количество | enumerate ("6,079 residents were enumerated in 241 establishments" VLZ_58) |
| чрезвычайно ничтожное количество | vanishingly small quantity (Formal explanation of such a nonzero but vanishingly small quantity lies beyond ordinary number systems, and one must invoke a nonstandard analysis to ... Alexander Demidov) |
| чрезвычайно ничтожное количество | vanishingly small number (It was assumed that, apart from a vanishingly small number of exceptions, the initial conditions do not have an effect on these averages. | ... minds high enough to see that over and beyond its caloric matter each individual body contains only a vanishingly small number of other atoms: then it would ... | ... of a system starting from a specified initial state will, except for a "vanishingly small" number of initial states, eventually return arbitrarily close to the initial state. Alexander Demidov) |
| чрезмерное количество | inflation (ходячей монеты) |
| чрезмерное количество | overplus |
| штатное количество коек | authorized bed capacity (of a hospital) |
| эквивалентное количество | equivalent amount (jagr6880) |
| эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
