| Russian | Norwegian Bokmål |
| автобус отходит каждый час ровно | bussen går hver hele time (т.е. в 7.00, 8.00 и т.д.) |
| автобус ходит в пять и тридцать пять минут каждого часа | bussen går fem minutter over hver hel og halv time |
| автобус ходит каждый день | bussen kjører hver dag |
| автомобиль стал доступным каждому | bilen er blitt allemannseie |
| беречь каждую копейку | spinke og spare |
| в каждом автомобиле было максимум два пассажира | det var toppen to passasjerer i hver bil |
| в каждом индивидуальном случае | i hvert enkelt tilfelle |
| в каждом норвежском доме | i de tusen hjem |
| в каждом отдельном случае | i hvert enkelt tilfelle |
| в каждом подъезде по десять квартир | det er 10 leiligheter i hver oppgang |
| в начале каждого абзаца делается отступ | første linje i hvert avsnitt rykkes inn |
| воздавать каждому должное | gi enhver hva det tilkommer ham |
| воздать каждому должное | gi enhver hva det tilkommer ham |
| воздать каждому по делам его | gjengjeldee enhver etter hans gjerning (Bibelen) |
| впитывать каждое слово | suge i seg hvert ord |
| всякий, любой и каждый | både høy og lav |
| всё это истинная правда — буквально каждое слово | det er sant, hvert evige ord |
| двухэтажный дом, в котором на каждом этаже проживает одна семья | en horisontaltdelt tomannsbolig |
| двухэтажный дом, в котором на каждом этаже проживает одна семья | en horisontaldelt tomannsbolig |
| дорог каждый миг | hvert øyeblikk er kostbart |
| дрожать над каждой копейкой | telle hvert eneste øre |
| дрожать над каждой копейкой | telle hver eneste øre |
| дрожать над каждой копейкой | snu og vende hver skilling |
| дрожать над каждой копейкой | snu og vende på skillingen |
| её можно видеть на экране телевизора каждый день | hun er på skjermen hver dag |
| запинаться на каждом слове | snuble over ordene |
| запинаться на каждом слове | snuble i ordene |
| значение каждого отдельного человека | enkeltmenneskets betydning |
| значимость каждого отдельного человека | enkeltmenneskets betydning |
| зубы надо чистить каждый день | du skal pusse tennene dine hver dag |
| зубы следует чистить каждый день | du skal pusse tennene dine hver dag |
| каждое слово — правда | det er sant hvert ord |
| каждому своё | enhver sitt |
| каждую минуту | hver bidige stund |
| каждую неделю | ukevis (hver uke) |
| каждую осень | om høsten (hver høst) |
| каждую пятую минуту | hvert femte minutt |
| каждую секунду | hver bidige stund |
| каждые два года | annethvert år |
| каждые два года | hvert annet år |
| каждые два часа | hver annen time |
| каждые две недели | hver fjortende dag |
| каждые десять минут | hvert tiende minutt |
| каждые 10 минут | hvert tiende minutt |
| каждые полчаса | hver halve time |
| каждые пять минут | hvert femte minutt |
| каждый абзац должен начинаться с красной строки | hvert avsnitt skal begynne med innrykk |
| каждый абзац должен начинаться с отступа | hvert avsnitt skal begynne med innrykk |
| каждый божий день | hver skaplete dag |
| каждый божий день | hver evige dag |
| каждый божий день | hver eneste dag |
| каждый божий день | hver bidige dag |
| каждый в отдельности | hver især |
| каждый в отдельности | hver enkelt |
| каждый второй | annenhver (annethvert) |
| каждый год | hvert år |
| каждый год на автомобильных дорогах гибнет много детей | trafikkdøden rammer hvert år mange barn |
| каждый год на проезжих дорогах гибнет много детей | trafikkdøden rammer hvert år mange barn |
| каждый город выставил двух лыжников | hver by stilte med to skiløpere |
| каждый день | hver dag |
| каждый день | til hverdags |
| каждый день | daglige |
| каждый день | daglig |
| каждый должен вложить свой труд | hver får gjøre sitt |
| каждый должен внести свой вклад | hver får gjøre sitt |
| каждый из нас | enhver av oss |
| каждый из нас в отдельности | hver enkelt av oss |
| каждый из них подписался на 1000 крон | de skrev seg for 1000 kroner hver |
| каждый из них подписался на тысячу крон | de skrev seg for 1000 kroner hver |
| каждый месяц мы откладываем 500 крон | hver måned sparer vi 500 kroner |
| каждый месяц мы откладываем пятьсот крон | hver måned sparer vi 500 kroner |
| каждый может сделать это | enhver kan gjøre det |
| каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает | ethvert land har den regjering det fortjener |
| каждый норвежец потребляет ежегодно около 50 килограммов рыбы | hver nordmann konsumerer ca 50 kg fisk i året |
| каждый норвежец потребляет ежегодно около пятидесяти килограммов рыбы | hver nordmann konsumerer ca 50 kg fisk i året |
| каждый обязан сообщать о перемене местожительства | enhver plikter a melde fra om flytting |
| каждый отдельный | hver enkelt |
| каждый по-своему | hver på sin vis |
| каждый по-своему | hver på sitt vis |
| каждый по-своему с ума сходит | vi har alle våre særegenheter |
| каждый раз | hver gang |
| каждый раз, когда я... | hver gang jeg... |
| каждый третий | hver tredje mann |
| каждый ученик получил на экзамене по три вопроса | hver elev fikk tre spørsmål til eksamen |
| каждый целый час | hver hele time |
| как под каждым ей листком был готов и стол и дом | om sommeren er det hus under hver busk (Иван Крылов) |
| как под каждым ей листком был готов и стол и дом | om sommeren er det hus i hver busk (Иван Крылов) |
| квартирная плата вносится авансом каждый месяц | husleien betales forskuddsvis hver måned |
| квартирная плата уплачивается авансом каждый месяц | husleien betales forskuddsvis hver måned |
| компьютер стал доступным каждому | datamaskinen er blitt allemannseie |
| летом каждый кустик ночевать пустит | om sommeren er det hus under hver busk |
| летом каждый кустик ночевать пустит | om sommeren er det hus i hver busk |
| маяк даёт два красных проблеска каждые пятнадцать секунд | fyrtårnet sender to røde blink hvert femtende sekund |
| маяк даёт проблеск каждые две минуты | fyret blinker hvert annet minutt |
| мы видимся каждый день | vi ser hverandre hver dag |
| мы сидели каждый на своём стуле | vi satt på hver sin stol |
| мы сидели каждый на своём стуле | vi satt på hver vår stol |
| на каждом шагу | rett som det er |
| на каждый день | til hverdagsbruk |
| на каждый день | til daglig bruk |
| наши силы множатся с каждым днём | for hvert år øker våre krefter |
| наши силы умножаются с каждым днём | for hvert år øker våre krefter |
| не каждый день вступаешь в новое тысячелетие | det er ikke noen vanesak å gå over i et nytt årtusen |
| не называя каждого в отдельности | uten å nevne hver enkelt |
| 15-ого каждого месяца | den 15. i hver måned |
| одежда на каждый день | klær til hverdagsbruk |
| одежда на каждый день | daglig antrekk |
| он делал паузы перед каждым предложением | han tok sats for hver setning |
| он должен был отчитаться в каждой копейке | han måtte gjøre rede for hvert øre |
| он должен был отчитаться в каждой копейке | han måtte gjøre rede for hver øre |
| он должен был отчитаться за каждую копейку | han måtte gjøre rede for hvert øre |
| он должен был отчитаться за каждую копейку | han måtte gjøre rede for hver øre |
| он заезжает за мной каждый день | han henter meg hver dag |
| он заходит за мной каждый день | han henter meg hver dag |
| он не наряжался так каждый день | han pyntet seg ikke slik til hverdags |
| он приходил каждую неделю | han kom hver uke |
| он приходил каждые две недели | han kom annenhver uke |
| он прямо-таки вырисовывает каждую букву | han sitter formelig og maler hver bokstav |
| она жадно впитывала в себя каждое его слово | hun slukte hvert ord han sa |
| она жадно ловила каждое его слово | hun slukte hvert ord han sa |
| она с каждым днём крепнет | hun blir sterkere for hver dag |
| она с каждым днём набирается сил | hun blir sterkere for hver dag |
| она тренируется каждое воскресенье | hun mosjonerer hver søndag |
| они жили каждый в своём доме | de bodde i hvert sitt hus |
| они жили каждый в своём доме | de bodde i hver sitt hus |
| они откладывали некоторое количество денег каждую неделю | de tok unna noen penger hver uke |
| они платят каждый за себя | de betaler hver for seg |
| они получили каждый по комнате | de fikk hvert sitt værelse |
| они получили каждый по комнате | de fikk hver sitt værelse |
| они получили по сто крон каждый | de fikk hundre kroner hver |
| они пошли каждый своей дорогой | de gikk hver sin vei |
| отшлифовать каждое предложение | finpusse et hver setning |
| пароход ходит каждые три дня | båten går tredjehver dag |
| пароход ходит каждый третий день | båten går tredjehver dag |
| пей сок черной смородины, каждая капля укрепляет здоровье | drikk solbærsaft, det er helse i hver dråpe |
| пейте сок черной смородины, каждая капля укрепляет здоровье | drikk solbærsaft, det er helse i hver dråpe |
| пение в компании, когда каждый из присутствующих по очереди исполняет один куплет | rundsang (etter tur) |
| по кружке пива каждому | en omgang øl til alle! |
| поблагодарить каждого в отдельности | takke hver især |
| повторяющийся каждые две недели | fjortendaglig |
| получилось по 100 крон на каждого | det ble 100 kroner på hver |
| получилось по сто крон на каждого | det ble 100 kroner på hver |
| праздник обошёлся каждому участнику в двести крон | festen kom på 200 kroner pr. deltaker |
| праздник обошёлся каждому участнику в 200 крон | festen kom på 200 kroner pr. deltaker |
| "предварительный налог", отчитываемый уже перед каждой выплатой месячной зарплаты | forskuddstrekk |
| пришлось по 100 крон на каждого | det ble 100 kroner på hver |
| пришлось по сто крон на каждого | det ble 100 kroner på hver |
| программа выходит в эфир каждый понедельник | programmet er på lufta hver mandag |
| программа выходит в эфир каждый понедельник | programmet kommer på lufta hver mandag |
| программа выходит в эфир каждый понедельник | programmet går på lufta hver mandag |
| пятнадцатого каждого месяца | den 15. i hver måned |
| с каждым годом становится всё хуже | det blir verre år for hvert år (som går) |
| с каждым годом становится всё хуже | det blir verre år for år |
| с каждым днём | dag for dag |
| с каждым днём наши деньги обесцениваются | pengene våre er mindre verdt for hver dag som går |
| с каждым часом | for hver time (som går) |
| собаку выдрессировали каждое утро приносить газету | hunden ble oppdratt til å hente avisa hver morgen |
| строится три корабля водоизмещением по двести тысяч тонн каждый | det bygges tre skip, hvert på 200000 tonn |
| строится три корабля водоизмещением по 200000 тонн каждый | det bygges tre skip, hvert på 200000 tonn |
| сумма, заработанная на каждой лошади, превысила 30000 крон | innkjørt beløp var over 30000 kroner pr. hest |
| сумма, заработанная на каждой лошади, превысила тридцать тысяч крон | innkjørt beløp var over 30000 kroner pr. hest |
| считать каждую копейку | telle hvert eneste øre |
| считать каждую копейку | telle hver eneste øre |
| такое случается не каждый день | slikt er ikke daglig kost |
| такое счастье выпадает на долю не каждому | slik lykke blir ikke alle til del |
| трястись над каждой копейкой | spinke og spare |
| трястись над каждой копейкой | telle hver eneste øre |
| трястись над каждой копейкой | telle hvert eneste øre |
| трястись над каждой копейкой | snu og vende hver skilling |
| трястись над каждой копейкой | snu og vende på skillingen |
| тщательно взвешивать каждое слово | veie sine ord på gullvekt |
| ты искажаешь каждое моё слово | du fordreier hvert ord jeg sier |
| ты переиначиваешь каждое моё слово | du fordreier hvert ord jeg sier |
| у каждого есть свой предел | himmel (sagt om menneske) |
| у каждого из нас есть свои странности | vi har alle våre særegenheter |
| у каждого свои проблемы | hver har sitt å bale med |
| у каждого свой вкус | hver sin smak |
| у каждого свой вкус | hver sin lyst |
| у каждого свой вкус | hver har sin lyst |
| у него каждый месяц высчитывают из зарплаты алименты | han trekkes i lønn hver måned for barnebidrag (на дете́й) |
| у него каждый месяц удерживают из зарплаты алименты | han trekkes i lønn hver måned for barnebidrag (на дете́й) |
| фирма выплачивает каждому акционеру дивиденд в 10 процентов | firmaet betaler 10 % i utbytte til hver aksjonær |
| часовые сменяются каждый час | vaktene avløsleer hverandre hver time |
| число дорожных происшествий растёт с каждым годом | tallet på trafikkulykker øker for hvert år |
| число дорожных происшествий увеличивается с каждым годом | tallet på trafikkulykker øker for hvert år |
| чисти зубы каждый день | du skal pusse tennene dine hver dag |
| шлифовать каждое предложение | finpusse et hver setning |
| экономить на каждой мелочи | spinke og spare |
| эта работа не для каждого | det er ikke et arbeid for hvem som helst |
| эта работа не каждому по плечу | det er ikke et arbeid for hvem som helst |
| это было понятно каждому | dette kunne da noen hver ha forstått seg |
| это каждому понятно | det kan da enhver slutte seg til |
| это каждому ребёнку известно | slikt noe er barnelærdom |
| это каждый ребёнок знает | slikt noe er barnelærdom |
| это не каждому дано | det er ikke enhver gitt |
| я встречаюсь с ними каждый день | jeg treffer dem daglige |
| я могу подписаться под каждым словом | jeg kan underskrive på at hvert ord var sant |
| яблоки стоят две кроны каждое | eplene koster to kroner for stykket |
