| Russian | German |
| бассейн с искусственным волнообразованием с искусственными волнами | Wellenbad |
| букетик искусственных цветов | Blumentuff |
| бумага для искусственных цветов | Girlandenpapier |
| бюрократический язык породил много искусственных слов | die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht (Andrey Truhachev) |
| вводить больному питание искусственным путём | einem Kranken Nahrung künstlich zuführen |
| вечернее время, в которое можно читать без искусственного освещения | bürgerliche Dämmerung |
| вид искусственного шёлка | Bembergseide |
| вскармливать ребёнка из искусственно | ein Kind mit der Milchflasche großziehen |
| выращенный искусственно | künstlich erzeugt (IrenaWhite) |
| двуфазовая интермиттирующая искусственная вентиляция лёгких под давлением | biphasische intermittierende Überdruckbeatmung |
| его весёлость была искусственной | seine Lustigkeit war künstlich |
| его весёлость была искусственной | seine Heiterkeit war künstlich |
| его оживление казалось искусственным | seine Lebhaftigkeit wirkte künstlich |
| её улыбка мне показалась искусственной | ihr Lächeln kam mir künstlich vor |
| запуск искусственного спутника | Satellitenstart |
| запустить в космос искусственный спутник Земли | einen Erdtrabanten in den Weltraum schicken |
| изготовление искусственного снега | Beschneiung (Лорина) |
| искусственная карлововарская соль | sal carolinum factitium |
| искусственная кожа | imitiertes Leder |
| искусственная кожа | Lederoptik (gutefrage.net nikolay_smeh) |
| искусственная кожа | Kunstleder |
| искусственная кожа на тканевой основе | Gewebekunstleder |
| искусственная комплексная нить | Kunstseide |
| искусственная ледяная дорожка | Kunsteisschnellaufbahn (конькобежный спорт) |
| искусственная трасса | Kunstbahn (саночный спорт, бобслей) |
| искусственная устричная банка | Austernpark (мель для разведения устриц) |
| искусственная челюсть | unphysiologischer Zahnersatz |
| искусственная челюсть | Plattenersatz |
| искусственная челюсть | herausnehmbarer Zahnersatz |
| искусственная шуба | Webpelzmantel (ksenyaM) |
| искусственно взвинчивать цены | die Preise künstlich aufblähen |
| искусственно вскармливаемый ребёнок | Flaschenkind |
| искусственно вскармливать грудного ребёнка | das Kind mit der Flasche ernähren |
| искусственно вскармливать ребёнка | das Kind mit der Milchflasche aufziehen |
| искусственно выдвинутый на передний план, поставленный в центр внимания общественности | hochgespielt (о ком-либо, о чём-либо, чьё значение незаслуженно и преднамеренно преувеличено) |
| искусственно образованное слово | Kunstwort (б.ч. термин) |
| искусственно орошать | beregnen |
| искусственно подбадривать допингом | dopen (наркотическими средствами) |
| искусственно придумывать | künsteln |
| искусственно создавать | künsteln |
| искусственно состаренный | künstlich gealtert (Schumacher) |
| искусственное взвинчивание цен | Preistreiberei |
| искусственное вздувание цен | Preistreiberei |
| искусственное волокно | Kunstfaser |
| искусственное выщелачивание | künstliche Laugung |
| искусственное дно | Bodenbelag (аквариума) |
| искусственное дыхание | Mundbeatmung |
| искусственное дыхание при помощи вдувания воздуха | Atemspende |
| искусственное наращивание ногтей | Nagelmodellage (Praline) |
| искусственное насаждение | Anlage |
| искусственное небесное тело | künstlicher Himmelskörper |
| искусственное оплодотворение | assistierte Reproduktion (Tiny Tony) |
| искусственное оплодотворение | künstliche Befruchtung (о людях Tiny Tony) |
| искусственное оплодотворение | künstliche Begattung (только о животных! Tiny Tony) |
| искусственное оплодотворение | Besamung (только о животных! Tiny Tony) |
| искусственное оплодотворение спермой мужа | Künstliche Befruchtung mit Sperma des Ehemanns (ИОСМ ich_bin) |
| искусственное освещение | Kunstlicht |
| искусственное питание | künstliche Ernährung |
| искусственное положение вне игры | Abseitsfalle (футбол, хоккей) |
| искусственное рассеивание | Streuen |
| искусственное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| искусственное слово, составленное из заимствованных корней | Mischwort |
| искусственное сооружение | Kunstbau |
| искусственное травяное покрытие | Kunstrasen (ivvi) |
| искусственное целлюлозное волокно | Kunstbaumwolle |
| искусственные зубы | künstliches Gebiss |
| искусственные зубы | falsches Gebiss |
| искусственные зубы | falsche Zähne |
| искусственные зубы | falsche zahne |
| искусственные зубы | Gebiss |
| искусственные листья | Laubwerk |
| искусственные лёгкие | elektrisches Beatmungsgerät |
| искусственные пряди волос | Verlocke |
| искусственные сооружения, связанные со строительством путей сообщения | Kunstbauten (напр., мосты, туннели) |
| искусственные цветы | künstliche Blumen |
| искусственные цветы | Blumenwerk |
| искусственные экосистемы | künstliche Ökosysteme (dolmetscherr) |
| искусственный белый | kunststoffweiß (Ursula Iguaran) |
| искусственный глаз | Glasauge |
| искусственный голодомор | willkürlich herbeigeführte Hungersnot (Politoffizier) |
| искусственный грот | Grottenwerk |
| искусственный драгоценный камень | Imitat (patek) |
| искусственный драгоценный камень | Strass (lcorcunov) |
| искусственный дым | künstlicher Nebel (marinik) |
| искусственный дым | Kunstnebel (туман marinik) |
| искусственный жемчуг | unechte Perlen |
| искусственный зуб | Prothesenzahn (markovka) |
| искусственный интеллект | Kunstintellekt |
| искусственный камень | Kunststein |
| искусственный камень на основе полимеров | Mineralwerkstoff (композитный материал полимер минеральный наполнитель имитирующий натуральный камень paulaner73) |
| искусственный каток | Eispalast (в закрытом помещении) |
| искусственный каток | Kunsteisbahn |
| искусственный каток | Spritzeisbahn |
| искусственный бутадиеновый каучук | Butadienkautschuk |
| искусственный конский волос | Kunstrosshaar |
| искусственный лёд | Maschineneis |
| искусственный лёд | Eisersatz |
| искусственный лёд | Kunsteis |
| искусственный машинный лёд | Maschineneis |
| искусственный тканый мех | Webpelz |
| искусственный мех | Pelzstoff |
| искусственный мех | Teddystoff |
| искусственный мех под норку | Nerzplüsch |
| искусственный мрамор | Marmorimitation |
| искусственный мрамор | Breccienmarmor |
| искусственный мрамор из гипса | Stuckmarmor |
| искусственный наружный кишечный свищ | Enterostomie |
| искусственный ноготь на руке | Kunstfingernägel (jurist-vent) |
| искусственный пенис | Dildo (Andrey Truhachev) |
| искусственный пенис | Godemiché (Andrey Truhachev) |
| искусственный свет | ein künstliches Licht |
| искусственный спутник | ein künstlicher Satellit |
| искусственный спутник Луны | Mondsatellit |
| искусственный хрусталь | Bleiglas |
| искусственный цветок | Kunstblume |
| искусственный шёлк | Glanzseide |
| искусственный шёлк | Kunstseide |
| искусственный шёлк | Chemieseide |
| искусственный шёлк из казеина | Kaseinkunstseide |
| искусственный шёлк из сложных эфиров | Polyesterkunstseide |
| искусственный шёлк шардоне | Chardonnetseide |
| искусственный язык | Kunstsprache (напр., эсперанто) |
| искусственный язык | Plansprache (rustik5) |
| искусственный язык | Kunstsprache (напр., эсперанто) |
| искусственным способом | auf künstlichem Wege |
| каждое предложение кажется здесь искусственным | jeder Satz wirkt hier künstlich |
| каждое предложение производит здесь впечатление чего-то искусственного | jeder Satz wirkt hier künstlich |
| камера искусственного климата | Klimakammer |
| каток с искусственным льдом | Spritzeisbahn |
| каток с искусственным льдом | Kunsteisbahn |
| керамическое производство искусственных зубов | Dentalkeramik |
| кормить кого-либо искусственно | jemanden künstlich ernähren (инъекциями) |
| лёгкий пористый искусственный шёлк | Tubular-Kunstseide |
| материя из искусственного шёлка | kunstseidener Stoff |
| международный искусственный вспомогательный язык | Welthilfssprache (напр., эсперанто) |
| Объединение предприятий, производящих искусственное волокно | Industrievereinigung Chemiefaser (ФРГ) |
| Объединение промышленности искусственного волокна | Industrievereinigung-Chemiefaser |
| одновременное освещение естественным и искусственным светом | Zwielicht |
| официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния | Patiententestament |
| пальто из искусственного меха | Teddymantel |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| подкладочная ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажным утком | Duchesse |
| полиамидный искусственный шёлк | Polyamidkunstseide |
| пористая искусственная кожа | Schaumleder |
| прыжки на лыжах с трамплина с искусственным покрытием | Mattenspringen |
| работа при искусственном свете | Lichtarbeit |
| регенерированный искусственный шёлк | Reißkunstseide |
| рис, выращиваемый на искусственно затопляемых полях | Wasserreis |
| рыба, выращенная в искусственной среде | Fisch aus Aquakultur (SKY) |
| молочная смесь для искусственного вскармливания | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| молочная смесь для искусственного вскармливания | Ersatzmilch (Александр Рыжов) |
| станция наблюдения за искусственными спутниками Земли | Satellitenbeobachtungsstation |
| ткани из искусственного волокна | synthetische Faserstoffe |
| трамплин с искусственным покрытием | Mattenschanze (прыжки на лыжах с трамплина) |
| ускоренные испытания в искусственных атмосферных условиях | Kurzbewitterungen (Лойка) |
| установка искусственного оснежения | Beschneiungsanlage (Вирченко) |
| шиньон из искусственных волос | künstliche Haarteile |
| это всё искусственно | das ist alles Manier |
