| Russian | Italian |
| в категориях | in termini di (Ecco una classificazione delle armi in termini di danni per PA usati. I. Havkin) |
| возрастная категория | fascia d'eta (livebetter.ru) |
| время для зрителей любой возрастной категории | fascia protetta (Taras) |
| категории взрывоопасности | GRUPPI DI ESPLOSIONE (Raz_Sv) |
| категории защиты товара | classe merceologiche di protezione (tigerman77) |
| категорий сложности района плавания | limiti di navigazione (маломерного судна. По результатам классификации орган классификации подтверждает, что предъявленное к осмотру судно является маломерным судном, и относит его к одной из следующих категорий сложности района плавания: а) категория сложности 0 - плавание без ограничений по условиям плавания - limiti di navigazione SENZA ALCUN LIMITE - CATEGORIA A: нарушение ограничений по району и условиям плавания massimo67) |
| категория гостиничного номера | occupazione (тип, Tipi di camere d'albergo in base all'occupazione · Stanza singola · Camera doppia · Camera doppia · Camera tripla · Stanza quadrupla; Классификация гостиничных номеров ( по типу размещения в отеле): по числу постояльцев (по количеству отдыхающих, по количеству спальных мест), (одноместный номер – двухместный номер), интерьеру и площади, типу кровати, виду из окна, гостиничному комплексу: Occupazione: 1 (singola -одноместный), Camera: 621; Occupazione: 1 – 3 Ospiti; occupazione massima di una camera o unità massimo67) |
| категория потребителей выделенная по каким-л. признакам | fascia di utenza (tigerman77) |
| Категория хронической токсичности для водной среды | Tossicita acquatica cronica, tossicità cronica per l'ambiente acquatico, categoria di tossicita cronica 1 o 2 , Classificazione per la categoria Cronico 4 , Pericoloso per l'ambiente acquatico: Tossicita cronica Categoria 2, cronico categoria 4 (massimo67) |
| лучший в своей категории | top di gamma (Andiamo a conoscere quali top di gamma Android comprare a ottobre 2021 dopo l'annuncio del nuovo Google Pixel 6.  everyeye.it efimovaxenia) |
| не имеющий категории рода | asessuato (Sophokl) |
| не отнесённый к другим группам / категориям | n.c.a. non classificato altrove (Simplyoleg) |
| особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| особо защищённые категории работников, социально – защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| перевод в более низкую категорию | declassamento (massimo67) |
| повышенная ценовая категория | fascia di prezzo piu alta (massimo67) |
| представитель категории | rappresentante di categoria (oksanamazu) |
| Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории | esodato (также может употребляться как существительное
Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии
BiancaNeve2021) |
| самая низкая ценовая категория | primo prezzo (Rossinka) |
| социально незащищенные категории граждан | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| социально незащищенные категории населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| Теория категорий | teoria delle categorie (vpp) |
| характеристика, категория, квалификация, разряд | qualifica (tigerman77) |
| Хроническая токсичность для в водной среды, Категория 2 | Tossicita acquatica cronica, tossicità cronica per l'ambiente acquatico, categoria di tossicita cronica 1 o 2 , Classificazione per la categoria Cronico 4 , Pericoloso per l'ambiente acquatico: Tossicita cronica Categoria 2, cronico categoria 4 (massimo67) |
