| Russian | English |
| быть искуснее | be one too many for (someone – кого-либо) |
| быть искуснее | have a greener thumb (Дюнан) |
| быть искуснее | be one too many for (кого-либо) |
| быть искусным | skill |
| быть искусным в | be skilled in something (чем-либо) |
| быть искусным в | be skilled in (чем-либо) |
| вести искусно свои дела | manage well |
| действовать искусно | use finesse (ART Vancouver) |
| действовать искусно | finesse |
| действовать искусно или хитро | use finesse (ART Vancouver) |
| действовать искусно или хитро | finesse |
| делать искусным | qualify |
| добиться преимущества искусным манёвром | outmanoeuver |
| его подпись была искусно подделана | his signature was cleverly forged |
| завлекать искусно | allure artfully |
| икона была подделкой, но очень искусной | the icon was an imitation but a very skilful one |
| искусная гребля | watermanship |
| искусная махинация | ingenious artifice |
| искусная основа | artistic basis (Olga Fomicheva) |
| искусная отговорка | skilful subterfuge |
| искусная политика | skilful policy |
| искусная политика | shrewd policy |
| искусная проделка | artifice |
| искусная работа | a clever piece of work |
| искусная работа | a neat piece of work (Dara Arktotis) |
| искусная работа | craftsmanship |
| искусная работа | clever piece of work |
| искусная работа, выполненная в старинных традициях | traditional craftsmanship (ART Vancouver) |
| искусная рука | master hand |
| искусная спекуляция | fine drawn speculations |
| искусная стрельба | sharp shooting |
| искусно и т.д. взбираться на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| искусно владеть | be proficient (Interpreters are expected to be proficient in both languages. ART Vancouver) |
| искусно и т.д. влезать на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| искусно въехать в гараж и поставить машину | manoeuvre car into a garage |
| искусно выбирать момент для нанесения удара | time blows skilfully |
| искусно выбрать момент для нанесения удара | time one's blows skilfully |
| искусно выполненное изделие | a piece of workmanship |
| искусно выполненное ювелирное изделие | bijoutry |
| искусно выполненное ювелирное изделие | bijouterie |
| искусно делать | be in hand with (что-либо) |
| искусно играть на флейте | perform skillfully on the flute |
| искусно играть на флейте | perform skilfully on the flute |
| искусно или причудливо украшать | trick |
| искусно лавировать | walk a tightrope |
| искусно оперировать | refine (словами и т.п.) |
| искусно передавать мяч | handle the ball well |
| искусно и т.д. подниматься на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| искусно построенный перекрёстный допрос | skillful cross-examination |
| искусно преподанные уроки | subtle lessons like these take time to work but they do work! (bigmaxus) |
| искусно притворяться, умело делать вид | put on an exhibition (NLC) |
| искусно и т.д. ремонтировать | mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.) |
| искусно сделанный | daedal |
| искусно сделанный | dextrous |
| искусно сделанный | cunning |
| искусно сделанный | high-wrought |
| искусно сделанный | high wrought |
| искусно сделанный | dexterous |
| искусно сделанный | elaborate |
| искусно что-либо сделать | make a neat job of it |
| искусно скрывать своё неудовольствие | set the best face on things |
| искусно составленная композиция | well-made composition |
| искусно составленный | well made |
| искусно составленный | well-made (о композиции) |
| искусно справиться с каким-либо делом | handle a matter with address |
| искусно и т.д. ткать материю | weave a cloth clothes, etc. skilfully (artfully, dexterously, coarsely, subtly, laboriously, etc., и т.д.) |
| искусно украшать | trick |
| искусно управлять | deftly manage (olga garkovik) |
| искусно и т.д. чинить | mend smth. skilfully (quickly, soon, clumsily, neatly, etc., что-л.) |
| искусно что-либо сделать | make a neat job of it |
| искусное жонглирование фактами | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| искусное жонглирование фактами | an astute analysis (bigmaxus) |
| искусное изделие | a subtile bit of work |
| искусное лавирование | footwork |
| искусное манипулирование фактами | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| искусное манипулирование фактами | an astute analysis (bigmaxus) |
| искусное обращение с оружием | manage |
| искусное руководство | dextrous management |
| искусное руководство | dexterous management |
| искусное руководство | generalship |
| искусное управление | generalship |
| искусное управление государственными делами | statesmanship |
| искусные доказательства | sharp shooting |
| искусные мастера | craftspeople |
| искусные пальцы | subtile fingers |
| искусные ремесленники | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| искусные ремесленники | skilled craftspeople (Ремедиос_П) |
| искусный акробат | tricky acrobat |
| искусный в | good for |
| искусный в | a good hand at something (чём-либо) |
| искусный в | good at |
| искусный в | good hand at |
| искусный в анализе | analyst |
| искусный в воровстве | light fingered |
| искусный врач | practitioner |
| искусный вследствие практики | practician |
| искусный график | skilled graphic artist |
| искусный законовед | practitioner |
| искусный знаток погоды | weatherwise man (Technical) |
| искусный и знающий себе цену человек | hotshot |
| искусный и знающий себе цену человек | hot shot |
| искусный игрок | knowing hand at the game |
| искусный лжец | practiced liar (Taras) |
| искусный манипулятор | master manipulator (людьми: “She’s not who you think she is,” Leander stated. “She’s a master manipulator,” Jill added. Abysslooker) |
| искусный манёвр | skilful maneuver |
| искусный мастер | skilled craftsman (ART Vancouver) |
| искусный мастер | craftsman |
| искусный мастер | subtle master (Азери) |
| искусный мастер | workmaster |
| искусный мастер | craftsmaster |
| искусный мастер бытовых сцен | skilled painter of domestic scenes |
| искусный механик | ingenious mechanic |
| искусный музыкант | accomplished musician |
| искусный наездник | horse master |
| искусный наездник | horse-master |
| искусный оратор | practised orator |
| искусный отгадчик загадок | Oedipus |
| искусный парламентский оратор | parliamentarian |
| искусный переговорщик | master deal-maker |
| искусный печник | chimney doctor |
| искусный полемист | polemicist |
| искусный политик | accomplished politician (Taras) |
| искусный работник | clever workman |
| искусный ремесленник | craftsmaster |
| искусный собеседник | communicator (Ася Кудрявцева) |
| искусный собеседник | effective communicator (Ася Кудрявцева) |
| искусный спорщик | fencer |
| искусный спорщик | eristic |
| искусный спорщик | adroit debater |
| искусный спорщик | skillful debater |
| искусный спорщик | skilful debater |
| искусный стрелок | good shot |
| искусный стрелок | sharp shooter |
| искусный стрелок | marksman |
| искусный стрелок | practised marksman |
| искусный стрелок | expert with a rifle |
| искусный трюк | subtle device (Alya12) |
| искусный удар в гольфе | clever stroke at golf |
| искусный фехтовальщик | complete master of fence |
| искусный фехтовальщик | an expert with the sword |
| искусный фехтовальщик | master of fence |
| искусный хирург | skilful surgeon |
| искусный художник | accomplished artist |
| искусный человек | practitioner |
| катаясь на катке, он сделал несколько искусных манёвров | he did some handsome maneuvers on the skating rink |
| мы испытывали гордость, оттого что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century (MichaelBurov) |
| несколько искусных штрихов | a few deft touches |
| обыграть противника более искусной тактикой | outmanoeuver |
| оказаться более искусным | prove oneself more than a match (кого-либо) |
| он запутал свидетеля искусно поставленными вопросами | he tripped up a witness by artful questions |
| он искуснее меня | he is more than a match for me |
| он искусно провёл дело | he played the affair skilfully |
| он так искусно скрывает свой талант, что вы бы... | he conceals his talent so well though, that you would... |
| он уклонился от её вопросов, используя самые искусные отговорки | he parried her questions by the best excuses |
| она искусная портниха | she is a skillful seamstress |
| она искусная рукодельница | she is clever with her needle |
| она искусно вышивает | she is a deft hand with the needle |
| она искусно шьёт | she is a deft hand with the needle |
| опытный, искусный политик | political animal |
| основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале | the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning |
| очень искусный | perfect |
| очень искусный и рисковый | hotshot |
| очень искусный и рисковый | hot shot |
| получить преимущество более искусным маневрированием | outmanoeuvre |
| получить преимущество более искусным маневрированием | outmanoeuver |
| прибегнуть к искусной уловке | resort to a skilful subterfuge |
| тонкая, искусная работа | craftsmanship |
| уметь делать что-либо быть искусным в | be handy at doing (чем-либо) |
| уметь делать что-либо быть искусным в | be handy in doing (чем-либо) |
| уметь делать что-либо быть искусным в | be handy at (чем-либо) |
| человек, искусно владеющий шпагой | swordsman |
| южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел | magnolia |
