| Russian | English |
| баклажанная икра | aubergine pate (The Oxford Russian Dictionary Alexander Demidov) |
| блины с икрой | caviar blinis (Morning93) |
| бутерброд с икрой | caviare sandwich |
| время метания икры лососем | kipper time |
| время метания икры сёмгой | kipper time |
| выкидывание икры | spawning |
| выкидывание икры | discharge of spawn |
| выметать икру | spat |
| выметать икру | spawn |
| демократ и большой любитель чёрной икры | latte liberal |
| до икры или до щиколотки | calf-length |
| добыча икры | caviar extraction (Пузлмейкер) |
| зернистая икра | soft caviare |
| зернистая икра | soft caviar (4uzhoj) |
| зернистая икра | fresh-grain caviare |
| зернистая икра теперь, знаете, кусается | good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays |
| зёрнышко икры | berry |
| извлекать икру | spawn (из рыб) |
| икра голени | calf |
| икра для простонародья | caviare to general |
| икра для простонародья | caviare to the general |
| икра летучей рыбы | tobiko (miracle_v07) |
| икра лососевых | salmon roe (Leonid Dzhepko) |
| икра рака, омара | coral |
| икра щуки | pike caviar (Oksana-Ivacheva) |
| кетовая икра | red caviare |
| кетовая икра | red caviar |
| копчёная икра трески | smoked cod roe |
| красная икра | salmon roe (traditionally, the term caviar refers only to roe from wild sturgeon in the Caspian Sea and Black Sea (Beluga, Ossetra and Sevruga caviars) – en.wikipedia.org/wiki/Caviar 4uzhoj) |
| красная икра | red caviar (= salmon roe Leonid Dzhepko) |
| либерал и большой любитель икры и шампанского | champagne socialist |
| лосось во время метания икры | kipper |
| лягушечья икра | frogspawn |
| метание икры | spawning |
| метать икру | get mad |
| метать икру | spawn (о рыбе) |
| метать икру | spat (об устрицах) |
| миграция из морей в реки для метания икры | anadromy (лосося) |
| миграция рыбы из рек в моря для метания икры | catadromy |
| миграция рыбы из рек в моря для метания икры | katadromy |
| "муравьиная икра" | escamole (Fifis) |
| наметать икры | spawn |
| намётывать икры | spawn |
| наполненный икрой | roed |
| настоящая чёрная икра | true caviar (caviar: n. Eggs, or roe, of sturgeon preserved with salt. Most true caviar is produced in Russia and Iran, from fish taken from the Caspian and Black seas. The best grade, beluga, is prepared from large black or gray eggs; fresh beluga is relatively scarce and thus expensive. Caviar may be pasteurized for longer storage. Lesser grades are made from smaller, denser eggs. In the U.S., the roe of salmon, whitefish, lumpfish, and paddlefish is sometimes sold under the name caviar. BCE Alexander Demidov) |
| он расщедрился и заказал им икру | he did them proud and ordered caviar |
| оплодотворять икру | milt |
| паюсная икра | pressed caviare |
| приправа из икры кефали | botargo |
| Разве что немного икры, если у вас найдётся | unless you had a little caviare (zzza) |
| рой маленьких рыбок, только что родившихся из икры | fry |
| рыбная икра | fish roe (n Russian, all types of fish roe are called "икра" (ikra, caviar), and there is no linguistic distinction between the English words "roe" and "caviar." Sturgeon roe, called "чёрная икра" (chyornaya ikra, "black caviar") is most prized. It is usually served lightly salted on buttered wheat or rye bread, or used as an ingredient in various haute cuisine sauces and dishes. It is followed in prestige by salmon roe, called "red caviar," which is less expensive, but still considered a delicacy. More common roes, such as cod, pollock, and herring are everyday dishes. WK Alexander Demidov) |
| рыбная икра | caviare (the eggs of some types of fish, especially the sturgeon, that are preserved using salt and eaten as a very special and expensive type of food. OALD Alexander Demidov) |
| с икрой | roed |
| салфеточная икра | pressed caviare |
| салфеточная икра | pressed caviar |
| сапоги доходят до половины икры | the boots reach halfway up the legs |
| свежая устричная икра | flotsam |
| селёдка с икрой | hard roe'd herring |
| сёмга во время метания икры | kipper |
| устричная икра | spats |
| устричная икра | spat |
| устроить роскошный пир с икрой и шампанским | regale on caviar and champagne |
| чёрная икра | caviar (Икра осетра, белуги, севрюги. Roe – все виды икры. Fish eggs ("рыбьи яйца") – все виды икры. Sturgeon caviar – чёрная осетровая икра, salmon roe – красная лососёвая икра. Марчихин) |
| чёрная икра | sturgeon roe (In Russian, all types of fish roe are called "икра" (ikra, caviar), and there is no linguistic distinction between the English words "roe" and "caviar." Sturgeon roe, called "чёрная икра" (chyornaya ikra, "black caviar") is most prized. It is usually served lightly salted on buttered wheat or rye bread, or used as an ingredient in various haute cuisine sauces and dishes. It is followed in prestige by salmon roe, called "red caviar," which is less expensive, but still considered a delicacy. More common roes, such as cod, pollock, and herring are everyday dishes. WK Alexander Demidov) |
| чёрная икра | caviare (Alexander Demidov) |
| щучья икра | pike caviar (Oksana-Ivacheva) |
| ястычная икра | roe in the sac |
| ястычная икра | unfiltered roe |
