| Russian | German |
| акт испытаний | Prüfbefund |
| акт о приёмке, протокол выходных испытаний | Abnahmeprüferzeugnis (kitzele) |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing Materials ASTM |
| бассейн для испытания моделей судов | Modellschleppanstalt |
| без испытаний на животных | tierversuchsfrei (dolmetscherr) |
| вакуумное испытание | Vakuumprüfung |
| Ведомство по стандартизации, метрологии и испытанию товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung ASMW |
| война была тяжким испытанием для народа | der Krieg war eine schwere Heimsuchung für das Volk |
| время испытания | Prüfzeit |
| вступительное испытание по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| выборочное испытание | Stichprobenprüfung |
| выдержать все испытания | alle Examen bestehen |
| выдержать испытание | eine Prüfung aushalten |
| выдержать испытание | eine Probe ablegen |
| выдержать испытание | eine Probe aushalten |
| выдержать испытание | eine Probe bestehen |
| выдержать испытание | sich bewähren |
| выдержать испытание временем | dem Lauf der Zeit standhalten (Настя Какуша) |
| выдержать испытание временем | Jahrhunderte überdauern (Настя Какуша) |
| выдержать испытание временем | sich auf Dauer bewähren (Abete) |
| Германское общество испытания материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung |
| Германское общество по испытанию материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung |
| Германское управление по испытанию материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung \ |
| год испытания | Probejahr |
| длительные пробеговые испытания | Dauertest |
| добровольно подвергнуться испытанию | sich freiwillig einer Prüfung unterziehen |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | Teststoppabkommen |
| договор о прекращении испытаний ядерного оружия | Atomteststoppvertrag |
| дорожное испытание | Fahrversuch (напр., резины шин) |
| дорожное испытание | Fahrerprobung |
| его сильная натура устояла и перед этим испытанием | seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand |
| его терпение было подвергнуто тяжёлому испытанию | er wurde auf eine harte Geduldsprobe gestellt |
| заводские испытания | Werkerprobung |
| заключительный протокол испытаний | Prüfbefund |
| запрещение испытаний ядерного оружия | Teststopp |
| инструкции по проведению испытаний | Prüfungsrichtlinien |
| инструкция по испытанию паровых котлов | Dampfkesselverordnung |
| испытание автомобиля | Kraftfahrzeugprüfung |
| испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Crashtest |
| испытание атомного оружия | Atomversuch |
| испытание атомного оружия | Atomwaffenversuch |
| испытание атомного оружия | Kernwaffenversuch |
| испытание атомного оружия | Atomtest |
| испытание в полевых условиях | Feldversuch |
| испытание водородной бомбы | H-Bombenexperiment |
| испытание водородной бомбы | H-Bombenversuch |
| испытание всхожести семян | Saatgutprüfung |
| испытание вяжущей способности | Bindekraftprüfung |
| испытание двигателя на тормозном стенде | Abbremsung des Motors |
| испытание качества | Qualitätskontrolle |
| испытание качества | Qualitätsuntersuchung |
| испытание качества | Qualitätsprüfung |
| испытание колорита | Farbenprobe |
| испытание колорита | Farbprobe |
| испытание краски | Farbenprobe |
| испытание краски | Farbprobe |
| испытание кровью | Blutprobe (вид "божьего суда" в средние века) |
| испытание материала | Werkstoffprüfung |
| испытание материалов | Werkstoffprüfung |
| испытание модели | Modellversuch |
| испытание мужества | Mutprobe (Yanamahan) |
| испытание взрывчатых веществ на бризантность | Brisanzmessung |
| испытание на выносливость | Härtetest (promasterden) |
| испытание на глубокую вытяжку | Näpfchenprüfung |
| испытание на загиб | Faltprobe |
| испытание на запах | Geruchsprobe |
| испытание на излом в холодном состоянии | Kaltbruchprobe |
| испытание угля на коксуемость | Rohanalyse |
| испытание на модели | Modellversuch |
| испытание на морозостойкость | Frostversuch |
| испытание труб на отбортовку | Bordelversuch (o-klier) |
| испытание электронного изделия на отказ | Burn-in |
| испытание на ощупь | Reibeversuch |
| испытание на получение значка | Abzeichenprüfung |
| испытание на профпригодность | Einstellungstest (Allman) |
| испытание на профпригодность | Eignungsprüfung |
| испытание на прочность | Dauerhaftigkeitsprüfung (метод лабораторной проверки изделий vikust) |
| испытание на прочность долговечность/усталость | Dauertest |
| испытание на прочность | Crashtest |
| испытание на прочность | Belastungsprobe (переносный смысл YuriDDD) |
| испытание на прочность в сухом состоянии | Trockendruckfestigkeits-prüfung |
| испытание на разрушение водой | Wasserzerfallsprüfung |
| испытание на стрессоустойчивость | Stresstest (Ich hatte als Stresstest ein Verkaufsgespräch. Ich war nicht zufrieden, der Chef aber schon. Hab den Job bekommen. Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| испытание на стрессоустойчивость | Stresstest (Ein Stresstest ist eine Methode der quantitativen Finanzmarktanalyse zur Beurteilung der Risikotragfähigkeit einzelner Banken.... Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| испытание бетона на твёрдость выстрелом | Beschüßprobe |
| испытание на ударный изгиб по Шарпи | Charpy V-Notch Test (Brücke) |
| испытание на усталость образца с запилом | Kerbdauerversuch |
| испытание на усталость образца с надрезом | Kerbdauerversuch |
| испытание на холодостойкость | Kälteversuch |
| испытание надавливанием пальцем | Fingerdruckprobe |
| испытание нервов | Nervenprobe |
| испытание остроты слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| испытание первого контура давлением | Primärkreis-Druckprobe |
| испытание после технического обслуживания | Instandhaltungsprüfung (EHermann) |
| испытание при низких температурах | Kälteversuch |
| испытание прочности | Festigkeitsprüfung |
| испытание прочности | Festigkeitsprobe |
| испытание семян на всхожесть | Saatgutprüfung |
| испытание силы | Kraftprobe |
| испытание скатыванием пальцами | Reibeversuch |
| испытание слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| испытание таланта | Talentprobe (Andrey Truhachev) |
| испытание терпения | Geduldsprobe |
| испытание усадки | Schwindprüfung |
| испытание устойчивости автомобиля при резком торможении | Eichtest |
| испытание шарообразной пробы | Kugelformprobe |
| испытание веры экон. возражение | anfechtung (Yevgeniya_) |
| испытание ядерного оружия | Kerntest |
| испытание ядерного оружия | Atomversuch |
| испытание ядерного оружия | Kernwaffentest |
| испытание ядерного оружия | Atomwaffenversuch |
| испытание ядерного оружия | Atomtest |
| испытания без разрушения образца | ZfP (o-klier) |
| испытания материала без разрушения образца | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (o-klier) |
| испытания на эксплуатационную устойчивость | Festigkeitsprüfungen (4uzhoj) |
| испытания начнутся завтра | die Proben starten morgen |
| испытания при динамической радиальной нагрузке | Abrollprüfung (4uzhoj) |
| испытания при изгибе с вращением | Biegeumlaufprüfung (4uzhoj) |
| комитет по стандартизации "Испытание материалов" | NMP (Normenausschuss Materialprüfung Elvin) |
| Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung |
| контроль за ядерными испытаниями | Überwachung von Kernenergieversuchen |
| контрольное испытание | Gegenversuch |
| лабораторное испытание | Laborversuch |
| лётные испытания | Einflug |
| лётные испытания | Höhenerprobung (Mec) |
| лётные испытания | Erstflug (Beim Erstflug oder Jungfernflug handelt es sich um den ersten Flug eines Luftfahrzeuges.- Wikipedia Praline; перевод неверный marinik) |
| лётные испытания | Flugversuch |
| лётные испытания | Einfliegen (самолёта) |
| лётные испытания самолёта нового образца | Jungfernflug (Praline) |
| машина для испытания на разрыв | Zerreißmaschine |
| машина для испытания прочности | Festigkeitsmaschine |
| местность для испытаний | Prüfgelände (автомобилей и т. п.) |
| метод проведения испытаний | Prüfverfahren |
| модельное испытание | Modellversuch |
| на его долю выпало тяжкое испытание | eine schwere Prüfung kam über ihn |
| находиться в стадии испытаний | sich in der Erprobung befinden |
| не выдержать испытания | in einer Prüfung unterliegen |
| Немецкая система аккредитации испытаний | Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen (dap.de ВВладимир) |
| обстановка для проведения испытаний | Prüfumgebung (vikust) |
| отдельные кандидаты были подвергнуты тщательному испытанию | die einzelnen Bewerber wurden genau geprüft |
| отчёт о проведённом испытании | Testbericht |
| оценка производительности компьютера, его программ комп. проведение оценочных испытаний | Benchmarking (Azizov) |
| оценка результатов испытаний | Testbewertung (Icequeen_de) |
| пламя для испытаний | Prüfflamme (напр., при проверке воспламеняемости, DIN EN 71-2 vikust) |
| план инспектирования и проведения испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| план приёмочного контроля и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| план проведения осмотров и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| план проведения проверок и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| плата за проведение проверки, испытаний | Prüfentgelt (напр., для получения сертификата соответствия vikust) |
| подвергать испытанию | examinieren (книжн.; учащегося по какому-либо предмету) |
| подвергать испытанию | testen (кого-либо, что-либо) |
| подвергать что-либо испытанию | etwas einem Test unterziehen |
| подвергать испытанию | eine Probe mit jemandem vornehmen (кого-либо) |
| подвергать серьёзному испытанию | auf eine schwere Probe stellen (Passagiere am Frankfurter Flughafen werden durch das heftige Schneewetter auf eine schwere Probe gestellt – spegel.de Анастасия Фоммм) |
| подвергнуть кого-либо испытанию | eine Probe mit jemandem anstellen |
| подвергнуть что-либо суровому испытанию | etwas auf eine harte Probe stellen |
| подвергнуть кого-либо трудному испытанию | jemanden auf eine harte Probe stellen |
| подвергнуть кого-либо тяжелому испытанию | jemandem eine schwere Prüfung auferlegen |
| подвергнуть что-либо тяжёлому испытанию | etwas auf eine harte Probe stellen |
| подвергнуться испытанию | auf dem Prüfstand stehen (sein Verhandlungsgeschick stand nun auf dem Prüfstand Politoffizier) |
| подвергнуться испытанию | sich einer Prüfung unterziehen |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | eine harte Bewährungsprobe bestehen müssen |
| подлежащий испытанию | prüfungsbedürftig |
| полевое испытание | Feldversuch |
| полевые испытания | Geländeprüfung (конный спорт) |
| помещение для испытаний на огнестойкость | Brandhaus (4uzhoj) |
| послать кому-либо тяжелое испытание | jemandem eine schwere Prüfung auferlegen |
| предварительное испытание | Vorprüfung |
| прекратить испытания атомного оружия | die Kernwaffenversuche einstellen |
| прекратить испытания ядерного оружия | die Kernwaffenversuche einstellen |
| прекращение испытаний атомного оружия | Atomstopp |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Atomstopp |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Kernwaffenversuchsstop |
| прекращение испытаний ядерного оружия | die Einstellung der Kernwaffenversuche |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Atomteststopp |
| препарат, прошедший клинические испытания | ein klinisch erprobtes Präparat |
| претерпеть испытания | auf die Probe gestellt werden (AlexandraM) |
| претерпеть ряд серьёзных испытаний | mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden (AlexandraM) |
| приёмное испытание | Aufnahmeprüfung |
| приёмо-сдаточные заводские испытания | Werksabnahmeprüfung (stirlits) |
| приёмочное испытание | Abnahmeversuch (напр., турбины, станции) |
| приёмочное испытание | Abnahmekontrolle |
| приёмочные испытания | Abprüfungen (stanja) |
| приёмочные ходовые испытание | Abnahmefahrt (судна, автомобиля) |
| проводить испытание | testen (чего-либо) |
| проводить наладочное испытание | einfahren (напр., химической установки) |
| производить лётные испытания | einfliegen |
| производственное испытание | Fertigungsprüfung |
| пройти испытание | eine Bewährungsprobe ablegen (о человеке) |
| промышленные испытания | Industrieprüfung |
| протокол испытаний | Prüfzeugnis (4uzhoj) |
| протокол о проведённом испытании | Testbericht |
| проходить испытания | sich in der Erprobung befinden |
| проходить через испытания | durch Bewährungsproben gehen (Ин.яз) |
| публичное испытание | eine öffentliche Prüfung |
| район испытаний | Versuchsgelände |
| ракетные испытания | Raketentest (stachel) |
| резин. испытание на прочность при многократном изгибе | Knickversuch |
| резин. испытание на раздир | Kerbprüfung |
| результат испытаний | Ist (столбец в протоколе испытаний 4uzhoj) |
| результат испытаний | Ist (4uzhoj) |
| результат испытания | Prüfungsbefund |
| результаты испытаний отсутствуют | keine Leistung festgestellt (proz.com Brücke) |
| ресурсное испытание | Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev) |
| решающее испытание | Nagelprobe (Ремедиос_П) |
| ручной способ испытания | Handprüfverfahren |
| рысистые испытания | Trabrennen |
| свидетельство об испытании материала | Bescheinigung über Materialprüfungen (Александр Рыжов) |
| серия испытаний | Testserie |
| серия испытаний атомного оружия | Kernwaffenversuchsreihe |
| серия испытаний ядерного оружия | Kernwaffenversuchsreihe |
| сертификат испытания материала | Bescheinigung über Materialprüfungen (Александр Рыжов) |
| серьёзная испытание | harte Prüfung (Andrey Truhachev) |
| серьёзное испытание | Saurepruefung (kolyshka) |
| серьёзное испытание | Nagelprobe (Ремедиос_П) |
| серьёзное испытание | strenge Prüfung (Andrey Truhachev) |
| силовые испытания | Lasttest (напр., силовые испытания буровой установки на максимальную нагрузку Larra24) |
| скаковые испытания | Pferderennsport |
| способ испытания глины | Lehmprüfverfahren |
| судить о качестве машины по испытаниям | die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen |
| суровое испытание | eine harte Prüfung |
| техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний | die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt |
| технология испытаний | Prüfverfahren (dolmetscherr) |
| трудно предсказать влияние последствий атомных испытаний на человечество | die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschheit ist schwer abzusehen |
| ударное испытание на маятниковом копре | Kerbschlagbiegeversuch (DIN WolfsSeele) |
| ускоренные испытания в искусственных атмосферных условиях | Kurzbewitterungen (Лойка) |
| участок для испытаний | Prüfgelände (автомобилей и т. п.) |
| ходовое испытание | Probefahrt (судна) |
| ходовое испытание | Fahrerprobung |
| ходовое испытание на продолжительность действия | Dauerfahrt |
| ходовые испытания паровой машины | Dampfprobefahrt |
| час испытания пробил | die Stunde der Bewährung hat geschlagen |
| широкое испытание | Großversuch (чего-либо) |
| эксплуатационные испытания | Betriebserprobung |
| эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| это не выдерживает испытания временем и т. п. | das lässt sich nicht halten |
| это не выдерживает испытания временем и т. п. | das ist nicht zu halten |
