| Russian | English |
| бежать в испуге | run scared (Alex_Odeychuk) |
| брать на испуг | bluff and scare (bigmaxus) |
| брать на испуг | bluff |
| в испуге | with a starting |
| в испуге | in fright |
| в испуге | of fright (Andrey Truhachev) |
| в этой аварии он отделался только испугом | he got away from the accident only with fright |
| вздрагивать от испуга | start with fright (with surprise, with pain, at a sudden noise, at the sound of my voice, at the sound of a rifle-shot, at the sight of smth., smb., etc., и т.д.) |
| взять на испуг | give someone a scare (bookworm) |
| взять на испуг | use scare tactics on someone (bookworm) |
| внезапный испуг | consternation (bigmaxus) |
| внезапный испуг | scare |
| вскрикнуть от испуга | cry with fright (with surprise, etc., и т.д.) |
| вызывающий испуг | creepy (Побеdа) |
| выражает испуг, обеспокоенность, нетерпение, раздражение или огорчение | eek (markovka) |
| выражение испуга на лице | hangdog look |
| движение испуга | jump |
| доводить до испуга | entrance |
| за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери | there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door |
| заставить кого-л. вскочить от испуга | give a start |
| немой испуг | mute consternation (Wakeful dormouse) |
| нервозность, неуверенность, испуг | cold feet (Scooper) |
| он отделался испугом | he escaped with nothing worse than a fright |
| он отделался лишь сильным испугом | he got off with nothing worse than a bad fright |
| он помешался от испуга | the fright has touched his wits |
| он сделал это в испуге | he acted out of fright |
| он сделал это с испугу | he acted out of fright |
| он стоял с испугом на лице | he stood with a frightened expression on his face |
| он умер от испуга | he died of fright |
| она побледнела от испуга | she turned pale with fright |
| оправиться от испуга | recover from a fright |
| оправиться от испуга | recover from fright |
| от испуга | of fright (Andrey Truhachev) |
| от испуга | with fear (Andrey Truhachev) |
| отделаться испугом | escape with a fright (with a broken arm, etc., и т.д.) |
| отделаться лёгким испугом | get away with it |
| отделаться лёгким испугом | come out unscathed |
| отделаться лёгким испугом | get off lightly (4uzhoj) |
| отделаться лёгким испугом | escape with slight shock (4uzhoj) |
| отделаться лёгким испугом | get off with nothing more than a fright (Anglophile) |
| отделываться лёгким испугом | walk away with a slap on the wrist |
| отпрянуть в испуге | draw back in alarm |
| побледнеть от испуга | turn pale with fright |
| подскочить от испуга | jump out of one's skin |
| почувствовать сильный испуг, волнение или возбуждение | have one's heart in one's throat (To be very frightened, worried, anxious or excited. КГА) |
| проснуться в испуге | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| проснуться от испуга | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| с испугу | with fear (Andrey Truhachev) |
| с испугу | from fright |
| с испугу | of fright (Andrey Truhachev) |
| саечка за испуг | caught you flinching (wandervoegel) |
| ужасный испуг | a mortal fright |
