| Russian | German |
| аппаратный ключ | Hardwareschlüssel (Александр Рыжов) |
| аппаратный ключ безопасности | Hardwareschlüssel (Александр Рыжов) |
| бить ключом | heraussprudeln |
| бить ключом | hervorquellen |
| бить ключом | sprudeln |
| бить ключом | quellen |
| бить ключом | aussprudeln |
| бить ключом | vom Leben pulsieren (Vas Kusiv) |
| бить ключом | vor Kraft, Energie, Gesundheit u.д. strotzen (Vas Kusiv) |
| бить ключом | entsprudeln |
| бить ключом | vorquellen (о воде) |
| бить ключом | überschäumen (тж. перен.) |
| бить ключом | strudeln |
| бить ключом | hoch hergehen (о жизни Ремедиос_П) |
| бить ключом | brodeln (также переносный смысл Andrey Truhachev) |
| бородка ключа | Schlüsselbart |
| брелок для ключей | Schlüsselanhänger (alexsokol) |
| бурлящий ключ | der sprudelnde Born |
| бьющий ключ | Sprudelquelle |
| в деловом ключе | in kaufmännischer Weise (=in a businesslike manner  dict.cc Andrey Truhachev) |
| в этом ключе | in dem Sinne (Andrey Truhachev) |
| в этом ключе | in dieser Hinsicht< in diesem Sinne (AlexandraM) |
| в этом произведении ключом бьёт остроумие | dieses Werk sprüht von Witz |
| вешалка для хранения ключей | Schlüsselbrett (ключница marinik) |
| вилочный гаечный ключ | Gabelschlüssel |
| винт с цилиндрической головкой под внутренний шестигранный ключ | Innensechskant-Zylinderschraube (dolmetscherr) |
| возврат ключе | Schlüsselrückgabe (от квартиры Лорина) |
| возврат ключей | Schlüsselrückgabe (от квартиры Лорина) |
| возьми ключ от дома с собой! | nimm den Hausschlüssel mit dir! |
| вручение ключа от нового дома | Schlüsselübergabe |
| вручение ключей | Schlüsselübergabe (Лорина) |
| вручение ключей от нового дома | Schlüsselübergabe |
| вручение ключей от новых квартир | die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen |
| торопливо вставить ключ в замок | den Schlüssel ins Schloss stoßen |
| всунуть ключ в замочную скважину | den Schlüssel ins Schüsselloch einstecken |
| второй ключ | Nebenschlüssel |
| второй ключ | Beischlüssel |
| вынимать ключ из замка | den Schlüssel abziehen |
| выносить ключи | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| вынуть ключ из замка | den Schlüssel abziehen |
| выполненный в комическом ключе | comichaft (Ремедиос_П) |
| гаечный ключ | Schraubenschlüssel |
| головка ключа | Schlüsselreide (Никола) |
| головка дверного ключа | Raute |
| готовый к сдаче "под ключ" | schlüsselfertig (разг.) |
| графический ключ | Mustersperre (на телефоне MMM90) |
| графический ключ для разблокировки экрана мобильного устройства | Wischmuster (Nikita S) |
| давать ключ к пониманию | den Schlüssel zum Verständnis liefern (чего-либо) |
| дверной ключ | Türschlüssel (marinik) |
| двойной шарнирный ключ | Doppelgelenkschlüssel (dolmetscherr) |
| двусторонний гаечный ключ | Doppelschlüssel |
| доска для ключей | Schlüsselbrett |
| если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ | wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu |
| если я узнаю, что этот человек у нас в доме, я буду запирать свою комнату на ключ | wenn ich weiß, dass dieser Mensch im Hause ist, werde ich mein Zimmer verschließen |
| жизнь в этом городе бьёт ключом | in dieser Stadtpulsiert das Leben |
| забить ключом | aufsprudeln |
| забить ключом | aufspritzen |
| забывать ключ дома | den Schlüssel zu Hause vergessen |
| заводной ключ | Aufziehschlüssel (напр., ключ, которым заводят часовой механизм vikust) |
| заготовка для ключа | Schlüsselrohling (болванка marinik) |
| закрывать на ключ | abschließen |
| закрывать на ключ | einschließen |
| закрываться на ключ | sich abschließen |
| закрыт ли ящик на ключ? | ist die Schublade verschlossen? |
| замок вместе с ключом | das Schloss samt dem Schlüssel |
| запасной ключ | Nebenschlüssel |
| запасной ключ | Beischlüssel |
| запирать на ключ | mit einem Schlüssel verschließen |
| запирать на ключ дверь | die Tür abschließen |
| запирать на ключ комнату | das Zimmer abschließen |
| захват руки на "ключ" | Hammerlock (борьба) |
| захват руки на ключ | Armschlüssel (борьба) |
| захват руки на ключ | Armfesselung |
| случайно захлопнуть дверь, оставшись без ключа | sich aussperren (marawina) |
| звенеть связкой ключей | mit dem Schlüsselbund rasseln |
| из земли бьёт ключ | eine Quelle dringt aus der Erde heraus |
| из скалы бьёт ключ | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| изготовление дубликатов ключей | Schlüsselanfertigung (Schlüsselfertigung marinik) |
| изготовление дубликатов ключей | Anfertigung von Schlüsselkopien (marinik) |
| индивидуальный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| искривить ключ | den Schlüssel verdrehen |
| ключ английского замка | Flachschlüssel |
| ключ аппаратных средств | Hardwareschlüssel (Александр Рыжов) |
| ключ торчит в замке | der Schlüssel steckt im Schloss |
| ключ торчит в замочной скважине | der Schlüssel steckt (im Schloss) |
| ключ возврата | Rückstellschlüssel (Александр Рыжов) |
| ключ гаечный с открытым зевом | Schlagmaulschlüssel (dolmetscherr) |
| ключ для завинчивания стержней | Künzelstab (ich_bin) |
| ключ для открывания бутылок | Flaschenöffner |
| ключ для откупоривания бутылок | Öffner |
| ключ к пониманию политического положения | der Schlüssel zur politischen Lage |
| ключ к успеху | Erfolgsrezept (Ремедиос_П) |
| ключ к успеху | Schlüssel zum Erfolg (Abete) |
| телеграфный ключ Морзе | Morsetaste |
| ключ оставили в двери | der Schlüssel würde stecken gelassen |
| ключ оставили в замке | der Schlüssel würde stecken gelassen |
| ключ от автомобиля | Autoschlüssel (Alex Krayevsky) |
| ключ от английского замка | Flachschlüssel |
| ключ от входной двери | Korridorschlüssel (в квартиру) |
| ключ от двери | Türschlüssel |
| ключ от дома | Hausschlüssel |
| ключ от квартиры | Hausschlüssel |
| ключ от квартиры | Hausknochen |
| ключ от квартиры | Wohnungsschlüssel |
| ключ от комнаты | Zimmerschlüssel |
| ключ от машины | Autoschlüssel (Alex Krayevsky) |
| ключ от офиса | Büroschlüssel (Лорина) |
| ключ от подвала | Kellerschlüssel (Andrey Truhachev) |
| ключ от подвального помещения | Kellerschlüssel (Andrey Truhachev) |
| ключ от почтового ящика | Briefkastenschlüssel (landfish) |
| ключ от почты | Postschlüssel (Лорина) |
| ключ от сейфа | Safeschlüssel (wordreference.com Andrey Truhachev) |
| ключ от сейфа | Tresorschlüssel (Василий Синюков) |
| ключ от чемодана | Kofferschlüssel |
| ключ отдельного пользователя | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| ключ плохо запирает | der Schlüssel schließt schlecht |
| ключ словесного шифра | Schlüsselwort |
| ключ телеграфного аппарата | Taster |
| ключ торчит в замочной скважине | der Schlüssel steckt im Schlüsselloch |
| ключ туннеля | Tunnelfirst |
| ключ цифрового шифра | Schlüsselzahl |
| ключ-шестигранник | Inbus-Schlüssel (Seibert) |
| ключ шифра | Schlüsselwort |
| ключи к заданию | Antwortbogen (juribt) |
| кольцо для ключей | Schlüsselring |
| кольцо-основание для связки ключей | Schlüsselkernring (olinka_ja) |
| комплект ключей | Schlüsselsatz (platon) |
| слышно, как кто-то поворачивает ключ в замке | an der Tür wird geschlossen |
| лента для ключей | Schlüsselband (el_th) |
| личный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| мастерская по изготовлению дубликатов ключей | Schlüsseldienst (Лорина) |
| место выхода ключа | Quellort |
| металлический выдвижной ящик, закрываемый на ключ | Schlüsselausschübe (Pavel_Evlakhov) |
| Мне никогда не открыть это без правильного ключа. | Ohne den richtigen Schlussel kriege das nie auf. ((игра Gothic) Vadzzz) |
| Может быть, вам дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? |
| Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? |
| можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи? | kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken? |
| мой ключ исчез | mein Schlüssel ist verschwunden |
| мой ключ, наверное, испарился куда-то | mein Schlüssel hat sich wohl verflüchtigt |
| мы отдыхали в тени у ключа | wir rasteten im Schatten am Quell |
| невозможно было найти ключи в суматохе | die Schlüssel waren in dem Durcheinander unauffindbar |
| неподходящий ключ | ein falscher Schlüssel |
| нотный ключ | Notenschlüssel (marinik) |
| нужного ключа не было | der richtige Schlüssel fehlte |
| озеро, питаемое ключами | Quellsee |
| озеро, питаемое ключами | Quellensee |
| он вручил мне ключи | er hat mir die Schlüssel eingehändigt |
| он вставил ключ в замок | er steckte den Schlüssel ins Schloss |
| он закрыл сейф на ключ | er schloss den Geldschrank ab |
| он лихорадочно искал во всех карманах ключ | er suchte fieberhaft in allen Taschen nach dem Schlüssel |
| он оставил ключ в двери | er hat den Schlüssel steckenlassen |
| он оставил ключ в замке | er hat den Schlüssel steckenlassen |
| он потерял свои ключи | er hat seine Schlüssel verloren |
| он хотел вырвать ключ у неё из рук | er wollte ihr den Schlüssel entwinden |
| она бряцает связкой ключей | sie rasselt mit dem Schlüsselbund (Andrey Truhachev) |
| она вставляет ключ в замок и открывает дверь | sie steckt den Schlüssel ins Schloss und öffnet die Tür |
| она гремит связкой ключей | sie rasselt mit dem Schlüsselbund (Andrey Truhachev) |
| она держала ключи в руке | sie hielt die Schlüssel in der Hand |
| она погремыхивает связкой ключей | sie rasselt mit dem Schlüsselbund (Andrey Truhachev) |
| открывать ключом | aufschließen |
| патрон с ключом | Hahnfassung (для электроламп) |
| передавать телеграфным ключом | tasten |
| передайте ему ключи | übergeben Sie ihm die Schlüssel |
| передача ключа | die Übergabe des Schlüssels |
| передача ключей | Schlüsselübergabe (Лорина) |
| перерыть всю квартиру в поисках ключей | die ganze Wohnung nach den Schlüsseln absuchen |
| перечень ключей | Schlüsselverzeichnis (Лорина) |
| персональный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| повернуть ключ в замке | den Schlüssel im Schloss herumdrehen |
| поворачивать ключ | den Schlüssel im Schloss umdrehen (в замке) |
| поворачивать ключ в замке | umschließen |
| под ключ | bezugsfertig |
| поддельный ключ | Beischlüssel |
| поддельный ключ | Nachschlüssel |
| подобранный ключ | ein falscher Schlüssel |
| подобранный ключ | Nachschlüssel |
| подобрать ключ к замку | einen Schlüssel zum Schloss finden |
| поставка "под ключ" | Komplettlieferung (Александр Рыжов) |
| пруд, питаемый ключами | Quellteich |
| прятать ключ | den Schlüssel verstecken |
| работать телеграфным ключом | tasten |
| разводной гаечный ключ | Engländer |
| разводной ключ | Gabelschlüssel (Выровая Анна; Gabelschlüssel - это т.н. рожковый ключ, Анна (с открытым зевом) ключ, рабочий профиль которого охватывает крепежную деталь с двух или трёх сторон. Имеет U-образную форму. Зачастую рожковые ключи двухсторонние, с близкими по размеру рабочими областями. Рабочая область ключа повёрнута под углом 15° к продольной оси инструмента, что обеспечивает больший рабочий диапазон в труднодоступных местах. Андрей Клименко) |
| регистрационный ключ | Registrierungsschlüssel (zola) |
| родниковый ключ | Quellbach |
| ручей, образуемый ключами | Quellbach |
| ручей, питаемый ключами | Quellbach |
| связка ключей | ein Bund Schlüssel |
| связка ключей | Schlüsselbund |
| сдавать дом "под ключ" | ein Haus schlüsselfertig übergeben |
| секретный ключ в методе сквозной шифровки сообщений | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| сертификат ключа проверки электронной подписи | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| сертификат открытого ключа | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| согнуть ключ | den Schlüssel verdrehen |
| список ключей | Schlüsselverzeichnis (Лорина) |
| спрятать ключ под ковриком | den Schlüssel unter dem Fußabtreter verbergen |
| ступенчатый ключ | Stufenschlüssel (dolmetscherr) |
| там жизнь бьёт ключом | da geht es hoch her (Ремедиос_П) |
| телеграфный ключ | Depeschenschlüssel |
| телеграфный ключ Морзе | Morsetaste |
| торопливо ткнуть ключ в замок | den Schlüssel ins Schloss stoßen |
| торцевой шестигранный ключ | Absteckbolzen (Ильина) |
| трёхгранный торцовый ключ | Dreikantschlüssel (дверного замка) |
| ты закрыл дверь на ключ? | hast du die Tür zugeschlossen? |
| ты запер дверь на ключ? | hast du die Tür zugeschlossen? |
| ты запер на ключ шкаф с пластинками? | hast du den Schallplattenschrank abgesperrt? |
| у меня есть только один ключ | ich habe nur einen Schlüssel |
| у меня ключ с собой | ich habe den Schlüssel bei mir |
| у меня свой собственный ключ | ich habe meinen eigenen Schlüssel |
| универсальный ключ | Passepartout |
| универсальный ключ | Generalschlüssel |
| футляр б. ч. из кожи для ключей | Schlüsseltasche |
| футляр для ключей | Schlüsseletui |
| хотел бы я знать, куда запропастился мой ключ | ich möchte wissen, wohin sich mein Schlüssel verkrümelt hat |
| частный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| шестигранный ключ | Inbus (Wintt) |
| навесной шкаф для хранения ключей | Schlüsselkasten (ключница/ящик для (хранения) ключей marinik) |
| шкафчик для хранения ключей | Schlüsselschrank (marinik) |
| шнурок для ключей | Schlüsselband (platon) |
| электронный ключ | Hardwareschlüssel (Александр Рыжов) |
| электронный ключ защиты | Dongle (ПО и данных от несанкционированного доступа) |
| я взял не тот ключ | ich habe einen falschen Schlüssel genommen |
| я запер за собой квартиру на ключ | ich schloss die Wohnung hinter mir ab |
| я запер свои бумаги на ключ | ich habe meine Papiere verschlossen |
| я не нашёл своего ключа | ich habe meinen Schlüssel nicht gefunden |
| я оставлю ключ у соседа | ich werde den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen |
| я отдам ключ соседу | ich werde den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen |
| я положил для тебя ключи | ich habe dir die Schlüssel hingelegt (на видное или известное место) |
