| Russian | English |
| английский дирижёр, известный интерпретациями симфоний В. Уильямса и Сибелиуса | English conductor noted for his interpretation of Vaughan Williams and Sibelius symphonies |
| арендование земли за известную подать натурой | socmanry |
| арендование земли за известную подать натурой | socage |
| 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| богатая невеста с известной фамилией | celebutante от celebrity + debutante |
| более известный как | in common terms (4uzhoj) |
| более известный как | better known as (grafleonov) |
| более известный под именем / названием | commonly known as (Back in the times of the German Democratic Republic (1949-1990), commonly known as Eastern Germany, the Saxonians did not favor the Soviet Union, which was considered the "occupying power." Die Welt, ФРГ (2016)) |
| более известный под названием | more commonly known as (The report claimed that Japan Air Lines Flight 1628 had encountered three unidentified aerial phenomena (UAP), more commonly known as unidentified flying objects (UFOs). The pilot reported that they initially believed the craft to be military, before realizing that the objects were keeping pace with the plane and moving about it in erratic motions while emitting bursts of light. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| болезнь известного рода | certain disease (венерическая болезнь) |
| быть более известным | outname |
| быть довольно известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| быть довольно известным скульптором | have a good deal of vogue as a sculptor |
| быть достаточно известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| быть достаточно хорошо известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| быть известным | be known to be (Johnny Bravo) |
| быть известным | be famous for something (славиться, чем-либо) |
| быть известным | go (под каким-либо именем) |
| быть известным | know |
| быть известным | be in repute |
| быть известным | be on the bandwagon (bigmaxus) |
| быть известным | know pass |
| быть известным | be famous for |
| быть известным в обществе | wear well socially (Alex Lilo) |
| быть известным как | go by the name (о людях и о вещах Lana L.) |
| быть известным как | be billed as |
| быть известным под | go under (каким-либо именем) |
| быть известным под именем | go under the name of |
| быть известным под именем | pass under (Semelina) |
| быть известным под именем | pass by (Semelina) |
| быть известным под именем | call by (Semelina) |
| быть известным под именем | appear under (Semelina) |
| быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| быть известным под именем | go by the title of |
| быть известным под именем | go by the name of |
| быть известным под именем | be known under the title of |
| быть известным под именем | pass by the name of |
| быть известным под именем | go by the name of |
| быть известным представителем профессии + имя | be known professionally as + имя (Ольга Матвеева) |
| быть известным своим пристрастием к | be famously fond of |
| быть печально известным | be infamous for |
| в известной мере | in a way |
| в известной мере | up to a point (Anglophile) |
| в известной мере | in sort |
| в известной мере | in some respects (MargeWebley) |
| в известной мере | to an extent |
| в известной мере | pretty much (Баян) |
| в известной мере | more or less (Shabe) |
| в известной мере | somewhat |
| в известной мере | to a certain extent |
| в известной мере | measurably |
| в известной степени | to a degree |
| в известной степени | to a certain degree |
| в известной степени | fairly |
| в известной степени | to a certain extent |
| в известной степени | in a way (Andrey Truhachev) |
| в известной степени | pretty much (Баян) |
| в известной степени | within limits (Anglophile) |
| в известной степени | up to a point (Anglophile) |
| в известной степени | an extent |
| в известном смысле | kind of |
| в известном смысле | to a degree |
| в известном смысле | in a way |
| в известных пределах | to an extent |
| в миру известный как | mundanely known as (They were listed as King Tristan and Queen Brighde, their Royal Majesties of the Kingdom of Atenveldt, mundanely known as the state of Arizona. twinkie) |
| в прочих случаях известный как | otherwise known as |
| в своё время он был очень известен | he was once well known |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| всем известны его пролетарские симпатии | his Labourite sympathies are well-known |
| всем известные истины | tired tropes |
| всем известные люди | household names (всем известные и уважаемые люди = respected household names Alexander Demidov) |
| всем известный | the (MichaelBurov) |
| всем известный | memorable (Artjaazz) |
| всем известный вопрос | a matter of common knowledge |
| всем известный секрет | an open secret |
| всем известный факт | common property (kee46) |
| всемирно-известная марка | world-famed mark (mascot) |
| всемирно известный | internationally acclaimed (Anglophile) |
| всемирно известный | globally known (Alexander Demidov) |
| всемирно известный | of international repute (HQ) |
| всемирно известный | known worldwide (ssn) |
| всемирно известный | globally famous (Рина Грант) |
| всемирно известный | internationally renowned (Johnny Bravo) |
| всемирно известный | worldwide famous (MichaelBurov) |
| всемирно известный | classic |
| всемирно известный | world renowned |
| всемирно известный | worldwide renowned (Азери) |
| всемирно известный | noted throughout the world |
| всемирно известный | world famous |
| всемирно известный | world-famous |
| всемирно известный бренд | world-renowned brand (Kapita) |
| всемирно известный знак | world-wide known mark (знак, репутация и известность которого на товарном рынке за пределами одной или нескольких стран такова, что он пользуется широкой охраной в отношении маркируемых изделий) |
| говорят, он широко известный учёный | he is said to be a well-known scholar |
| гораздо менее известный | far lesser-known (He is often called Banana King. But Vladimir Kekhman – the fruit magnate who stunned the dance world last week by enticing two of the biggest stars in ballet to quit the eminent Bolshoi and join his far lesser-known Mikhailovsky Theater in St. Petersburg – considers this title an understatement. "I was sort of the Emperor of the Banana," he said. NYT Alexander Demidov) |
| давно известная всем тактика | well-worn tactic (Taras) |
| давно известный | long familiar |
| дама известного рода | a woman of certain description |
| Джеймс Оливер и почему он известный | Jamie Oliver and why he is famous (Wedwyn) |
| до известной высоты | upon to |
| до известной высоты | up to |
| до известной степени | in a manner |
| до известной степени | to a certain degree |
| до известной степени | after a fashion |
| до известной степени | to some extent |
| до известной степени | measurably |
| до известной степени | to some degree |
| до известной степени | a finite number |
| до известной степени | in some measure |
| до известной степени | to a degree |
| до известной степени | in a fashion |
| до известной степени | after a sort |
| до известной степени | more or less |
| до известной степени | in a measure |
| до известной степени | in some degree |
| до известной степени верно | it is true within limits |
| довольно известная дама | a lady of some notoriety |
| довольно известный | sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| довольно известный | quite well-known (suburbian) |
| довольно-таки известный | sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| должен быть известен | would be known (главным образом, в патентах: Suitable techniques would be known to the skilled person===Подходящие технологии должны быть известны специалистам. Svetozar) |
| достаточно известный | sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| достаточно известный | quite well-known (suburbian) |
| другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге | other lesser-known figures that feature in the book |
| его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist is known all over the world |
| его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist was known all over the world |
| единственные известные случаи | the only instances known |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| если тайна станет известной | if the secret gets out |
| ещё известный как | alternatively referred to as (YuliaO) |
| женщина известного рода | a woman of certain description |
| заранее известное решение | foregone conclusion |
| заранее известный результат | forgone conclusion (kopeika) |
| заранее известный результат | foregone conclusion (Anglophile) |
| из вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| известен лишь в узких кругах | is largely unknown |
| известен тем, что | known for (Deska) |
| известна масса исторических примеров | the historical record is peppered with examples of |
| известная величина | datum |
| известная, выдающаяся личность | big name |
| известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| известная доля неискренности в характере | smack of insincerity in a character |
| известная доля упрямства в характере | smack of obstinacy in a character |
| известная информация | a priori information |
| известная история | recorded history (Liv Bliss) |
| известная личность | page-one (чьё имя часто фигурирует в газетах) |
| известная личность | celebrated personality |
| известная личность | page-oner (чьё имя часто фигурирует в газетах) |
| известная личность | newsmaker |
| известная личность | personality |
| известная марка | well-known brand |
| известная певица | songstress (a well-known female singer Val_Ships) |
| известная персона | personality |
| известная пословица | common saying |
| известная пословица | well worn proverb (Logos66) |
| известная телеведущая | TV reality star |
| известное высказывание | popular quotation (Palatash) |
| известное из уровня техники средство | prior art solution (Alexander Demidov) |
| известное известное | known knowns (things we know that we know –  goo.gl Artjaazz) |
| известное количество | mensurate |
| известное количество | stock (чего-л.) |
| известное количество | measure |
| известное количество льна | kirtle (около ста фунтов) |
| известное неизвестное | known unknowns (things that we know we don't know Artjaazz) |
| известное немногим | known unto few |
| известное облегчение | certain relief |
| известной мере | to a certain extent |
| известны случаи | there are known cases (wandervoegel) |
| известны такие методы, как | there are known methods such as |
| известные афоризмы | popular aphorisms |
| известные афоризмы | notabilia |
| известные афоризмы | notabilias |
| известные всему миру персоны | world celebrities (Alexander Demidov) |
| известные деятели | people of name |
| известные и малоизвестные места | highroads and byways |
| известные изречения | notabilia |
| известные писатели | authors of repute |
| известные представители | household names (известные представители шоу-бизнеса = household names in show business. He has worked with many household names in show business including a long association with the late, much missed TV host, Bob Monkhouse. Alexander Demidov) |
| известный афоризм | commonplace |
| известный афоризм | popular aphorism |
| известный бренд | household name (ИринаР) |
| известный в масштабе страны | national circulation (о газете, журнале) |
| известный в масштабе страны | nation-wide circulation (о газете, журнале) |
| известный в первую очередь благодаря / в качестве / в роли | best known as (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing. ART Vancouver) |
| известный в стране | nationally-recognized (szalinka) |
| известный в то время | then-noted (The property at 737 Elizabeth Drive was first built in 1910 by then-noted London architectural firm Maclure and Fox. ART Vancouver) |
| известный в узком кругу | narrowly known (No other great master is so narrowly known. | First, they all are narrowly known – Barney Beal around Jonesport, Fred Carver in Penobscot Bay, the Doans in the vicinity of Cross Keyes, Pennsylvania, ... | He continued to be loved but seemed ever more narrowly known. Alexander Demidov) |
| известный вам | that you wot of |
| известный вид птицы | olive |
| известный во всём мире | world-famous (Anglophile) |
| известный во всём мире | world |
| известный всему миру | known to the world |
| известный всему миру | internationally known |
| известный всему миру учёный | scientist of world-wide reputation |
| известный грузоотправитель | known shipper (см. напр. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| известный дьявол лучше неизвестного | better the devil you know than the devil you don't |
| известный ей | that she wot of |
| известный ещё как | otherwise known as (Ekmekci) |
| известный из | disclosed in (Alexander Demidov) |
| известный из уровня техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| известный или понятный лишь посвящённым | esoteric |
| известный или принятый заранее | foregone |
| известный истории | historical (pelipejchenko) |
| известный как | codenamed |
| известный как | known as (olga garkovik) |
| известный как покровитель искусств | known as a patron of arts |
| известный как человек, находящийся вне закона | notorious as an outlaw |
| известный колумнист | star columnist (Taras) |
| известный лишь посвящённым | esoteric |
| известный медицинской науке | known to the medical profession (Alexander Demidov) |
| известный мне | that I wot of |
| известный на предшествующем уровне техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| известный нам | that we wot of |
| известный пианист | renowned pianist |
| известный писатель | established author |
| известный писатель | distinguished writer |
| известный писатель | well-known author (ssn) |
| известный писатель | a hero of the quill |
| известный писатель | writer of repute |
| известный писатель | well-known writer |
| известный писатель | literary star |
| известный по преданиям | storied |
| известный по слухам | hearsay |
| известный по слухам | anecdotal (т.е. без конкретных подтверждений, контекстуально hellamarama) |
| известный по слухам | rumoured |
| известный под именем | known as |
| известный под именем | alias (называемый) |
| известный под названием | codenamed |
| известный под различными названиями | come across variorum people under variorum names |
| известный под разными именами | known under various names |
| известный правозащитник | prominent rights activist (bigmaxus) |
| известный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| известный пример | case in point (Ivan Pisarev) |
| известный пример | illustrative example (Ivan Pisarev) |
| известный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| известный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| известный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| известный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| известный пример | telling example (Ivan Pisarev) |
| известный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| известный процент с фунта стерлингов за исполнение поручения | poundage |
| известный процент с фунта стерлингов за комиссию | poundage |
| известный разведчик | spy master |
| известный рассказ | an oft told story |
| известный ресторан | acclaimed restaurant (sophistt) |
| известный рецидивист | well-known repeat offender (A well-known repeat offender is behind bars after allegedly breaking into a Greenwood home while the family was inside. ART Vancouver) |
| известный с дурной стороны | notorious |
| известный с плохой стороны | notorious (Victor Parno) |
| известный своей жестокостью | notorious for atrocity |
| известный своей осторожностью | notoriously cautious |
| известный своей физической силой | distinguished for his strength |
| известный своим мужеством | noted for courage |
| известный своим послушанием | noted for this discipline |
| известный своим послушанием | noted for his discipline |
| известный своими научными работами | celebrated for scientific research |
| известный своими похождениями | notorious for his goings-on |
| известный сегодня | currently known (Olga_11) |
| известный склочник | notorious trouble-maker |
| известный случай | celebrated case |
| известный спортсмен | ace |
| известный также под именем | aka |
| известный также под именем | AKA |
| известный также под кличкой | aka |
| известный узкому кругу людей | narrowly known (VLZ_58) |
| известный уровень техники | state of the art (в патентном праве) |
| известный уровень техники | known state of the art (the technological feasibility of manufacturing a product whose design would have prevented or avoided the accident, given the known state of the art. ... a justifiable monopoly for a computer-implemented innovation relative to the known state of the art at the priority date. From the known state of the art it could not be concluded that an increase of the partial pressure of oxygen in them preliminary gas treatment would have such ...- АД Alexander Demidov) |
| известный учёный | famous scientist (ssn) |
| известный учёный | prominent scientist (ssn) |
| известный художник | painter of mark |
| известный художник | well-known painter |
| известный художник | notable painter |
| известный человек | marked man |
| известный человек | big man |
| известный человек | household name |
| известный человек | big shot |
| известный человек | a certain man |
| известный человек | man of distinction |
| известный человек | notability |
| интересная или известная личность | newsmaker |
| Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому | single-blind test |
| их вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| к 1530-м годам Тициан стал известен повсюду | by the 1530s Titian's reputation was widespread |
| как известно | as is well known |
| картина кисти известного художника | a picture by a well-known painter (ssn) |
| когда стали известны все факты | when all the facts came to light |
| когда эти факты были стали известны | when these facts were advertised |
| колебаться в известных пределах | range |
| компания известна как | company is recognized as (triumfov) |
| корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| кто имеет известный круг занятий | practiser |
| кто имеет известный круг занятий | practices |
| мало известный компаньон | secret partner (и не участвующий активно в деле) |
| мало известный компаньон | sleeping partner (и не участвующий активно в деле) |
| мало известный компаньон | dormant partner (не участвующий активно в деле) |
| мало кому известен | is largely unknown |
| мало кому известный | shadowy |
| менее известные языки | lesser-known languages (Markus Platini) |
| менее известный | less known |
| мне это достоверно известно | I know it for a fact |
| мне известен факт, что | I know for a fact that |
| мне хорошо известен тот факт, что | I know for a fact that |
| Молодая богатая наследница с известной фамилией, находящаяся в поисках мужа | celebutant (Rashka) |
| молодой и никому не известный поэт | a young unheard-of poet |
| Мужщина, который хочет затащить в постель известную, медийную девушку | brandfucker (Dmitry1928) |
| на известном расстоянии | at a distance |
| на известном расстоянии | at arm's end |
| на монетах часто высечена голова известного правителя | coins often bear the head of a famous ruler |
| на основании известной мне информации | to the best of my knowledge (Ася Кудрявцева) |
| нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога | van Gogh created about 1.100 known drawings |
| наперёд известный | prescribed |
| насколько мне известно | for all I know |
| насколько мне известно | for aught I know |
| насколько мне известно | so far as I know |
| насколько мне известно | as far as I know |
| находящийся вне известной страны | extraterritorial |
| находящийся за пределами известной нам вселенной | ultramundane |
| недавно ставший известным | recently learnt about |
| недавно ставший известным | recently discovered |
| незаметный, остающийся в тени, мало известный | below-the-radar (inna203) |
| Неизвестное известное | unknown knowns (things that we don't know we know – goo.gl Artjaazz) |
| необъяснимый известными законами физики | superphysical |
| никому не известный | totally obscure (MichaelBurov) |
| никому не известный | unheard-of (MichaelBurov) |
| никому не известный | known to nobody (MichaelBurov) |
| никому не известный | unknown (MichaelBurov) |
| никому не известный | lurking |
| никому не известный человек | nobody |
| ныне всем известный | now-familiar (Ася Кудрявцева) |
| ныне широко известный | now-familiar (Ася Кудрявцева) |
| оборудование известных производителей | branded equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование известных производителей | brand equipment (Alexander Demidov) |
| общая информация, известная только определённой группе лиц | tribal knowledge (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| одному Аллаху известно | God only knows |
| оказаться известным прессе | make it into the press (напр, the identity of one prominent lawyer has made it into the press Olga Okuneva) |
| окончательные результаты будут известны только через некоторое время | it will be some time before we know the full results |
| он больше всего известен своими панорамными батальными сценами | he is best known for his vast panoramic battle scenes |
| он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| он был известен под вымышленным именем | he went under an assumed name |
| он был известен под именем Смит | he passed by the name of Smith |
| он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним | he went under a pseudonym |
| он был также известен как обаятельный пожилой джентльмен, у которого всегда было много гостей | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| он был хорошо известен всем | he was well known to all and sundry |
| он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| он до известной степени прав | a certain extent he's right |
| он женился на этой бедной, никому не известной молодой особе | he married this poor, young obscurity |
| он известен в этих краях | he is well-known locally |
| он известен как талантливый руководитель | he is known to be a talent leader |
| он известен как хороший стилист | he is distinguished for his style |
| он известен нам всем как хороший учитель | he is known to us all as a good teacher |
| он известен под именем | he goes under the name |
| он известен под именем Джон | he goes by the name of John |
| он известен под именем Петрова | he goes under the name of Petrov |
| он известен под именем Смит | he goes by name of Smith |
| он известен под этим именем | he goes by that name |
| он известен полиции | he has a police record |
| он известен своей вспыльчивостью | he is notorious for his hot temper |
| он известен своей добротой | he is known for his kindness |
| он известен своей коллекцией марок | he is known for his stamp collection |
| он известен своей честностью | he has a name for honesty |
| он известен своей честностью | he is known for his honesty |
| он известен своей щедростью | he is known for his generosity |
| он известен своими либеральными взглядами | he is a professed liberal |
| он известен своими причудами | he is known for his histrionics |
| он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| он известная фигура в этом городе | he is a great figure in this town |
| он известный мазила | he can't hit an elephant |
| он известный мазила | he can't hit a haystack |
| он известный мазила | he can't hit a barn door |
| он известный склочник | he is a notorious trouble-maker |
| он происходит из известной семьи | he comes from a well-known family |
| она была известной драматической артисткой | she was a famous dramatic actress |
| она известна под своей девичьей фамилией | she is known by her maiden name |
| она известна своей честностью | she has name for honesty |
| она известная звезда экрана | she is a well-know screen star |
| она происходит из известной семьи | she comes from a well-known family |
| она у нас известна под своей девичьей фамилией | she is known here by her maiden name |
| они, в известной мере, рассчитывали на победу | they rather expected to win |
| опасались, что план станет известен | there was danger lest the plan become known |
| относящийся к известной эпохе | epochal |
| отнюдь не известный | not even known (отрицание известности MichaelBurov) |
| отнюдь не известный | totally obscure (отрицание известности MichaelBurov) |
| партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности | secret partner |
| перейти известный возраст | be turned of |
| перейти известный возраст | turn of |
| печально известный | ill-fated |
| печально известный | inglorious (Vadim Rouminsky) |
| печально известный | ill-reputed (eugenealper) |
| печально известный | sadly remembered (4uzhoj) |
| печально известный | notorious |
| печально известный | infamous (Viacheslav Volkov) |
| печально известный своей немногословностью | notorious for being concise (coltuclu) |
| печально известный своей неэффективной работой | notorious for one's inefficiency (напр., о деятельности предприятия) |
| платить известную дань при вступлении | pay footing (куда-л.) |
| платить известную дань при поступлении | pay footing (куда-л.) |
| платить известную дань при прибытии | pay footing (куда-л.) |
| плохо известный | obscure (Find a number of obscure historical dates that you believe would not be commonly known. (В материале о занятиях по тренировке памяти) I. Havkin) |
| по ему одному известным причинам | for reasons best known to himself (Anglophile) |
| по истечении известного времени | after a certain lapse of time |
| повторять давно известное | repeat old stuff (Супру) |
| подождите, пока не станут известны все обстоятельства дела | wait until all the facts in the case are known |
| полиции он известен | he is known to the police |
| поскольку обстоятельства дела ещё не известны | seeing the facts of the case are not yet known |
| последний известный адрес | last known address (Tanya Gesse) |
| последователи известной школы | school |
| при известной доле везения | with a bit of luck (Баян) |
| при известной доле везения | with luck (User) |
| приводить в известный порядок | order |
| придавать чему-л. известную форму | make up |
| придавать чему-л. известный вид | make up |
| пробежать в известный срок | run against time |
| произведение, ставшее известным после смерти композитора | opus posthumous |
| производство клонов известных мировых брендов | counterfeiting |
| пройти в известный срок | go against time |
| решение суда уже известно | the court's decision is already known |
| роман, написанный известным писателем | big-name novel |
| с известной долей | with no small amount of |
| с известной долей везения | with a bit of luck (Баян) |
| с известной долей сомнения | with a pinch of salt |
| свойственный известной местности | endemical |
| свойственный известной местности | endemic |
| свойственный известной местности | endemial |
| свойственный известной стране | endemical |
| свойственный известной стране | endemic |
| свойственный известной стране | endemial |
| сделать кого-либо известным | bring name into repute |
| сделать кого-либо известным | bring s name into repute |
| сделать известным | build awareness (4uzhoj) |
| сделать известным | put on the map |
| сделать своё имя известным | make a name for oneself with |
| сделать что-либо хорошо известным | familiarize |
| сделаться известным | come to knowledge (кому-либо) |
| сделаться известным | come to be known |
| секрет, известный всем | open secret |
| секрет, известный только специалистам | insider trick (в какой-либо области klarisse) |
| секрет стал известен | the cat is out of the bag |
| ситуация, которая вам хорошо известна, и в которой вы чувствуете себя спокойно и уверенно | comfort zone (a situation that you know well and in which you are relaxed and confident: John thought about deep-sea diving but decided it was beyond his comfort zone; So, if you want to rebel against the globalists, the social engineers, start by turning the TV off a few hours a day, and actually getting to know your neighbors, getting outside that comfort zone, expanding your horizons. By coming together as communities, by getting to know our neighbors, we defeat the social engineers. Taras) |
| скандально известный | ill-fated |
| скандально известный | scandal-ridden (Mikhail.Brodsky) |
| скандально известный | notorious (Alexander Demidov) |
| случай, ставший широко известным | recorded case |
| слышать, знать, новость об известном объекте | hear about (Kenje_) |
| содействие, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей | designer-inspired (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| сомнительно известный | not-so-famous (Alexander Matytsin) |
| спекулировать известным именем | cybersquat (регистрируя свой домен на имя, совпадающее или очень схожее с известной торговой маркой, именем знаменитости или обозначением социально значимого события, явления) |
| ставший известным под названием | that has come to be known as |
| ставший печально известным | now-infamous |
| стать известным | leak out |
| стать известным | get abroad |
| стать известным | boom |
| стать известным всем | be out in the open (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| стать известным всем | be out in the open (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| стать известным игроком | achieve notoriety as a gambler |
| стать явным, известным | surface |
| сторона его характера, мало кому известная | a side of his character not generally known |
| тайна, известная только посвящённым | a secret known only to the initiates |
| тайна и т.д. стала известной | the secret the date of the attack, the story, etc. got out |
| также известен как "ice", "meth", "crystal", "crank", "glass", "nazi dope", "shabu" Japan, Philippines, "tik" South Africa, "ya ba" Thailand и "P" | crystal meth (New Zealand freekycleen) |
| также известный как | alternatively referred to as (YuliaO) |
| также известный как | otherwise known as (maystay) |
| также известный под именем | goes by the name (15-year-old Tatyana Weston who goes by the name Tania has been missing in Abbotsford since Friday. ART Vancouver) |
| также известный под именем | otherwise (из английского свидетельства о рождении sankozh) |
| также известный под именем названием... | also known as |
| товары известных торговых марок | branded goods (Alexander Demidov) |
| точные копии известных скульпторов | exact reproductions of famous statues |
| точные копии известных скульптур | exact reproductions of famous statues |
| точные реплики известных скульптур | exact reproductions of famous statues |
| тусоваться с известными людьми | mix with famous people (context.reverso.net/ Aslandado) |
| уже известное | a known quantity (Liv Bliss) |
| употреблять известные имена | name drop (Taras) |
| фамилия, под которой человек известен в профессиональном кругу | professional name (I once knew a woman who kept her professional name after marriage because she stated that her entire career was established with that name. 4uzhoj) |
| фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике | the film tells a familiar story about an eternal triangle |
| художник, который всем известен | an artist of great renown |
| церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| человек, известный каждой семье | household name (Alexander Demidov) |
| человек, известный своей храбростью | a man remarkable for his courage |
| человек, известный своим остроумием | a man notable for his wit |
| через несколько часов эта история будет всем известна | the story will get around in a few hours |
| черта его характера, мало кому известная | a side of his character not generally known |
| что можно подвести под известный разряд | classible |
| шест известной длины, употребляемый в межевании | pole |
| широко известный | far-famed |
| широко известный | popular |
| Эрве написал множество посредственных оперетт, среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш" | of which the best known is Mam'zelle Nitouche |
| эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна | this interest group is well-known in the community |
| эта новость стала широко известна | this piece of news has got abroad |
| эта фирма известна своей честностью | this firm has a name for honesty |
| это известный факт | it is a well-known fact |
| это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation |
| это человек известный своей честностью | he is a man of known character |
| это человек известный своей честностью | he is a man of character |
| этот известный господин | that there squire of renown |
| этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии | this artist is known for his abstractions based on geometry |
| я думаю, что он очень хорошо известен в Германии | he is very well known in Germany, I believe |
