| Russian | English |
| внешние требования к уровню капитала | statutory capital requirements (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды на клеточном уровне | cytoecology |
| к уровню | on (+25% к уровню продаж прошлого года = up 25% on last year's sales. For example, Amazon's experience of orders up 37.5 percent on last year's sales was typical. Alexander Demidov) |
| лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them |
| мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices up |
| он стремится к повышению уровня производства | he is shooting for a higher production level |
| относящийся к уровню спроса | value of service |
| подходить к новому уровню | be poised to become (India is also poised to become a dominant trade player Fesenko) |
| положительно оценивающий на эмоциональном уровне безотносительно к содержанию | phatic |
| постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the programme to the audience |
| постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the program to the audience |
| приближающийся к уровню человека | subhuman |
| приведение к одному уровню | levelling |
| привести к одному уровню | level out |
| приводить к снижению уровня доверия | erode credibility |
| приводить к снижению уровня доверия | erode confidence |
| привязанное к уровню дохода пособие | earning-related benefit |
| примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| требование к уровню капитала | capital requirement (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
| уровень доверия к властям предержащим | public confidence in the government |
| уровень допуска к секретной информации | clearance (You have a higher clearance than I do, Jeff. ART Vancouver) |
| фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни | someone in the family has to be upwardly mobile (q3mi4) |
