| Russian | English |
| аксминстерский ковёр | Axminster carpet |
| афганский ковёр | Afghanistan carpet |
| бархатный ковёр | body Brussels |
| бархатный ковёр | tapestry Brussels |
| бархатный ковёр | Brussels tapestry |
| бархатный ковёр | Brussels carpet |
| белуджистанский ковёр | Baluchistan carpet |
| белые стены контрастируют с чёрным ковром | the white walls make a contrast with the black carpet |
| белые стены контрастируют с чёрным ковром | the white walls make a contrast to the black carpet |
| большой ковёр покрывал весь пол | the floor was completely covered by a large rug |
| борец сделал подножку и бросил противника на ковёр | the wrestler tripped up his opponent |
| брюссельский ковёр | tapestry Brussels |
| брюссельский ковёр | Brussels tapestry |
| брюссельский ковёр | body Brussels |
| брюссельский ковёр | Brussels carpet |
| бухарский ковёр | Bokhara rug (с тёмным рисунком на красновато-коричневом фоне) |
| бухарский ковёр | Bokhara carpet |
| быть вызванным "на ковер" | on the carpet |
| быть вызванным "на ковер" | be on the carpet |
| весь базар был увешан и устлан богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| влажная чистка ковра | wet carpet cleaning (elena.kazan) |
| волосяной ковёр | hair carpet (с добавлением волоса, меха) |
| ворсистый ковёр | shag carpet (notabenoid.com owant) |
| выбивалка для ковра | carpet beater (kee46) |
| выбивание ковра | carpet beating |
| выбивание ковра | carpet-beating |
| выбивать ковры | beat out rugs (a carpet, blankets, etc., и т.д.) |
| выбивать ковры | beat carpets |
| выбивать ковёр | beat the dust out of a rug |
| выбивать ковёр | beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| выбивать ковёр | beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| выбивать ковёр о стену | beat a rug against a wall |
| выбивать ковёр палкой | beat a rug with a stick |
| выбивать пыль из ковра | beat the dust out of a rug |
| выбить ковёр | beat a carpet |
| вызванный "на ковер" | on the carpet |
| вызвать на ковёр | call to account (Anglophile) |
| вызвать на ковёр | call someone down to the director's office (4uzhoj) |
| вызвать на ковёр | carpet |
| вызов на "ковер" к начальству | carpeting (КГА) |
| "вызывать на ковер" | have sb. on the carpet |
| вызывать на ковёр | carpet |
| выколачивать ковры | beat out rugs (a carpet, blankets, etc., и т.д.) |
| выколачивать ковры | shake out rugs |
| выколачивать ковёр | beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc., и т.д.) |
| выколачивать ковёр | beat the dust out of a rug |
| выколачивать ковёр | beat a carpet |
| выколачивать ковёр о стену | beat a rug against a wall |
| выколачивать ковёр палкой | beat a rug with a stick |
| выколачивать пыль из ковра | beat the dust out of a rug |
| выколотить ковёр | beat a carpet |
| вырвать ковёр у него из-под ног, выдернуть ковёр у него из-под ног | cut out the ground he is standing on (Incha) |
| вытертый ковёр | a threadbare rug (a threadbare Persian rug worn thin by use and beating Val_Ships) |
| выткать ковёр | weave a carpet |
| выткать цветы на ковре | weave a flower pattern on a carpet |
| вытрясать ковёр | shake out a carpet |
| вытрясти ковёр | shake out a carpet |
| вышитые ковры | embroidered rugs |
| гидроизоляционный ковёр | waterproofing flooring (Alexander Demidov) |
| грязь была глубоко втоптана в ковёр | the dirt was deeply ground into the carpet |
| двойной толстый ковёр | two-ply carpet |
| двойной толстый ковёр | ingrain carpet |
| его вызвали на ковёр | that got him called on the carpet (That got him in trouble, that got him called on the carpet. ART Vancouver) |
| железный прут для ковра на лестнице | stair wire |
| задевать ногой за ковёр | catch foot in the carpet |
| задевать ногой за ковёр | catch one's foot in the carpet |
| задеть ногой за ковёр | catch foot in the carpet |
| заменять ковры новыми по мере износа | replace the carpets as they wear out |
| заметать под ковёр | sweep under the carpet (valtih1978) |
| замётать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| замётать под ковёр | sweep under the rug (valtih1978) |
| занавеси гармонируют с ковром | the curtains tone in with the carpet |
| засовывать под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| засовывать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| застилать ковром | lay a carpet (over) |
| застилать ковром | carpet |
| застилать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| застлать ковром | lay a carpet |
| застлать ковром | carpet |
| засунуть под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| засунуть под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| изнанка ковра | the back of a carpet |
| изнанка ковра | the back of a rug |
| изнанка ковра | the back of cloth |
| изостлать комнату коврами | cover the entire floor with rugs |
| изостлать комнату коврами | carpet the entire room |
| индийский дешёвый хлопчатобумажный ковёр | satrangi |
| исстелить комнату коврами | cover the entire floor with rugs |
| исстелить комнату коврами | carpet the entire room |
| исстилать комнату коврами | cover the entire floor with rugs |
| исстилать комнату коврами | carpet the entire room |
| кашмирский ковёр | Kashmir rug (палас ручной работы с пёстрым узором) |
| киддерминстерский двухцветный ковёр | Kidderminster |
| киддерминстерский ковёр | Kidderminster carpet (двухцветный) |
| ковру конец | the carpet is ruined |
| ковры вытерлись | the carpets are showing wear |
| ковры, вытканные 100 и более лет назад | antiques |
| ковры, вытканные 40-100 лет назад | semiantiques |
| ковёр в коричневых тонах | a carpet in tones of brown |
| ковёр в три сгиба | three ply carpet |
| ковёр из медвежьей шкуры | bearskin |
| ковёр из мха | a cushion of moss |
| ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст | hooked rug |
| ковёр или покрывало из цветных квадратов, связанных крючком и сшитых вместе | Granny (Granny's robe, or Granny, is a colorful rug made of small crocheted squares sewed together. Since Grandmother played the major role in its making, it was affectionately called the "Granny". Galina Chernakova) |
| ковёр "мокет" | moquette (типа аксминстерского) |
| ковёр на лестнице | stair carpet |
| ковёр на лестнице | stair-carpet |
| ковёр овально-изогнутой формы | kidney-shaped carpet (Emilien88) |
| ковёр перед камином | a hearth rug |
| ковёр плоского прядения с декоративным орнаментом, изготавливаемый в Турции, Курдистане и близлежащих странах | kelim |
| ковёр ручной работы | handloomed carpet |
| ковёр с ворсом из синели | chenille |
| ковёр-самолёт | flying carpet |
| ковёр свернули | the carpet has been taken up (В.И.Макаров) |
| ковёр сняли | the carpet has been taken up (В.И.Макаров) |
| ковёр цветов | carpet of flowers |
| котёнка вырвало на ковёр | the kitten's been sick on the carpet (Anglophile) |
| край ковра | the border of a carpet |
| красивый ковёр | fine carpet |
| красный ковёр | red carpet |
| кратковременное соприкосновение лопаток с ковром | momentary touch (of the shoulders to the mat; спортивная борьба) |
| кромка ковра | the border of a carpet |
| кромка ковра | surround of a carpet |
| куда положить этот ковёр? | where is this carpet to go? |
| лестничный ковёр | stair carpet |
| лестничный ковёр | stair-carpet |
| лечь ковром | carpet (4uzhoj) |
| лоскутный ковер | patchwork (Mikhail11) |
| мохнатый ковёр | rug |
| мы отвернули ковёр | we rolled the carpet back |
| мыть ковры | shampoo (особ. специальным шампунем) |
| на светлом ковре будет видна грязь | a light carpet will show dirt |
| на светлом ковре будет заметна грязь | a light carpet will show dirt |
| на светлом ковре грязь очень заметна | a light carpet shows the dirt |
| на этих коврах не видно грязи | these carpets don't show dirt |
| нам пришлось подвернуть край ковра | we had to turn the edge of the carpet under |
| нам пришлось подогнуть край ковра | we had to turn the edge of the carpet under |
| настенный ковёр | wall hanging (Anglophile) |
| настенный ковёр | arras |
| не устланный коврами | uncarpeted |
| небольшой ковёр | area rug |
| новые занавески великолепно гармонируют с ковром | how well the new curtains blend with the rug |
| обшивать ковёр | have the carpet the blanket, etc. bound (и т.д.) |
| он бросил противника на ковёр | he threw his opponent |
| он знает толк в коврах | he knows a lot about carpets |
| он наблевал на ковёр | he has thrown up on the carpet |
| он нагнулся, чтобы поправить ковёр | he stooped to untuck the rug |
| он нагнулся, чтобы расправить ковёр | he stooped to untuck the rug |
| он недорого купил этот ковёр | he bought this carpet for a reasonable price |
| он опустил глаза и уставился на ковёр | his eyes fell to the carpet |
| он понимает толк в коврах | he knows a lot about carpets |
| он проковылял по ковру | he pigeon-toed his way across the rug |
| он споткнулся о ковёр | he tripped over the rug |
| он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale |
| оно было покрыто прекрасным ковром | it was laid with a rich carpet |
| оторачивать ковёр | have the carpet the blanket, etc. bound (и т.д.) |
| персидский ковёр | Persian carpet |
| подложка под ковёр | rug pad (Ксюсан) |
| поднять снять с пола ковёр | take up a carpet |
| покрывать коврами | carpet |
| покрывать ковром | rug |
| покрывать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| покрыть коврами | carpet |
| покрыть ковром | carpet |
| портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло | that scarlet carpet kills your curtains |
| портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид | that scarlet carpet kills your curtains |
| постлать ковёр | spread a carpet |
| постлать ковёр | lay a carpet |
| потёртые ковры | worn-out carpets |
| потёртый ковёр | threadbare carpet |
| Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| прожечь ковёр | burn the carpet |
| прожигать дыру в ковре | burn a hole in a rug |
| протереть дыру в ковре | wear a hole in the rug |
| пружинящий ковёр | spongy carpet |
| прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице | stair rod |
| прятать под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| прятать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| пылесос изуродовал ковёр | this vacuum-cleaner chewed up the carpet |
| развернуть ковёр | unroll a carpet |
| расстелить ковёр на полу | spread a carpet on the floor |
| расстелить ковёр по полу | stretch a carpet upon the floor |
| расстилать ковёр на полу | spread a carpet on the floor |
| растянуть ковёр по полу | stretch a carpet upon the floor |
| род пушистого ковра | Wilton carpet |
| свернуть ковёр | roll a carpet |
| свернуть ковёр | roll up a carpet |
| свернуть ковёр | roll up the carpet |
| световой ковёр | well-lit space (Yeldar Azanbayev) |
| сворачивать ковёр | roll a carpet (а map, a greatcoat, one's cape, a string, etc., и т.д.) |
| свёртывать ковёр | roll up the carpet |
| синтетический ковёр | synthetic carpet (Nrml Kss) |
| скатать ковёр | take up a carpet |
| сменить вытершийся ковёр | replace a worn carpet |
| снова положили расстелили ковёр | the carpet was re-laid |
| создать узор для ковра | design a carpet |
| спрятать под ковёр | sweep under the rug (Taras) |
| спрятать под ковёр | shuffle under the rug (Taras) |
| стежок ковра | tuft (количество которых на единицу площади определяет плотность ковра) |
| тавризский ковёр | Tabriz (персидский ковер из шерсти и хлопка с орнаментом) |
| текинский ковёр | Turcoman carpet |
| текинский ковёр | Turkoman carpet |
| тканевое основание ковра | underfelt |
| тканый ковёр | tapestry carpet |
| ткать ковёр вручную | weave a carpet by hand |
| торговать коврами | travel in carpets (в качестве коммивояжёра) |
| торговец коврами | rug merchant |
| огромный травяной ковёр | ocean of grass |
| тройной ковёр | three ply carpet |
| турецкий ковёр | Turkey carpet |
| туркменский ковёр | Turkoman rug |
| туркменский ковёр | Turkoman carpet |
| узор ковра | the pattern of the carpet |
| узорный ковёр полевых цветов | an embroidery of wild flowers |
| устилать коврами | carpet |
| устилать ковром | carpet |
| устлать коврами | carpet |
| ходить по ковру | walk over the carpet (over the lawn, etc., и т.д.) |
| чистить ковёр | sweep a carpet (a chimney, etc., и т.д.) |
| щётка для ковра | carpet sweeper |
| щётка для чистки ковра | carpet sweeper |
| щётка для чистки ковра | carpet-sweeper |
| эти занавески подходят к ковру | these curtains are a good match for the carpet |
| эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa make a perfect match |
| эти ковёр и софа удачно сочетаются | this carpet and this sofa are a perfect match |
| этот ковёр ничего не боится | this carpet is impervious to rough treatment |
| этот ковёр очень толстый, его не свернёшь | this carpet is too thick to double up |
| этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр | this carpet costs £20 per linear metre |
| я укроюсь за стенным ковром | I will ensconce me behind the arras |
| ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы | the scarlet carpet kills your beige curtains |
