Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing истечение | all forms | exact matches only
RussianGerman
автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажиJahreswagen
в связи с истечением срокаdurch Befristungsablauf (juste_un_garcon)
в связи с истечением срокаwegen Fristenablauf (nerzig)
водовод истеченияAbflussleitung
дата истечения срокаAblaufdatum
дата истечения срока годностиVerfallsdatum (sovest)
дата истечения срока годностиVerfalldatum (Лорина)
до истечения годаvor Jahresende (Andrey Truhachev)
до истечения срокаvor Ablauf der Frist
истечение срока хранения до указанного срокаexpiration
истечение из водохранилищаBeckenabfluss
истечение смолыResinose (Lucecita)
истечение срокаFristverstreichung (Star-rider)
истечение срока векселяder Ablauf eines Wechsels
окончание/истечение срока действия договораVertragsende (snowtrex)
по истеченииim Anschluss (Im Anschluss an die Abgabefrist werden die Angebote von der Insolvenzverwaltung analysiert und ausgewertet. 4uzhoj)
по истеченииmit Ablauf (Im Oktober 2018 hatte sie erklärt, sich spätestens mit Ablauf der Legislaturperiode 2021 aus der Politik zurückzuziehen. I. Havkin)
по истечении времениnach Ablauf der Zeit (Лорина)
по истечении месяцаnach Ablauf eines Monats
по истечении неделиnach Ablauf einer Woche
по истечении некоторого времениnach einiger Zeit
по истечении нескольких часовnach Verlauf mehrerer Stunden
по истечении определённого срокаnach Abfluss eines bestimmten Zeitraumes
по истечении срокаnach Ablauf einer Frist
по истечении срока годностиnach Ablauf des Verfalldatums (ZMV)
по истечении срока действия визыnach Ablauf des Visums
по истечении срока действия договораnach Ablauf des Vertrages
по истечении этой неделиnach Ablauf dieser Woche
положение об истечении срока действияAuslaufklausel (Yelena K.)
после безрезультатного истечения вышеуказанного срокаnach ergebnislosem Ablauf der vorstehenden Frist (Alex Krayevsky)
после безрезультатного истечения срокаnach fruchtlosem Ablauf der Frist
после истеченияmit Ablauf (См. пример в статье "по истечении". I. Havkin)
присвоение очередного воинского звания в связи с истечением срока выслугиBeförderung nach dem Dienstalter
присвоение очередного воинского звания в связи с истечением срока выслуги летBeförderung nach dem Dienstalter
ровно по истечении одного годаbinnen Jahr und Tag
срок истечения годностиAblauftermin (dictionarist.com, google.ru SergeyL)
срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммыWartezeit

Get short URL