| Russian | English |
| аварии, инциденты и несчастные случаи | incidents, accidents and injuries (Alexander Demidov) |
| аварии, инциденты и несчастные случаи | breakdowns, incidents and accidents (ABelonogov) |
| действия по ликвидации последствий инцидентов | incident management (происшествий Yuri Tovbin) |
| инцидент в Керченском проливе | Kerch Strait incident (Ремедиос_П) |
| инцидент в области информационной безопасности | cyber incident (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data."  extnoc.com LadaP) |
| инцидент имел место | an incident took place in (в) |
| инцидент имел место | an incident occurred in (в) |
| инцидент информационной безопасности | information security incident (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| инцидент информационной безопасности | information security breach (Alexander Demidov) |
| инцидент исчерпан | the matter is closed (Morning93) |
| инцидент исчерпан | it's over and done with (VLZ_58) |
| инцидент исчерпан! | the incident is closed! |
| инцидент исчерпан | the incident is over and done with (VLZ_58) |
| инцидент исчерпан! | the incident is closed |
| инцидент менеджер | incident-manager (IT LiudmilaLy) |
| инцидент со стрельбой | shooting incident |
| кибер-инцидент | cyber incident (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com LadaP) |
| меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| менеджер инцидентов | incident-manager (LiudmilaLy) |
| Метод анализа причин инцидентов | ICAM (Incident Cause Analysis Method relating to investigation of industrial accidents and occupational safety Tatiana Okunskaya) |
| мониторинг инцидентов | incident monitoring (scherfas) |
| неприятный инцидент | unpleasant incident |
| неприятный инцидент | unfortunate incident (Altuntash) |
| обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было | ensure there is never a repeat of this incident (Alex_Odeychuk) |
| обработка инцидентов | incident management (Alexander Demidov) |
| он придрался к мелкому инциденту | he seized upon a minor incident |
| он прицепился к мелкому инциденту | he seized upon a minor incident |
| опасный инцидент | serious incident (Кунделев) |
| пограничный инцидент | frontier incident |
| послужить причиной инцидента | provoke an incident |
| поток инцидентов | spate of incidents |
| пресечение инцидентов | deconfliction (MichaelBurov) |
| прискорбный инцидент | painful incident |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | the Incidents at Sea Agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | INCSEA (1972 г.) |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | US-Soviet Incidents at Sea agreement |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | Incidents at Sea Agreement |
| такие инциденты конфликты могут возникнуть в любое время | such incidents conflicts may arise any time |
| такие инциденты могут возникнуть где угодно | such incidents may arise anywhere |
| урегулирование инцидентов | incident management (Alexander Demidov) |
| урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций | Incident Management and Crisis Resolution (Oksana-Ivacheva) |
| услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| это пограничный инцидент | it is a border incident |
| этот инцидент вызвал большой скандал | the incident brought about gave rise to, caused a grave scandal |
| этот инцидент вызвал всякие пересуды | this incident set people talking |
| co временем этот инцидент забудется | be blown over the incident will be blown over (in the course of time) |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gage of public feeling on the subject |
| этот пограничный инцидент предвещает войну | this frontier incident means war |
