| Russian | English |
| вы имеете все основания удивляться | you may well be surprised |
| вы не имели основания это делать | you had no business to do it |
| и иметь на это все основания | and rightly so (He was critical and rightly so.) |
| и имеют на это достаточно оснований | and not without reason |
| иметь веские основания полагать | believe in good faith (The Disclosing Party will not designate any information as confidential unless it believes in good faith that such information is confidential. 4uzhoj) |
| иметь веские основания предполагать | have solid grounds for supposing (что-либо) |
| иметь все основания | quite rightly (suburbian) |
| иметь все основания выиграть | stand to gain (to be saved, etc., и т.д.) |
| иметь все основания выиграть | stand to win (to be saved, etc., и т.д.) |
| иметь все основания для | be justified in doing (Anglophile) |
| иметь все основания для успеха | go in with good cards (Bobrovska) |
| иметь все основания жаловаться | have a good grouser |
| иметь все основания жаловаться | have a real grouse |
| иметь все основания жаловаться | have a good grouse |
| иметь все основания полагать | have all ground to believe |
| иметь все основания полагать | have reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there is reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have all grounds to believe |
| иметь все основания полагать | there are indications (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there are grounds to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there is reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there is evidence to suggest (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there are reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have grounds to believe have (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there is reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | has every reason to believe (mascot) |
| иметь все основания полагать, что | verily believe that (Johnny Bravo) |
| иметь все основания стыдиться | be justly ashamed |
| иметь всё основания что-либо делать | have the most reason to do |
| иметь достаточное основание полагать, что | have a fair reason to believe that (nerzig) |
| иметь достаточное основание предполагать, что | have reason to know of (Johnny Bravo) |
| иметь многие основания полагать | there are reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | there are indications (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | there is evidence to suggest (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | there is reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | there is reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | have reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | have grounds to believe have (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | there is reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | there are grounds to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | have reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь многие основания полагать | have reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | there is reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | there is evidence to suggest (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | there is reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | have reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | there are indications (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | there are reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | there are grounds to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | have grounds to believe have (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | there is reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | have reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь некоторые основания полагать | have reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь основание | be justified |
| иметь основание делать | be justified in doing something (что-либо) |
| иметь основание делать | have a motive in doing (что-либо) |
| иметь основанием | come from (fiuri2) |
| иметь основания | have reason (полагать – to believe Alexander Demidov) |
| иметь основания | be led to (hedgy) |
| иметь основания делать | be justified in doing (что-либо) |
| иметь основания для проведения судебного разбирательства в отношении | have a legal case against |
| иметь основания для протеста | have occasion for protest |
| иметь основания думать, что... | have reason to think that... |
| иметь основания полагать | reasonably believe (twinkie) |
| иметь основания полагать | have reason to believe (Alex_Odeychuk) |
| иметь основания полагать | there are reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | there are indications (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | there is reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | have reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | have grounds to believe have (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | there is reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | there are grounds to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | have reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | there is evidence to suggest (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | there is reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь основания полагать | have reasons to suppose |
| иметь основания предполагать | have grounds for supposing something (что-либо Taras) |
| иметь основания рассчитывать | legitimately expect ([By introducing sanctions,] the Council could legitimately expect that those actions cease or become more costly for those who undertake them 4uzhoj) |
| иметь под собой основание | have legs (Bald guys have a stronger sex drive. This may well have legs. The myth says bald men are more virile than men with hair because they have more testosterone in their body (which can cause hair loss).  dailymail.co.uk andreon) |
| иметь под собой основания | have substance |
| иметь полное основание жаловаться | have a legitimate complaint |
| иметь под собой шаткие основания | be built on shaky foundations (Wakeful dormouse) |
| имею все основания полагать | I seriously believe (that OLGA P.) |
| имеются веские основания | there is overwhelming evidence that |
| имеются все основания полагать | there is every reason to believe |
| имеются все основания считать | there is good reason to believe |
| имеются основания полагать | it is reasonable to assume (lxu5) |
| имеются основания полагать | there are reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | there is reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | have grounds to believe have (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | reason to think (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | there is reason to think (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | have reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | there are grounds to believe (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | have reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | there are indications (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | there is evidence to suggest (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | have reason to believe (Ivan Pisarev) |
| имеются основания полагать | there is reason to believe (VictorMashkovtsev) |
| имеются основания считать | there is reason to believe |
| имеющий веские основания | plausible (напр., prevention of skin cancer caused by chronic UV exposure is a plausible option Min$draV) |
| имеющий основания | just |
| имеющий под собой все основания | not misplaced |
| имея на то все основания | rightfully |
| какое вы имеете основание для подобного утверждения? | what is your authority for that statement? |
| на основании имеющихся данных | in view of available data (ВосьМой) |
| на основании имеющихся сведений | to the best of one's knowledge and belief (Post Scriptum) |
| надеяться, не имея для этого оснований | hope against hope |
| не иметь оснований | have no business to (сделать что-либо) |
| не иметь основания для гнева | have no occasion to be angry |
| не иметь под собой каких-либо фактических оснований | be not based on any fact (Alexander Demidov) |
| не иметь под собой основания | not to have a leg to stand on (Anglophile) |
| не имеющий оснований | baseless |
| не имеющий оснований | motiveless |
| не имеющий основания | unmotivated |
| не имеющий основания | groundless |
| не имеющий основания | uncaused |
| не имеющий основания | unfounded |
| не имеющий основания | unbottomed |
| не имеющий основания | non-justified (Johnny Bravo) |
| не имеющий основания | motiveless |
| не имеющий основания | causeless |
| не имеющий основания | foundationless |
| не имеющий под собой оснований | baseless (Philadelphia mayor says claims of fraud are "baseless".) |
| нечто не имеющее реальных оснований | imponderable |
| он имеет все основания | he has every chance |
| он имеет все основания возмущаться | his indignation is justified |
| он имеет все основания жаловаться | he complains with reason |
| он имеет основания жаловаться | he complains with reason |
| предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical |
| свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
