| Russian | English |
| бежать изо всех сил | flee for life |
| бежать изо всех сил | run for life |
| бежать изо всех сил | run for very life |
| бежать изо всех сил | run for dear life |
| бить изо всей силы | dry beat |
| бороться изо всех сил | go all out |
| бороться изо всех сил | go all-out |
| вода течёт изо всех труб | every spout is abroach |
| вопить изо всех сил | scream at the top of one's lungs (Источник:  answers.com Tetiana Diakova) |
| выкладываться изо всех сил | strain (Sergei Aprelikov) |
| гнать лошадь изо всех сил | bucket |
| держаться изо всех сил | hold on like grim death |
| дёргать изо всех сил | rug |
| дёргать изо всех сил | tug |
| ей пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ей на помощь | she had to bellow loudly to get them to come and help her |
| жить изо дня в день | live from hand to mouth |
| изо все сил | flat out |
| изо всей мочи | at the top of one's lungs |
| изо всей мочи | like anything |
| изо всей мочи | for all one is worth (Anglophile) |
| изо всей мочи | with might and main |
| изо всей мочи | like the devil |
| изо всей мочи | all you know how |
| изо всей силы | with might and main |
| изо всей силы | with main strength |
| изо всей силы | with all one's might (Stas-Soleil) |
| изо всей силы | with all might |
| изо всей силы | hammer and tongs |
| изо всей силы выбить | wrench |
| изо всей силы отбить | wrench |
| изо всей силы разбить | wrench |
| изо всей силы толкнуть | wrench |
| изо всех сил | all out |
| изо всех сил | tooth and nail (to fight tooth and nail – бороться не на жизнь, а на смерть; to go at it tooth and nail – энергично браться за что-либо) |
| изо всех сил | like grim death |
| изо всех сил | amain |
| изо всех сил | full tilt |
| изо всех сил | horse and foot |
| изо всех сил | full-blast |
| изо всех сил | with a mighty heave |
| изо всех сил | with a vengeance (Anglophile) |
| изо всех сил | all-out |
| изо всех сил | like hell |
| разг. изо всех сил | like anything |
| изо всех сил | with might and main |
| изо всех сил | aggressively |
| изо всех сил | at the top of one's lungs (о крике: She shouted his name at the top of her lungs, but there was no answer.) |
| изо всех сил | with all one's strength |
| разг. изо всех сил | like mad |
| изо всех сил | for dear life |
| изо всех сил | with all his might (Andrey Truhachev) |
| изо всех сил | with the whole strength (Andrey Truhachev) |
| изо всех сил | hand and food (sandutsakate@gmail.com) |
| изо всех сил | like blazes |
| изо всех сил | at full tilt |
| изо всех сил | galley west |
| изо всех сил | flat out |
| изо всех сил | billy oh |
| изо всех сил | over the top (nicknicky777) |
| изо всех сил | at full fling |
| изо всех сил | hammer and tongs |
| изо всех сил | like the devil |
| изо всех сил | for all one is worth |
| изо всех сил | full-pelt |
| изо всех сил | firmly (MichaelBurov) |
| изо всех сил | with all one’s might |
| изо всех сил | vigorously (Sweeterbit) |
| изо всех сил | with all ones might |
| изо всех сил бороться за победу | go all out to win the game |
| изо всех сил избегать | run a mile (кого-либо) |
| изо всех сил навалиться на рычаг | bring all strength to bear on a lever |
| изо всех сил надавить на рычаг | bring all strength to bear on a lever |
| изо всех сил постараться сделать | put oneself out to do (smth., что-л.) |
| изо всех сил работать над своим докладом | drive away at one's paper (at the thing, at one's dictionary, at one's work, etc., и т.д.) |
| изо всех сил стараться | go at it hammer and tongs |
| изо всех сил стараться не | try one's best not to (+ infinitive; Try your best not to attract their attention.) |
| изо всех сил стараться привлечь к себе внимание | yearn desperately for attention ("Will Smith explains why his son Jaden thrived while living in the city." "I've never seen a family yearn so desperately for attention. (Twitter)
ART Vancouver) |
| изо всех сил стремиться | ache |
| изо всех социальных групп | from every walk of life (Дмитрий_Р) |
| изо дня в день | day in, day out (и т. п.) |
| изо дня в день | day by day |
| изо дня в день | every day (SirReal) |
| изо дня в день | all day |
| изо дня в день | every single day (TranslationHelp) |
| изо дня в день | with each passing day |
| изо дня в день | on a day-to-day basis (things that happen on a day-to-day basis ART Vancouver) |
| изо дня в день | from day to day |
| изо дня в день | day after day after day (It's the same people and the same CBC bias, day after day after day. ART Vancouver) |
| изо дня в день | day in and day out |
| изо дня в день | day after day |
| изо дня в день | by the day |
| изо дня в день | each and every day |
| изо дня в день им вдалбливали эти факты | day after day the facts were pounded home to them |
| изо дня в день он опаздывал на работу | day after day he came to work late |
| изо-метилтетрагидрофталевый ангидрид | iso-methyltetrahydrophtalic anhydride (kovlant1) |
| изо-метилтетрагидрофталевый ангидрид | iso-methyltetrahydrophthalic anhydride (kovlant1) |
| изо рта | from one’s mouth |
| "изо рта в рот" | mouth-to-mouth (artificial respiration) |
| "изо рта в рот" | kiss of life (artificial respiration) |
| искусственное дыхание "изо рта в рот" | mouth-to-mouth method (метод реанимации) |
| искусственное дыхание "изо рта в рот" | kiss of life (способ реанимации) |
| колотить изо всей силы | dry beat |
| кричать изо всех сил | scream at the top of one's lungs (Tetiana Diakova) |
| кровотечение изо рта | mouth haemorrhage (peregrin) |
| кролик изо всех сил старался высвободиться из капкана | the rabbit struggled to escape from the snare |
| кто-то изо всех сил заколотил в дверь | there was a furious knocking at the door |
| мальчик изо всех сил ударил клюшкой по мячу | the boy fiercely attacked his ball with the club |
| можем изо всех сил отрицать это | we can deny it as much as we want (Alex_Odeychuk) |
| мчаться изо всех сил | burn up |
| надеяться изо всех сил | hope against hope (SirReal) |
| нажимать изо всей силы | puncher (на клавиши, кнопки и т.п.) |
| нажимать изо всей силы | punch (на клавиши, кнопки и т.п.) |
| напирать изо всех сил | push with all one's might |
| нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| не вынимать сигареты изо рта | chain smoke |
| не вынимать сигареты изо рта | chain-smoke |
| неприятный запах изо рта | rancid breath (Val_Ships) |
| он бежал изо всех сил | he ran as quickly as he could |
| он бежал изо всех сил | he ran like anything |
| он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил | he was afraid she might leave and so he ran for it |
| он вышел из себя и ударил изо всех сил | he lost his temper and struck out wildly |
| он держался изо всех сил | he held on like grim death |
| он изо всех сил старался понравиться этой девушке | he made a big play for this girl |
| он изо всех сил старался развлечь меня | he set himself to amusing me |
| он изо всех сил старался сохранить самообладание | he struggled to maintain his composure |
| он мчался изо всех сил | he ran for all he was worth |
| он орал изо всей мочи | he roared his head off |
| он старается изо всех сил | he exerts himself to the utmost |
| он старался изо всех сил | he tried his best |
| он старался изо всех сил развлечь меня | he set himself to amusing me |
| он хлопочет изо всех сил | he takes a world of pain |
| она изо всех сил старалась заставить его высказаться | she was doing her best to bring him out |
| они изо всех сил старались экономить на масле | they scrimped on butter as best they can |
| отбиваться изо всех сил | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| официанты изо всех сил старались услужить ему | the waiters kept jumping through hoops for him |
| пар изо рта | breath misting (it was so cold my breath was misting Рина Грант) |
| пар изо рта | breath pluming (her breath was pluming in the cold air Рина Грант) |
| пар изо рта | vapour (также: во время холодной погоды TaylorZodi) |
| петь изо всех сил | sing as loud as one can |
| погнать лошадь изо всех сил | bucket |
| подгонять того, кто и так изо всех сил старается | flog a willing horse |
| подгонять того, кто и так старается изо всех сил | spur a willing horse |
| подгонять того, кто и так старается изо всех сил | flog a willing horse |
| попытаться изо всех сил | take best shot (NumiTorum) |
| после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| Постараться изо всех сил | go hard (BAndreC1) |
| проталкиваться изо всех сил | push with all one's might |
| пытаться изо всех сил | scrabble (Make great efforts to get somewhere or achieve something. ‘I had to scrabble around to find this apartment' Bullfinch) |
| пытаться изо всех сил | do one's best (Abysslooker) |
| пытаться изо всех сил | put your best foot forward (Дмитрий_Р) |
| работа продолжалась изо дня в день | the work continued day after day (hour after hour, etc., и т.д.) |
| работать изо всех сил | working at full tilt in no time (Interex) |
| работать изо всех сил | do one's nut (ABelonogov) |
| работать изо всех сил | work untiringly (Sergei Aprelikov) |
| работать изо всех сил | plug |
| работать над чем изо всех сил | go at it tooth and nail |
| рваться изо всех жил и сухожилий к утопическим идеалам | do their best to live up to utopian ideals (Alex_Odeychuk) |
| солнце налит изо всех сил | shine forth with smth. the sun shines forth with all its strength |
| спешить изо всех сил | scramble (to struggle eagerly or unceremoniously for possession of something (Merriam-Webster)
: scramble for front seats | Independent retailers of all kinds are scrambling to stay afloat during the pandemic. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| стараться изо всех сил | do one's damnedest |
| стараться изо всех сил | put one's back into (sth.) |
| стараться изо всех сил | go out of one's way to |
| стараться изо всех сил | be at pains (сделать что-либо) |
| стараться изо всех сил | be at the pains (сделать что-либо) |
| стараться изо всех сил | do damnedest |
| стараться изо всех сил | go flat out (We've been working flat out to get this done. CALD Alexander Demidov) |
| стараться изо всех сил | plug away (vogeler) |
| стараться изо всех сил | go to great pains (Dude67) |
| стараться изо всех сил | work up a sweat (ad_notam) |
| стараться изо всех сил | one's heart out (Wittlich) |
| стараться изо всех сил | fight |
| стараться изо всех сил | take great trouble (sophistt) |
| стараться изо всех сил | go for it (4uzhoj) |
| стараться изо всех сил | use best endeavors (Johnny Bravo) |
| стараться изо всех сил | do utmost |
| стараться изо всех сил | try with all might |
| стараться изо всех сил | scramble (to struggle eagerly or unceremoniously for possession of something (Merriam-Webster)
: I was late for work, had to scramble to catch up on my orders, and was just in a terrible mood all morning. (Reddit) ART Vancouver) |
| стараться изо всех сил | give one's all (Vladimir) |
| стараться изо всех сил | try hard |
| стараться изо всех сил | be in a mad dash |
| стараться изо всех сил | dear life (Statys.Quo) |
| стараться изо всех сил | exert oneself to the utmost extent |
| стараться изо всех сил | strain every nerve |
| стараться изо всех сил | try hardest |
| стараться изо всех сил | move heaven and earth (Anglophile) |
| стараться изо всех сил | huff and puff (they huff and they puff, but... Alexander Demidov) |
| стараться изо всех сил | do one's very best (Anglophile) |
| стараться изо всех сил | take great pains (TANUSHASTUDENT) |
| стараться изо всех сил | go to great lengths (Notburga) |
| стараться изо всех сил | struggle |
| стараться изо всех сил | fall over oneself |
| стараться изо всех сил | strain |
| стараться изо всех сил | try one's best (Anglophile) |
| стараться изо всех сил для | put oneself out on smb.'s account (кого́-л.) |
| стараться изо всех сил для | put oneself out for (smb., кого́-л.) |
| стараться изо всех сил не | try one's best not to (+ infinitive) |
| стараться изо всех сил ради | put oneself out on smb.'s account (кого́-л.) |
| стараться изо всех сил ради | put oneself out for (smb., кого́-л.) |
| стараться изо всех сил сделать | be at the pains over something (что-либо) |
| стараться изо всех сил сделать | be at pains over (что-либо) |
| стучать изо всех сил | banging with might and main (juribt) |
| трудиться изо всех сил | break neck |
| у него пахнет изо рта | his breath smells |
| ударить изо всей силы | hit hard |
| упираться изо всех сил | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| хоть он и бежал изо всех сил, он не мог догнать меня | run as he might he could not overtake me |
| цепко держаться за что-либо цепляться за что-либо изо всех сил | cling tenaciously to |
| цепляться изо всех сил | hold on for dear life (Policeman clings onto lorry about to fall off bridge with driver trapped inside by clinging onto it's wheel, PC Martin Willis held on for dear life after vehicle crashed on A1 near Aberford, North Yorkshire metro.co.uk kozelski) |
| я стараюсь изо всех сил, но у меня ничего не выходит | I try very hard, but nothing ever comes of it |
