| Russian | English |
| актёр, имеющий большой успех у женщин | matinee idol |
| документ имеется у авторов | on file with authors (gennier) |
| иметь собственность у берега реки | have some property near the river |
| иметь счёт у | be in account with (кого-либо) |
| иметь счёт у бакалейщика | run an account at the grocery |
| иметь ч-л у себя в руках | be in control (You are always in control! – Все в ваших руках! Ася Кудрявцева) |
| иметь кого-л. у себя на руках | have one at one's own charge |
| иметь у себя на службе | have in employ |
| иметь кого-л. у себя на шее | have one about one's ears |
| иметь что-либо у себя под рукой | have something at one's fingertips (иметь что-либо у себя под рукой; You should have your passport at your fingertips while you are checking in for a flight. – Тебе нужно иметь свой паспорт у себя под рукой, когда ты регистрируешься на рейс. *** Стоит отметить, что русское и английское выражения несколько отличаются: в выражении "иметь что-либо под рукой" на месте "что-либо" используются только материальные предметы (документы, пища, вода, медикаменты,...), в то время как в выражении "have something at one's fingertips" на месте "something" может использоваться и нематериальный предмет, напр., знания или грамматические правила TarasZ) |
| иметься в распоряжении у | be accessible to (pelipejchenko) |
| имеются новые трудности, вызывающие у нас тревогу | here are further complications to worry us |
| имеющий успех у массовой публики | box-office (о фильме, пластинке) |
| имеющий уши, как у летучей мыши | bat-eared |
| имеющийся в наличии у | at the disposal of (Alexander Demidov) |
| имеющийся у | available from (Alexander Demidov) |
| имеющийся у | available with (pelipejchenko) |
| имеющийся у | held by (Stas-Soleil) |
| когда у них имеются общие интересы | when their mutual interests align |
| когда у них имеются схожие интересы | when their mutual interests align |
| можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| он имеет успех у женщин | he is popular with the ladies |
| он имел полный успех у аудитории | he made quite a hit with the audience |
| он имел у неё успех | he got on well with her |
| по имеющимся сведениям у | as far as can be determined by (Johnny Bravo) |
| по имеющимся сведениям у | to the best of knowledge of (Johnny Bravo) |
| по имеющимся у меня сведениям | the best of my knowledge (Johnny Bravo) |
| по имеющимся у меня сведениям | to the best of my information and belief (Johnny Bravo) |
| по имеющимся у меня сведениям | as far as I am aware (Johnny Bravo) |
| по имеющимся у ... сведениям | as far as ... is aware (Johnny Bravo) |
| популярный, имеющий успех у массовой публики | box-office (о фильме, пластинке) |
| пьеса, имеющая успех у публики | crowd pleaser |
| пьеса, имеющая успех у публики | crowd-pleaser |
| растения, у которых чашечка имеет касковидную форму | skullcap |
| растения, у которых чашечка имеет касковидную форму | skull cap |
| регистрация организации с целью обретения её учредителями прав, отличных от имеющихся у них. | incorporation (OSSIPOV) |
| согласно имеющейся у нас информации | best of our knowledge (Dimpassy) |
| у вас имеется свежее масло? | do you have fresh butter? |
| у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| у меня были деньги, и я имел возможность ей помочь | as I had money I was able to help her |
| у нас в городе всякие развлечения имеются, кроме разве балета | we have all kinds of entertainment in our town, except perhaps ballet |
| у нас имеется контракт на серийное производство | we have secured a contract for mass production |
| у нас имеются их свидетельские показания на этот счёт | we have their testimony for it |
| у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| у него имеется все | he lacks nothing (Andrey Truhachev) |
| у него имеется ценная информация | he has valuable information |
| у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| у проблемы имеются предпосылки | the essence of the problem needs to be studied (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф) |
| у проблемы имеются предпосылки | there is a background of the problem (Анна Ф) |
| художественная выставка имела большой успех у публики | the art show was a great success with the public |
| это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock |
| я больше не хочу иметь с вами никаких дел, у нас всё позади | I don't want anything more to do with you, we're through |
| я имею обыкновение проводить рождество у сына | I always reckon to go to my son's for Christmas |
