| Russian | German |
| авиационная карта | Fliegerkarte |
| автограф-карта | Autogrammkarte (biathlonrus.com Andrey Truhachev) |
| артиллерийская карта | Schießkarte |
| белое пятно на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| белое пятно неисследованное место на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| бить карту | eine Karte übertrumpfen (тж. перен.) |
| бить карту | eine Karte schlagen (тж. перен.) |
| большая карта | eine große Karte |
| быть несчастливым в картах | unglücklich spielen |
| верхняя карта | die zu Oberst liegende Spielkarte (колоды) |
| винная карта | Weinkarte (Christine-me) |
| военная топографическая карта | Militärkarte |
| всё поставлено на карту | alles steht auf dem Spiel |
| выложить все карты на стол | alle Karten auf den Tisch legen (Jev_S) |
| выписка по кредитной карте | Kreditkartenabrechnung (dolmetscherr) |
| выписка по счёту кредитной карты | Kreditkartenabrechnung (dolmetscherr) |
| гадалка на картах | Kartenlegerin |
| гадание на картах | Kartenweissagung |
| гадание на картах | Kartenlegen |
| гадать кому-либо на картах | jemandem Karten legen |
| гадать на картах | Karten auslegen |
| гадать на картах | jemandem die Karten schlagen (кому-либо) |
| гадать кому-либо на картах | jemandem die Karten legen |
| гадать на картах | aus Karten wahrsagen |
| географическая карта | Mappe (наклеенная на полотно) |
| географическая карта | Kartenblatt |
| географическая карта | Erdkarte |
| географическая карта | Landkarte |
| геологическая карта | Massenkarte |
| давайте сыграем для развлечения в карты! | wollen wir zum Zeitvertreib Karten spielen? |
| дисконтная карта | Rabattkarte (Shevi) |
| "дорожная карта" | Roadmap (программа действий по урегулированию конфликтов, проблем и т. п.) |
| дорожная карта "Мишлен" | Michelinkarte (anoctopus) |
| его жизнь поставлена на карту | sein Leben steht auf dem Spiel |
| ему попались хорошие карты | er hat ein gutes Blatt |
| есть ли у кого-нибудь карты с собой? | hat jemand eine Karte mit? |
| заглядывать кому-либо в карты | jemandem ins Spiel sehen |
| заплатить картой | mit Karte zahlen (Ремедиос_П) |
| зелёная карта | Greencard (документ, разрешающий гражданам стран, не входящих в Европейский союз, жить и работать в ФРГ) |
| игра в карты | Kartenspiel |
| игральная карта | Kartenblatt |
| игральная карта | Bildkarte |
| играть в карты | beteln |
| играть в карты | Karten spielen |
| играть с открытыми картами | die Karten aufdecken |
| идентификационная карта | Identitätskarte (SKY) |
| идентификационная карта гражданина ФРГ | deutscher Personalausweis (SKY) |
| изображать на карте | kartieren |
| изображение на географической карте | Kartenbild |
| ИКД-карты | ADC-Karten (ADC=apparent diffusion coefficient paseal) |
| иметь все карты в руках | alle Karten in der Hand behalten (тж. перен.) |
| иметь все карты в руках | alle Karten in der Hand behalten (разг. перен.) |
| иметь на руках единственную карту какой-либо масти | eine Farbe blank haben |
| иметь плохие карты | ein schlechtes Spiel haben |
| искать на карте город | eine Stadt auf der Karte suchen |
| искусство гадания на картах | Kartomantie |
| искусство гадания на картах | Kartenlegekunst |
| к описанию путешествия была приложена карта | der Reisebeschreibung war eine Landkarte beigegeben |
| кадастровая карта | Flurstückskarte (marinE16) |
| кадастровая карта | Liegenschaftskarte (Sergey Tischtschenko) |
| карт-бланш | ein Blankoscheck für etwas (Abete) |
| карт подменить козырного туза семёркой | das Trumpfass mit der Sieben rauben |
| карта автодорог | Autokarte |
| карта автомобильных дорог | Autoatlas (Reiseatlas/Routenplaner marinik) |
| карта автомобильных дорог | Straßenatlas (marinik) |
| карта автомобильных дорог | Straßenkarte |
| карта берёт | die Karte sticht (взятку) |
| географическая карта в масштабе 1:100000 | Generalstabskarte |
| карта вин | Weinkarte (в ресторане) |
| карта вин | Getränkekarte (в ресторане) |
| карта-врезка | Nebenkarte |
| карта генерального штаба | Generalstabschefkarte |
| карта для доклада обстановки | Meldekarte |
| карта доступа | Bezugskarte (Александр Рыжов) |
| карта доступа к счёту | Bezugskarte (Александр Рыжов) |
| карта залегания | Massenkarte |
| карта звёздного неба | Himmelskarte |
| карта звёздного нёба | Sternkarte |
| карта земного шара | Erdkarte |
| карта исчисления налога | Steuerkarte (Jekaterina2013) |
| карта исчисления налога на автотранспортное средство | Kfz-Steuerkarte (Jekaterina2013) |
| карта клиента | Kundenausweis (bundesmarina) |
| карта метро | U-Bahn-Plan (SKY) |
| карта напитков | Getränkekarte (в ресторане) |
| карта огневых позиций | Stellungsmappe (Andrey Truhachev) |
| SD-карта памяти | SD-speicherkarte (alexej+) |
| карта погоды | Wetterkarte |
| карта полушарий | Globuskarte |
| географическая карта полушарий | Kugelkarte |
| карта полушарий | Erdkarte |
| карта полярных областей | Polarkarte |
| карта постоянного покупателя | Stammkundenkarte (SKY) |
| карта привилегий клуба | Vorteilskarte (SKY) |
| карта проезда | Zufahrtskarte (Евгения Ефимова) |
| карта с выскребным сектором | Rubbelkarte (ВВладимир) |
| карта с краевой перфорацией | Randlochkarte |
| SIM-карта с оплаченным лимитом в размере __ Евро | SIM-Karte mit __ Euro Guthaben (SKY) |
| SIM-карта с положительным балансом | Prepaid-SIM-Karte (SKY) |
| карта сети железных дорог | Eisenbahnkarte |
| карта со стираемой полосой | Rubbelkarte (ВВладимир) |
| карта сокровищ | Schatzkarte (mica2007) |
| карта червонной масти | Herzblatt |
| Карты и кружка приводят к бедности | die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne |
| клубная карта | Klubkarte (Лорина) |
| козырная карта | Trumpfkarte (Andrey Truhachev) |
| козырная карта | Basta (тж. перен.) |
| козырная карта | Sküs (при игре в тарок) |
| козырная карта | Baste (тж. перен.) |
| колода карт | Kartenspiel |
| колода карт | Karte |
| колода карт | ein Spiel Karten |
| контокоррентная карта | Kontokarte |
| контурная карта | Umrisskarte |
| контурная карта | leere Lagekarte (4uzhoj) |
| краплёная карта | gezinkte Karte (Andrey Truhachev) |
| краплёные карты | Portees |
| ледовая карта | Eiskarte |
| лингвистическая карта | Sprachenkarte |
| лист топографической карты | Messtischblatt |
| личная карта | Personalbogen (WaSch) |
| личная карта | Kennkarte (анкета) |
| личная карта обучающегося | Schülerpersonalkarte (terramitica) |
| личная карта обучающегося | Schülerpersonalakte (terramitica) |
| любовное гадание на картах Таро | Liebestarot (Bukvoed) |
| масть немецких игральных карт, соответствующая трефам | Klee |
| медицинская карта | medizinische Akte (Tanu) |
| медицинская карта | Gesundheitsbogen (анкета-опросник без истории болезни zola) |
| метить карты | Karten fälschen |
| миграционная карта | Migrationskarte (n110616) |
| миграционная карта | Zählkarte (заполняется при переходе границы в РФ Siegie) |
| морская карта | Seekarte |
| мошенничество с кредитными картами | Kreditkartenbetrug (Ремедиос_П) |
| мошенничество с кредитными картами | Missbrauch von Kreditkarten (Ремедиос_П) |
| на карту поставлено все | es geht um alles |
| на карту поставлено всё | die Frage geht ums Gänze |
| на карту поставлено всё | alles steht auf dem Spiel |
| нанести на карту | auf eine Karte einzeichnen (Лорина) |
| наносить на карту | in die Karte einzeichnen |
| не открывать своих карт | seine Karte nicht verraten (тж. перен.) |
| не раскрывать карт | das Spiel nicht aufdecken (тж. перен.) |
| не раскрывать карты | das Spiel nicht aufdecken (тж. перен.) |
| незаконные операции с банковскими картами | Kreditkartenbetrug (Ремедиос_П) |
| незаконные операции с банковскими картами | Missbrauch von Kreditkarten (Ремедиос_П) |
| некозырные карты | Beiblatt |
| номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| обзорная карта | Übersichtskarte |
| обобрать до нитки кого-либо при игре в карты | jemanden beim Kartenspiel tüchtig ausräubern |
| он его обжулил, играя с ним в карты | er hat ihn beim Kartenspiel bemogelt |
| он его облапошил играя с ним в карты | er hat ihn beim Kartenspiel bemogelt |
| он легкомысленно поставил на карту свою жизнь | er setzte leichtsinnig sein Leben aufs Spiel |
| он легкомысленно поставил на карту своё счастье | er setzte leichtfertig sein Glück aufs Spiel |
| он наклонился над картой | er beugte sich über die Karte |
| он уже опять сидит за картами | er sitzt schon wieder bei den Karten |
| они его хорошенько обобрали при игре в карты | sie haben ihn beim Kartenspiel ordentlich geschröpft |
| описание путешествия было снабжено картой | der Reisebeschreibung war eine Landkarte beigegeben |
| оплата с помощью кредитной карты | Electronic Cash |
| оплата с помощью кредитной карты | E-Cash |
| ориентировать карту | die Karte orientieren |
| ориентироваться по карте | sich nach der Karte orientieren |
| ориентироваться по карте | sich anhand der Karte orientieren |
| передёрнуть карту | die Volte schlagen (тж. перен.) |
| пластиковая карта | Key card (Marein) |
| платить картой | mit Karte zahlen (Ремедиос_П) |
| платёжная карта | Zahlungskarte (Sternchen2) |
| плохо разбираться в карте | sich auf der Landkarte schlecht zurechtfinden |
| подарочная карта на бензин | Tankgutschein (juste_un_garcon) |
| подарочная карта на заправку автомобиля | Tankgutschein (juste_un_garcon) |
| подобрать карты по мастям | die Karten umstecken |
| подъёмное приспособление для вывешивания карт и наглядных пособий | Bildaufzug (напр., в школе) |
| пойти с какой-либо карты | eine Karte ausspielen |
| пополняемая парковочная карта | Parkwertkarte (Oxana Vakula) |
| поставить всё на одну карту | Alles auf einen Wurf setzen |
| поставить всё на карту | alles wagen |
| поставить всё на карту | alles auf eine Karte setzen |
| поставить на карту | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| поставить на карту | einsetzen (тж. перен.) |
| поставить на карту все | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| поставить на карту всё | Leib und Leben einsetzen |
| поставить на карту жизнь | Leib und Leben wagen |
| поставить не на ту карту | auf die falsche Karte setzen (тж. перен.) |
| пояснения в карте | Legende (географической и т. п.; тж. воен.) |
| предоплаченная парковочная карта | Parkwertkarte (Oxana Vakula) |
| прикладывание карты | Davorhalten einer Karte (sparkasse.de ichplatzgleich) |
| проиграть в карты | am Kartentisch verspielen (что.-либо; кого-либо Abete) |
| проигрывать в карты | im Kartenspiel verlieren |
| прокатать карту | Karte durchziehen (salt_lake) |
| развёртывать географическую карту | eine Landkarte aufrollen |
| развёртывать географическую карту | eine Landkarte entfalten |
| разыграть какую-либо карту | eine Karte ausspielen (в политике) |
| рамка топографической карты | der Rand der Karte |
| раскладывать карту | eine Landkarte ausbreiten |
| раскрывать карты | die Karten aufdecken |
| раскрывать карты | das Spiel nicht aufdecken (тж. перен.) |
| распечатать новую колоду карт | ein neues Spiel Karten öffnen |
| расчётная карта | Lohnkarte (рабочего) |
| рельефная карта | Reliefkarte |
| сбор за электронное использование кредитных карт | Kreditkartengebühr (SKY) |
| сбрасывать карту | eine Karte ablegen (в игре) |
| сбрасывать карты | Karten abwerfen |
| сдавать карты | die Karten verteilen (играющим) |
| сдавать карты | Karten ausgeben |
| сдавать карты | die Karten geben |
| сим-карта | SIM-Karte (ailinon) |
| синоптическая карта | Wetterkarte |
| скретч-карта | Rubbellos (ZVI-73) |
| скретч-карта карта, информация на которой становится доступной после удаления /сцарапывания/ закрывающего её непрозрачного слоя | Rubbelkarte (ВВладимир) |
| скрэтч-карта | Rubbelkarte (ВВладимир) |
| смарт-карта | Smart-Karte (пластиковая) |
| снимать карты | die Karten abheben |
| снимать карты | Karten abmenmen (в игре) |
| сносить карту | eine Karte ablegen (в игре) |
| со встроенной сим-картой | mit einer eingebauten SIM-Karte (Pretty_Super) |
| сориентированная карта | eine eingerichtete Karte |
| составление карт | Mappierung |
| составлять карту | mappieren (чего-либо) |
| специальная карта | Sonderkarte (крупного масштаба) |
| спутать карты | jemandem den Fahrplan verderben (кому-либо) |
| ставить всё на карту | hasardieren |
| ставить на карту | etwas aufs Spiel setzen (что-либо) |
| ставить на карту | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| ставить на карту | einsetzen (тж. перен.) |
| безрассудно ставить на карту свою жизнь | mit seinem Leben Hasard spielen |
| ставить не на ту карту | auf die falsche Karte setzen |
| ставить свою жизнь на карту | sein Leben aufs Spiel setzen |
| стенная географическая карта | Wandkarte |
| стереть с карты | von der Landkarte tilgen (Abete) |
| стойка для географических карт | Kartenständer (в школе) |
| стотысячная карта | Generalstabskarte |
| тасовать карты | die Karten mischen |
| телефонная сим-карта | SIM-Telefonkarte (SKY) |
| тематическая карта | thematische Karte (glossary.ru Abete) |
| технологическая карта | Arbeitskarte |
| топографическая карта | Geeländekarte |
| топографическая карта | Messtischblatt (с масштабом 1:25000) |
| топографическая карта | Messtischblatt (с масштабом 1: 25000) |
| топографическая карта | eine topographische Karte |
| туалетная карта | Pinkelkarte (бонусная карта посетителя общественных туалетов в районе Гамбурга Санкт-Паули, по которой за 6 посещений общественного туалета держатель получает бесплатную рюмку шнапса Xenia Hell) |
| туристская карта | Wanderkarte |
| указкой показывать на карте | mit dem Stäbe auf der Karte zeigen |
| фотограмметрическая карта | Lichtbildkarte |
| хорошая карта | Kutscher |
| хорошенько выпотрошить кого-либо, играя в карты | jemanden beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen |
| хранилище карт | Kartenspeicher (dolmetscherr) |
| цифровая кадастровая карта | Digitale Flurkarte (в Баварии x741) |
| цифровая кадастровая карта | Automatisierte Liegenschaftskarte (x741) |
| чертить карту | kartieren (чего-либо) |
| читать карту | die Karte lesen |
| я не мог скрыть своей неприязни к игре в карты | ich konnte meine Abneigung gegen das Kartenspiel nicht verbergen |
| я плохо ориентируюсь по карте | ich finde mich auf der Landkarte schlecht zurecht |
