| Russian | English |
| авторский каталог | catalogue by authors' name |
| авторский каталог | catalog by authors' names |
| альбом-каталог | indexed album (ad_notam) |
| аукционный каталог | sale-catalogue |
| библиографический каталог | bibliotheca |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| ведение каталога ТМЦ / товарно-материальных ценностей / | MCM – Materials Catalogue Maintenance |
| включать в каталог | catalog |
| включать в каталог | catalogue |
| включите эти книги в каталог | put these books in the catalogue |
| внести в каталог | catalogue |
| внести книги в каталог | accession |
| вносить в каталог | catalogue |
| вносить в каталог | catalog |
| вносить в каталог | schedule |
| вносить в каталог | accession (книги) |
| вы можете заказать что-нибудь по этому каталогу | you may order smth. from this catalogue |
| выписывать новые каталоги | order new catalogues |
| географический каталог | catalog of places |
| Европейский каталог отходов | European Waste Catalogue (EWC Denzor) |
| ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| заносить в каталог | cataloguize |
| карточный каталог | card-catalogue |
| карточный каталог | card index |
| карточный каталог | card file cabinets (сами шкафчики с карточками denghu) |
| карточный каталог | card catalogue |
| каталог аукциона | sale-catalogue |
| каталог аукциона | sale catalogue |
| каталог аукциона | auction sale catalogue |
| каталог вакансий в газете | situations vacant (From Cambridge Dictionary: "the part of a newspaper in which jobs are listed" CopperKettle) |
| каталог вариантов | variant catalogue (ssn) |
| каталог документации | document index (eternalduck) |
| каталог естественно-научной литературы | science list (в библиотеке) |
| каталог запасных деталей | repair parts catalog (VictorMashkovtsev) |
| каталог запасных частей | spare-parts list |
| каталог запасных частей | part catalogue |
| каталог звёзд | star catalogue |
| каталог издателей | publisher's directory (SergeyL) |
| каталог изделий | product brochure (JulMor) |
| каталог книг, запрещённых римской курией | index expurgatory |
| каталог книг, запрещённых римской курией | expurgatory index |
| каталог книг, имеющихся в продаже | backlist (но не входящих в число новинок) |
| каталог книг, имеющихся в продаже | back list (но не входящих в число новинок) |
| каталог координат | catalogue of co-ordinates (ABelonogov) |
| каталог научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| каталог новых поступлений | accession catalogue (в библиотеке) |
| каталог новых приобретений | accession catalogue (в библиотеке) |
| каталог продукции | product overview (AGO) |
| каталог распродажи | sale catalogue |
| каталог распродажи | sale-catalogue |
| каталог-резоне | Catalogue raisonnэ (Nurochechechka) |
| каталог с расценкой | priced catalogue |
| каталог с рекомендациями | curated catalogue (СЮШ) |
| каталог с указанием цен | priced catalogue |
| каталог "Товары-почтой" увеличенного журнального формата | magalog |
| каталог фильмов | movie directory (dimock) |
| каталог цветов | florilegium |
| каталог цен | price guide (Scorrific) |
| каталог чертежей | drawing index (eternalduck) |
| классификационный каталог отходов | waste classification catalogue (ABelonogov) |
| кумулятивный печатный каталог | cumulated book catalogue |
| лицензия на пользование справочным каталогом BIC | BIC directory download licence (Yeldar Azanbayev) |
| логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| маршрут доступа к личному каталогу | homepath |
| Международный каталог недвижимости | IRED (International Real Estate Directory allag) |
| механизированный / автоматический каталог | mechanized catalogue |
| не внесённый в каталог | uncatalogued |
| не помещено в каталог | not catalogued |
| номер в каталоге | part number (Andy) |
| номер детали по каталогу или клейму на детали | part number as listed or stamped on the part (Maeldune) |
| номер изделия по каталогу | part number (modinn) |
| номер по каталогу | pick note number (kat_j) |
| Об утверждении федерального классификационного каталога отходов | on Approval of Federal Classificatory Catalogue of Wastes (Lavrov) |
| обозначение, идущее перед номером в шотландском филателистическом каталоге для обозначения марок, не относящихся к стандартной почтовой пошлине | n |
| обширный каталог | long list (Alexander Demidov) |
| он выписал себе каталог | he wrote off for a catalogue |
| он выписал себе каталог | he wrote away for a catalogue |
| перестать числиться в каталоге издательства | be out of print (о печатном издании) |
| перечень или каталог научной литературы | science list (естественно-; в библиотеке) |
| получить каталог цен от подрядчика | obtain quotation from a contractor (Johnny Bravo) |
| помощь производителей в проверке правильности каталога | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging |
| предмет, указанный в каталоге | catalog item |
| предметный каталог | subject catalogue |
| предметный каталог | thematic catalogue |
| сводный каталог | central catalogue (центральной библиотеки и её филиалов) |
| систематический каталог | thematic catalogue |
| систематический каталог | classified catalogue (часто с аннотациями) |
| систематический каталог | catalogue raisonn (часто с аннотациями) |
| создавать каталог | catalogue |
| составитель каталога | cataloger |
| составитель каталога | cataloguer |
| составлять каталог | digest |
| составлять каталог | catalogue |
| Социальные каталоги | social cataloging (soa.iya) |
| топографический каталог | shelf list (в библиотеке) |
| топографический каталог | shelf catalogue (в библиотеке) |
| фирменный каталог | manufactor's catalogue |
| Центральный каталог кредитных историй | Central Catalogue of Credit Histories (E&Y ABelonogov) |
| шифр по каталогу | catalogue number |
