| Russian | English |
| акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | OSD Report (Over, Short and Damaged Report Eleonora6088) |
| без излишней детализации | uncluttered (Small_Doll) |
| без излишних проволочек | without avoidable delay |
| без излишних усилий | without excessive effort (VLZ_58) |
| быть излишним | be unnecessary (Andrey Truhachev) |
| быть излишним | be surplus to requirements (Br.E. raspberry) |
| быть излишним | be superfluous (Andrey Truhachev) |
| быть излишним | be uncalled for (You made your point, Jim, but it was uncalled for to give the kids such a harsh punishment. george serebryakov) |
| вдаваться в излишние тонкости | overrefine |
| вдаваться в излишние тонкости | over-refine |
| вдаваться в излишние тонкости | cut a feather |
| взыскивать излишние деньги | overcharge (брать лишнее в сравнении с причитающимся платежом) |
| водослив для излишней воды | waste-weir |
| водослив для излишней воды | waste-wear |
| восхвалять его было бы излишним | it would be supererogatory to sing him praises |
| восхвалять его было бы излишним | it would be supererogatory to sing his praises |
| давайте покончим с излишними разговорами и задержками | let's have no further talk and delay |
| делать излишний запас | overstock |
| делать излишним | supersede |
| допускать излишние траты | overspend |
| его нельзя упрекнуть в излишней скромности | he does not err on the side of modesty |
| заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| занимать излишние деньги | overborrow (т. е. сверх потребности в кредите) |
| записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| избавить от излишних подробностей | spare the details (Дмитрий_Р) |
| избегать излишнего внимания | shun the limelight (MichaelBurov) |
| излишки, излишний | over-the-fence (Аполистарх) |
| излишнее беспокойство | overanxiety |
| излишнее внимание | excessive attention (Daisy_) |
| излишнее количество | overage (kee46) |
| излишнее количество | exorbitancy |
| излишнее количество | exorbitance |
| излишнее количество | glut |
| излишнее многословие | lint (напр., в тексте документа kee46) |
| излишнее подчёркивание | overemphasis |
| излишнее самомнение | bloated self-importance |
| излишнее усердие в | too much focus on |
| излишние инструкции | superfluous regulations |
| излишние меры | over-reaction (Vadim Rouminsky) |
| излишние мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| излишние правила | superfluous regulations |
| излишние проволочки | circuit |
| излишние производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| излишние размышления | overthinking (I hate overthinking. Shabe) |
| излишние украшения | parergon |
| излишние усилия | unnecessary energy (A.Rezvov) |
| излишний вес | excess weight |
| излишний запас | overstock |
| излишний, ненужный выбор | overchoice (ABelonogov) |
| излишний страх | excessive fear (Sergei Aprelikov) |
| излишний товар | overstock |
| излишняя забота | unnecessary care |
| излишняя методичность | methodism |
| излишняя мягкость, снисходительность | antimonies |
| излишняя откровенность | oversharing (e.g. telling a co-worker you don't want a piece of cake may be acceptable, but adding that you're on a diet is oversharing wisegirl) |
| излишняя подробность | prolixity |
| излишняя подробность | diffusiveness |
| излишняя поспешность | undue hurry |
| излишняя предосторожность | over caution |
| излишняя пространность | diffuseness |
| излишняя рабочая сила | labour hoarding |
| излишняя рабочая сила | overstaffing (mascot) |
| излишняя рабочая сила | surplus labour |
| излишняя разговорчивость | overtalk |
| излишняя роскошь | unnecessary luxury |
| излишняя самоуверенность | overweening conceit (Xenia Hell) |
| излишняя сентиментальность | tweeness (ad_notam) |
| излишняя сентиментальность | gush |
| излишняя сентиментальность | hearts and flowers |
| излишняя старательность | excessive zeal (Азери) |
| излишняя торопливость | overhastiness |
| излишняя торопливость | unnecessary haste |
| излишняя точность | superstitiousness |
| излишняя точность | superstition |
| излишняя трата | waste |
| излишняя тревога | overcare |
| излишняя тяжесть | surcharge |
| излишняя уверенность | overconfidence (Stas-Soleil) |
| излишняя формальность | punctilio |
| излишняя щепетильность | prudery |
| купить излишнее количество | overtrade |
| не вдавайтесь в излишние подробности | don't go into unnecessary details |
| не привлекать излишнее внимание | be under the radar |
| не проявлять излишней строгости к | have a relaxed attitude to |
| не страдать излишней скромностью | not to be overly modest |
| ненужная или излишняя трата | waste |
| обременять излишней повинностью | surcharge |
| одалживать излишние деньги | overborrow (т. е. сверх потребности в кредите) |
| оказывать излишнее чрезмерное давление | put undue pressure on (someone – на кого-либо bigmaxus) |
| он страдает излишней подозрительностью | he is too ready to suspect |
| она работала с излишней тщательностью | she was working with excessive thoroughness |
| осматривать с излишним любопытством | pry |
| перегружать излишними подробностями | pad |
| перегружать память излишними подробностями | task mind with details |
| перегружать память излишними подробностями | task memory with details |
| перегружать пустыми словами, излишними подробностями | pad out (The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author. – Рецензент снабдил свою рецензию пространной биографией автора. VLZ_58) |
| перегрузить излишними подробностями | pad |
| перед излишней дешевизной осмотрись | at a great pennyworth, pause a while |
| подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| портрет грешит излишней фотографичностью | the portrait sins by excessive exactness |
| предоставлять излишнюю или чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| предоставлять излишнюю компенсацию | overcompensate |
| привлекать излишнее внимание | make a production of (к некоторому действию A.Rezvov) |
| придавать излишнее внимание | make a production of (некоторому действию A.Rezvov) |
| прилагать излишние старания к очень лёгкому делу | make two bites of a cherry |
| прилагать излишние усилия | make two bites of a cherry |
| провоцировать излишнее волнение | cause undue alarm (среди населения Supernova) |
| проектировать с излишним запасом | overdesign (прочности) |
| проявить излишнюю мягкость | spare the rod and spoil the child |
| проявить излишнюю самонадеянность | overplay one's hand |
| проявлять излишнюю заботливость | lavish solicitude on (о ком-либо) |
| проявлять излишнюю заботливость о | lavish solicitude on (ком-либо) |
| проявлять излишнюю самонадеянность | overplay one's hand |
| проявлять излишнюю самоуверенность | overplay one's hand |
| проявлять излишнюю самоуверенность | get cocky |
| проявлять излишнюю снисходительность к | have a blind spot for |
| ребёнка балуют излишним вниманием | the child is being spoiled by too much attention (by favours, etc., и т.д.) |
| с излишней поспешностью идти на | be overly eager to |
| сделать что-либо ненужным, излишним | render superfluous something (Dias) |
| Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом | Obesity Social Marketing campaign (babichjob) |
| труба для выпускания излишней воды | discharging pipe |
| человек, склонный проявлять излишнее сочувствие к другим | bleeding heart |
| чрезмерная, излишняя предосторожность | over-caution |
| энергосбережение за счёт удаления излишних осветительных приборов | delamping (Millie) |
| это было излишним добавлением к докладу | it was a needless addition to the report |
