| Russian | English |
| быть не в состоянии избежать | not to be immune to |
| важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen |
| демонстративно избежать | cold shoulder |
| для того чтобы избежать задержки в | avoid delay in |
| едва избежать | narrowly avert (Windystone) |
| едва избежать | narrowly escape (lexicographer) |
| едва избежать катастрофу | narrowly avert a disaster (Windystone) |
| едва избежать опасности | have a close call (lavazza) |
| едва избежать опасности | have a narrow escape |
| едва избежать опасности | have a hairbreadth escape (от чего-либо) |
| едва избежать опасности | have a close shave |
| еле-еле избежать столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| если можно этого избежать | if one can help (There is no point in doing a job half way if one can help it. aspss) |
| если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать | if this got out, she'd never hear the end of it (linton) |
| если этого можно избежать | if i can help it (NumiTorum) |
| завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов | Slip Slop Slap and Wrap (Alexander Golyashov) |
| избежать банкротства | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции | avoid unrest similar to that experienced recently in France (bigmaxus) |
| избежать виселицы | cheat the gallows |
| избежать виселицы | queer the stifler |
| избежать встречи | give a miss (с кем-либо) |
| избежать встречи | avoid meeting (someone – с кем-либо) |
| избежать закрытия | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| избежать любых совпадений | avoid any overlap (Азери) |
| избежать наказания | get away with it |
| избежать наказания | get away with something / doing something (How can he get away with speaking to her like that? dinchik %)) |
| избежать наказания | escape punishment (imprisonment, danger, suspicion, the consequences, starvation, hard work, an unpleasant task, etc., и т.д.) |
| избежать наказания | walk away with a slap on the wrist |
| избежать наказания | get away scot-free (Andrey Truhachev) |
| избежать наказания | get off (Игорь Primo) |
| избежать наказания | go unanswered (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| избежать наказания | get off with |
| избежать наказания | beat the rap |
| избежать наказания за | get away with (Баян) |
| избежать наказания за преступление | outlive a crime (за сроком давности) |
| избежать наказания, отделавшись | get off with (British Columbians and residents of Abbotsford are tired of watching criminals execute violence and get off with a slap on the wrist.) |
| избежать насилия | avoid violence (Andrey Truhachev) |
| избежать необходимости | avoid having to (Nrml Kss) |
| избежать необходимости делать | get out of (sth., что-л.) |
| избежать необходимости ехать | get out of going somewhere (куда-либо) |
| избежать необходимости идти | get out of going somewhere (ехать, куда-либо) |
| избежать необходимости идти | get out of going somewhere (куда-либо) |
| избежать непредвиденных последствий | avoid unintended consequences (Alex_Odeychuk) |
| избежать неприятности | avoid hassles (anyname1) |
| избежать неприятности | avoid pitfalls (anyname1) |
| избежать неприятности | get out of the rain |
| избежать обмана | escape imposing |
| избежать обмана | escape imposure |
| избежать обмана | escape imposition |
| избежать обсуждения | shunt |
| избежать огласки | shun publicity (Азери) |
| избежать опасности | dodge the bullet (с трудом Халеев) |
| избежать опасности | avoid danger |
| избежать опасности | shun danger |
| избежать повторения | prevent a recurrence (AD Alexander Demidov) |
| избежать позора | save face |
| избежать позора | save one's face |
| избежать последствий | fence off the consequences |
| избежать последствий | dodge consequences (Ремедиос_П) |
| избежать последствий | fence out the consequences |
| избежать правосудия | escape the law |
| избежать провала | pull back from the brink (Ремедиос_П) |
| избежать ранения | escape being hurt (being caught, being killed, being laughed at, etc., и т.д.) |
| избежать ранения | get off |
| избежать расспросов | avoid the inquiries (I managed to avoid the inquiries that would have ruined our plans. ART Vancouver) |
| избежать расходов | save the expense (unnecessary expenditure, etc., и т.д.) |
| избежать чего-либо с минимальным отрывом | have a narrow escape (a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| избежать своей участи | evade one's fate (Technical) |
| избежать справедливого наказания | evade just desserts (mahavishnu) |
| еле-еле избежать столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| избежать толкотни | beat the rush (markovka) |
| избежать толп | beat the rush (markovka) |
| избежать тюремного срока | avoid jail time (McGregor was arrested but agreed a plea deal and avoided jail time, but scenes from the incident were used in the promo for UFC 229 – by Bruce Archer Tamerlane) |
| избежать уплаты по счёту | beat a bill |
| избежать участи | avoid the fate (Can China escape the fate of the Soviet Union? Сможет ли Китай избежать участи СССР? dzingu) |
| избежать финансовой катастрофы | keep head above water |
| им едва удалось избежать беды | they had a hairbreadth escape |
| им чудом удалось избежать беды | they had a hairbreadth escape |
| именно этого я и надеялся избежать | this is precisely what I had hoped to avoid (Taras) |
| лучший путь избежать поражения-это решимость победить | the shortest way not to fail is to be determined to succeed |
| маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами | it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns |
| мероприятия фирмы, позволяющие избежать опасностей | safe harbor (гражданской ответственности, налогов, поглощения другой компанией) |
| мы буквально чудом избежали аварии | we escaped the accident by a hair's-breadth |
| мы не в силах избежать проблем | we can't stay out of trouble (Alex_Odeychuk) |
| не избежал | was not immune to |
| не избежать | not to be immune to |
| нельзя избежать | no way around (Баян) |
| несчастного случая можно было бы избежать | the accident was avoidable |
| он едва избежал | he had a near escape (чего-либо) |
| он едва избежал гибели | he barely missed being killed |
| он случайно избежал катастрофы | he missed the accident |
| он избежал разоблачения | he escaped to detection |
| он избежал удара | he avoided the blow |
| он не мог избежать подозрения в бесчестности | he could not avoid the imputation of dishonesty |
| он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения | he pulled in to avoid a collision |
| он сделал всё возможное, чтобы избежать поражения | he did his utmost to avoid defeat |
| он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей | he did it with a view to with the view of saving trouble |
| он сумел сдержаться и избежал драки | he was able to hold in his anger and avoid a fight |
| он чудом избежал смерти | it was touch-and-go with him |
| он чудом избежал смерти | he had a narrow escape from death |
| они рассчитывают, что им удастся избежать наказания | they think to escape punishment |
| опасность, которой едва удалось избежать | close thing (= near thing, close call Ryhzka) |
| опасность, которой едва удалось избежать | near thing |
| опасность, которую едва удалось избежать | narrow close pinch |
| опасность, которую с трудом удалось избежать | near shave |
| позволить избежать значительных материальных и временных издержек | save a great deal of time and money (More sympathetic fixtures scheduling would have saved them a great deal of time and money, but they undertook their journeys without ... UK Alexander Demidov) |
| постараться избежать неминуемого разоблачения | fend off the inevitable disclosure |
| приглашаемый, чтобы избежать обвинений в том, что не всем обеспечено равное представительство | token (token woman, token black, token gay, etc. Wakeful dormouse) |
| признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop a plea |
| пытаться избежать | fend off |
| пытаться избежать уголовной ответственности путём симулирования признаков невменяемости | attempting to avoid prosecution by feigning insanity (4uzhoj) |
| распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| с трудом избежать | have a narrow escape (чего-либо; a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| с трудом избежать опасности | have a narrow squeak |
| с трудом избежать опасности | have a narrow escape |
| с целью избежать принудительного взыскания | in order to buy out the execution |
| способность организма избежать заболевания | klendusity |
| стремление избежать опасности | scuttle |
| стремление избежать опасности или трудностей | scuttle |
| стремление избежать тревожности | avoidance of anxiety motivation |
| счастливо избежать | hopefully avoid (andrucci) |
| удалось избежать | manage to avoid (Violetta-Konfetta) |
| уйти избежать опасности | run to cover |
| чего можно избежать | evitable |
| чего можно избежать | avoidable |
| чтобы избежать всякой возможности двойного понимания | in order to avoid all equivocality |
| чтобы избежать всякой возможности двоякого понимания | in order to avoid all equivocality |
| чтобы избежать неопределённости | avoid ambiguity (to avoid ambiguity Taras) |
| чтобы избежать огласки | with a view of saving an eclat |
| чудом избежать | cheat (смерти) |
| чудом избежать | have a narrow escape (чего-либо; a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble: A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| чудом и т.д. избежать смерти | escape death miraculously (unexpectedly, happily, etc.) |
| чудом избежать смерти | cheat death |
| это позволит вам избежать ненужной траты времени | that will save you a ton of time |
| я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений | I tell you that so as to avoid further explanation |
| я предупреждаю вас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей | I tell you that so as to avoid trouble |
