| Russian | English |
| без конца извиняться | apologize profusely |
| без конца извиняться | be profuse in apologies |
| вежливо и т.д. извиняться | apologize politely (gracefully, humbly, etc.) |
| заранее извиняюсь | forgive me for saying so (Abysslooker) |
| извинять за то, что перебили | forgive the interruption (the trouble, the offence, etc., и т.д.) |
| извиняться болезнью | cite one's illness to excuse oneself (VLZ_58) |
| извиняться в | lay one's excuse upon a thing (чём-л.) |
| извиняться за | be apologetic for something (что-либо) |
| извиняться за | be apologetic for something (что-либо) |
| извиняться за грубость | apologize for one's rudeness (for one's mistake, for the quality of the goods, for one's want of punctuality, etc., и т.д.) |
| извиняться за опоздание | apologize for coming so late (for having been remiss, etc., и т.д.) |
| извиняться за причинённое горе | apologize for the grief he has caused |
| извиняться за свои слова | apologize for words |
| извиняться за сказанное | swallow words |
| извиняться за сказанное | eat words |
| извиняться перед | apologize to |
| извиняться перед | apologize to for (кем-либо, за что-либо) |
| извиняться перед друзьями | apologize to one's friends |
| извиняться перед преподавателем за своё поведение | apologize to the teacher for one's behaviour (to the man for the noise, to the lady for one's rudeness, to the neighbour for one's son, etc., и т.д.) |
| извиняться перед хозяйкой за опоздание | apologize to the hostess for coming late (to the neighbour for waking him up, etc., и т.д.) |
| любезно извиняться | make a handsome apology (She's Helen) |
| можете не извиняться | no need to apologize (Пчел) |
| можете не извиняться | you don't have to apologize |
| не думать извиняться | be unapologetic |
| не извиняйтесь | no need to be (ответная реплика на фразу I'm sorry wandervoegel) |
| не собираться извиняться | be unapologetic |
| не стоит извиняться | think nothing of it |
| он очень извинялся | he was very apologetic |
| он очень сильно извинялся | he was very apologetic |
| он тысячу раз извинялся | he made a thousand and one excuses |
| охотно и т.д. извинять | excuse smb., smth. readily (kindly, pleasantly, etc., кого́-л., что-л.) |
| привычка слишком часто и неуместно извиняться | excuse-itis (Дмитрий_Р) |
| сильно извиняться | apologise profusely (engie86) |
| словно извиняясь | apologetically (напр., пожимать плечами q3mi4) |
| снова извиняться | replead |
| совершенно не нужно извиняться | you don't have to apologize |
| униженно извиняться | eat dirt |
| это вас не извиняет | it doesn't excuse you |
| я извиняюсь за | I apologize for |
| я извиняюсь за беспокойство | excuse my troubling you |
| я извиняюсь за беспокойство | excuse my disturbing you |
| я извиняюсь за свою оплошность | do forgive me, it was my fault |
| я извиняюсь за свою оплошность | do forgive me, it was my mistake |
| я извиняюсь за свою оплошность | excuse my omission |
| я ужасно извиняюсь | I'm awfully sorry (linton) |
