| Russian | English |
| агент книжной фирмы работал по распространению подписки в городе | the book-agent canvassed the town for subscriptions |
| билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| в городе имеется много книжных магазинов | there are many bookstores in town |
| в этом магазине продаются все книжные новинки | in this store are sold all the latest books |
| вошь книжная | dust louse |
| все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| встраивать сейф в книжный шкаф | build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc., и т.д.) |
| вы должны найти место для этого книжного шкафа | you must find place for this bookcase |
| дверь в виде книжного шкафа | a door disguised as a bookcase |
| дверь, замаскированная под книжный шкаф | door disguised as a bookcase |
| депо книжной торговли | stationers-hall |
| держать книжный магазин | run a bookshop (sophistt) |
| если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| замаскированная под книжный шкаф дверь | door disguised as a bookcase |
| заставленный книжными стеллажами | book-lined |
| застеклённые книжные полки | glassed bookcases |
| здесь мало места, книжный шкаф не войдёт | that space in too small, the bookcase won't go in |
| искусство книжного переплёта | bookbinding art |
| искусство книжного переплёта | bibliopegy |
| картотека книжных формуляров | charge file |
| книжная вошь | death tick |
| книжная вошь | deathwatch (Troctes divinatorius) |
| книжная вошь | death watch |
| книжная вошь | death-watch (Troctes divinatorius) |
| книжная выставка | book exhibition (vbadalov) |
| книжная выставка | book fair |
| книжная иллюстрация | iconograph |
| книжная лавочка | book stand |
| книжная лавчонка | bookstand |
| книжная миниатюра | miniature (заставка) |
| книжная миниатюра | book-miniature |
| книжная моль | bookworm |
| книжная новинка | new book (Alexander Demidov) |
| книжная образованность | formal education (Liv Bliss) |
| Книжная палата | Central Institute of Bibliography |
| Книжная палата | the Central Institute of Bibliography |
| книжная полка | bookshelf |
| книжная полка | bookstand |
| книжная полка | bookrack |
| книжная полка | bookcase |
| книжная полка ломилась под тяжестью книг | the bookshelf groaned with books |
| книжная речь | a booksy way of speaking |
| книжная речь | a booky way of speaking |
| книжная речь | a bookish way of speaking |
| книжная серия | book series (A book series is a sequence of books having certain characteristics in common that are formally identified together as a group. Book series can be organized in different ways, such as written by the same author, or marketed as a group by their publisher. WK Alexander Demidov) |
| книжная торговля | bookselling |
| книжная учёность | book learning (Andrey Truhachev) |
| книжная учёность | book-learning (Andrey Truhachev) |
| книжная фальшобложка | antibook (с юмористическим или провокационным содержанием  com.ru bojana) |
| книжная ярмарка | bookfair |
| книжно-архаический | bookish-archaic |
| книжно-литературный | bookish-literary |
| книжно-оформительское искусство | book design (the rich European history of book design ART Vancouver) |
| книжного формата | book-length (icterubal) |
| книжные знания | book-learning |
| книжные знания | booklore |
| книжные знания | book craft |
| книжные знания | book learning |
| книжные, научные знания | book-learning |
| книжные товары | book wares (scherfas) |
| книжные шкафы по стенам | bookcases along the walls |
| книжный вор | plagiary |
| книжный вор | plagiarist |
| книжный график | book illustrator |
| книжный знак | bookplate |
| книжный знак | ex-libris |
| книжный, интеллектуальный | wonkish (matchin) |
| книжный киоск | book stand |
| книжный киоск | bookstand (64$?) |
| книжный киоск | bookstall |
| книжный киоск на колёсах | caravan bookshop |
| книжный клуб | reading group (с регулярными встречами для обсуждения прочитанных книг sophistt) |
| книжный клуб, распространяющий книги среди своих членов | book club |
| книжный магазин | bookseller's |
| книжный магазин | library |
| книжный магазин | bookshop |
| книжный набор | box set (набор из некскольких книг, обыкновенно одной серии или одного автора 4uzhoj) |
| книжный, напыщенный стиль, изобилующий латинизмами | Johnsonese (как у писателя XVIII в. Сэмюэля Джонсона) |
| книжный переплёт | book-cover |
| книжный переплёт | binding |
| книжный прилавок | book table (bookworm) |
| книжный склад | book depository (VLZ_58) |
| книжный стенд | bookstand |
| книжный стиль | pedantic style |
| книжный стиль | johnsonese |
| книжный трансферт | book transfer |
| книжный умник | book smart (в противоположность street smart – уличному умнику Ivan Pisarev) |
| книжный фонд | book stock (ABelonogov) |
| книжный формат в 1 / 8 листа | octavo |
| книжный формуляр | charging slip |
| книжный формуляр | charging card |
| книжный футляр | slipcase (с открытым корешком) |
| книжный червь | glutton of books |
| книжный червь | bibliophage |
| книжный червь | bookworm |
| книжный шкаф | library case |
| книжный шкаф | bookshelf (A shelf or set of shelves for holding books. КГА) |
| книжный шкаф | bookcase |
| книжный шкаф | book-case |
| книжный шкаф с выступающей частью | breakfront bookcase |
| книжный шкаф стоит у стены | the bookcase stands against the wall |
| книжный шкаф-бюро | bureau bookcase |
| книжный язык | literary language (rechnik) |
| книжный язык | book latin |
| литературно-книжный | literary-bookish |
| Лондонская книжная ярмарка | London Book Fair (Serge1985) |
| любитель читать книги в книжном магазине | stall reader |
| любитель читать книги в книжном магазине | stall-reader |
| магазин книжного неликвида | remainder house (книг, не нашедших своего покупателя в книжных магазинах, невостребованных изданий ssn) |
| международный стандартный книжный номер | the International Standard Book Number (MCKH) |
| международный стандартный книжный номер | International Standard Book Number |
| наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой | flood the book market with dirt |
| нам надо закрепить книжную полку | we must have this bookshelf this bolt, the plank, etc. fixed (и т.д.) |
| настенные книжные полки | mounted shelves (gogolesque2) |
| настенные книжные полки | wall shelves (gogolesque2) |
| национальная книжная палата | National Book Chamber (Gellka) |
| Национальное общество книжных критиков | National Book Critics Circle (grafleonov) |
| Национальный книжный совет | National Book Council |
| Национальный круг книжных критиков | National Book Critics Circle (grafleonov) |
| недорогой книжный шкаф | inexpensive bookcase |
| Нью-Йоркская книжная лига | Book League of New York |
| обладающий "книжным" опытом | book smart (Дмитрий_Р) |
| он открыл небольшой книжный магазин | he set up a small bookshop |
| он сам сделал в своей квартире книжный шкаф | he made a bookcase for his apartment |
| ореховые книжные шкафы | bookcases of walnut |
| особого рода кожа для книжных переплётов | roan |
| подвижная полка в книжном шкафу | adjustable bookshelf |
| полный книжных знаний | bookful |
| потайная дверь в виде книжного шкафа | a door disguised as a bookcase |
| прикрепление книжного блока к крышке | fastening (Александр Рыжов) |
| продаваться во всех книжных магазинах | be sold by all booksellers (by all chemists, by all shops, etc., и т.д.) |
| продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| продажа книжных остатков | remainder sale |
| рабочий на обработке книжных блоков | forwarder |
| распродавать книжные остатки по низкой цене | remainder |
| реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| ручка закатилась за книжный шкаф | the pen got behind the bookcase |
| ручка попала за книжный шкаф | the pen got behind the bookcase |
| сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| секционный книжный шкаф | sectional bookcase |
| сеть книжных магазинов | bookstore chain (Denis_Sakhno) |
| смахивать пыль с книжных полок | do the bookshelves (the mantlepiece, the chairs, the knick-knacks, etc., и т.д.) |
| собрать книжный шкаф | put together a bookcase |
| соскользнуть и закатиться за книжный шкаф | slip down behind the bookcase |
| среди книг в книжном магазине | browse in a bookshop |
| стеллаж из книжных полок | wall of floor-to-ceiling wood-and-glass shelves |
| стиль "книжный разворот" | bookmatching (Bookmatching is the practice of matching two (or more) wood or stone surfaces, so that two adjoining surfaces mirror each other, giving the impression of an opened book. КГА) |
| стирать пыль с книжных полок | do the bookshelves (the mantlepiece, the chairs, the knick-knacks, etc., и т.д.) |
| там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои | the wallpaper was reinstated where the book-case formerly stood |
| текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications |
| тетрадь книжного блока | printed sheet (Александр Рыжов) |
| у нас тут форменный книжный голод | there is a real shortage of books here |
| упасть и закатиться за книжный шкаф | slip down behind the bookcase |
| уставленный книжными шкафами | book-lined |
| формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| церковно-книжный | church-literary |
| Шкаф книжный | bookcase (gogolesque2) |
| эта литература по-прежнему продаётся в книжных магазинах лучше, чем беллетристика | this literature continues to outsell fiction in the bookstores |
| это книжное слово, так никто не говорит | it's a dictionary word, nobody ever uses it |
