| Russian | English |
| английское правительственное клеймо | broad arrowhead |
| английское правительственное клеймо | broad arrow |
| британское правительственное клеймо | broad arrow-head broad arrow |
| британское правительственное клеймо | broad arrow |
| второе клеймо | countermark |
| выбивать клеймо | mark |
| выжечь клеймо | brand |
| выжженное клеймо | branding (на столбе; on a pole) |
| выжженное клеймо на столбе | branding on a pole |
| выжигать клеймо | cauterize |
| выжигать клеймо | brand |
| железное клеймо с номером | letter nail |
| житийные клейма | hagiographical border scenes |
| каиново клеймо | mark of Cain (Супру) |
| каиново клеймо | the brand of Cain (Супру) |
| каиново клеймо | the mark of Cain |
| керамика со шнуровым клеймом | cord-marked pottery (Alexandra_Kuzmenko) |
| клеймо диагноза | diagnostic label (AKarp) |
| клеймо изготовителя | stamp |
| клеймо каменщика | banker mark |
| клеймо каменщика | banker-mark (на обработанном камне) |
| клеймо монетного двора | chop mark (на монете) |
| клеймо на овце | sheep mark |
| клеймо на овце | sheep-mark |
| клеймо на ухе | lug mark (у животных) |
| клеймо на ухе | earmark (у баранов) |
| клеймо на ухе животного | earmark |
| клеймо, накладываемое на золото и серебро | hall mark |
| клеймо от горячего железа | stigma |
| клеймо позора | mark of shame (Technical) |
| клеймо позора | the stamp of infamy |
| клеймо преступника | flower de luce |
| клеймо преступника | fleur de luce |
| клеймо раскалённым железом | brand |
| клеймо, сделанное холодным методом | freeze brand (с применением жидкого азота или сухого льда laprimavera) |
| контрольное клеймо | countermark |
| маркетинговый клейм | marketing claim (emirates42) |
| маркировочное клеймо | identification mark |
| на всех мехах стоит клеймо страны-экспортера | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| на всех шкурах стоит клеймо страны-экспортера | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортера | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра | all furs are plainly marked as to country of origin |
| на каждом изделии стоит клеймо изготовителя | every article bears the stamp of the maker |
| на товаре проставлено фабричное клеймо | the maker's name is stamped on the goods |
| накладывать клеймо | earmark |
| накладывать почтовое клеймо | postmark |
| налагать клеймо | earmark (на баранов) |
| не имеющий клейма | unbranded |
| номер детали по каталогу или клейму на детали | part number as listed or stamped on the part (Maeldune) |
| палач, налагавший клейма | brander |
| позорное клеймо | mark of shame (Technical) |
| постыдное клеймо | mark of shame (Technical) |
| почтовое клеймо | postmark |
| почтовое клеймо | postage stamp |
| приложение клейма | sealing |
| пробирное клеймо | hall-mark |
| пробирное клеймо | countermark |
| пробирное клеймо | plate mark |
| пробирное клеймо | mark of assay |
| пробирное клеймо | plate-mark |
| пробирное клеймо | hallmark |
| простановка пробирного клейма | hallmarking (на изделиях из драгоценных металлов) |
| свежевыжженное клеймо | a red-hot stigma |
| социальное "клеймо" | stigma (Taras) |
| социальное клеймо | social stigma (iwona) |
| ставить клеймо | impress a seal upon (на что-либо, обыкн. на весы, меры) |
| ставить клеймо | seal (обыкн. на весы, меры) |
| ставить клеймо | touch (на металле) |
| ставить клеймо | stamp |
| ставить клеймо | countermark |
| ставить клеймо | impress a seal upon (обыкн. на весы, меры; на что-либо) |
| ставить фабричное клеймо на инструменты | mark tools |
| ставить личное клеймо изготовителя на товары | stamp a manufacturer's name on goods |
| товары, имеющие фабричное клеймо | branded goods |
| товары с клеймом изготовителя | goods stamped with the maker's name |
| торговое клеймо | trade mark |
| тот, кто налагает клеймо | marker |
| тот, кто прилагает клеймо | sealer |
| ударное клеймо низкого давления | low stress hard stamp (Julchonok) |
| фабричное клеймо | manufacture mark |
| фабричное клеймо | trade-mark |
| фабричное клеймо | trademark |
| фабричное клеймо | mark (крест – вместо подписи неграмотного: John Smith – his mark) |
| фабричное клеймо | brand |
| фирменное клеймо | hallmark (Alexander Demidov) |
| фирменное клеймо | logo (Alexander Demidov) |
