| Russian | English |
| его поведение никому не нравится | his behaviour is abhorrent to everyone |
| ему не нравилось моё платье | he objected to my dress (to all this noise, to a wet summer, etc., и т.д.) |
| ему никогда не нравилось давать объяснения | it has never pleased him to explain |
| если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно | if he doesn't like it here he can go elsewhere |
| если ему это не нравится, тем хуже для него | if he doesn't like it, he must do the other thing |
| если ему это не нравится, тем хуже для него | if he doesn't like it, he can do the other thing |
| им не нравилась | they had a problem with (что именно Alex_Odeychuk) |
| мне не нравится его вид | I don't like the look of him |
| мне не нравится его внешность | I don't like the look of him |
| мне не нравится его манера вести держаться | I don't like his manner |
| мне не нравится его манера вести себя | I don't like his manner |
| мне не нравится его манера говорить | I don't like the fashion of his speech |
| мне не нравится его манера игры на рояле | I don't like his style of playing the piano |
| мне не нравится его улыбка | I don't like the way he smiles |
| мне не нравятся его развязные манеры | I don't like his swagger |
| мне он почему-то никогда не нравился | I never liked him somehow |
| мне он что-то не нравится | I do not seem to like him (to fancy it, etc., и т.д.) |
| он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him |
| он ей нравится, но она его не любит | she likes him but she doesn't love him |
| он ей нравится, но она его не любит | she likes him but does not love him |
| он не слишком нравится женщинам | he hasn't much sex appeal |
| она ему не нравится | he is not attracted to her |
| они уже не нравились друг другу | they don't like each other any more |
| Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался | I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. (linton) |
| что мне не нравится, так это его манеры | it is his manner I object |
| я уважаю его, хоть он мне и не нравится | I respect him though I don't like him |
