| Russian | Dutch |
| быть вынужденным бросить работу из-за дождя | uitregenen |
| быть невидимым из-за тумана | dichtzitten |
| быть сорванным из-за дождя | verregenen |
| встать из-за стола | van tafel opstaan |
| выйти из-за стола | van tafel opstaan |
| злиться из-за | boos zijn om (чего-л.) |
| из-за | door (Сова) |
| указывает на повод, причину из-за | om (om iets huilen плакать из-за чего-л.) |
| из-за | voor (1) De bewoners zijn gevlucht voor oorlogsgeweld, voor droogte, voor alles eigenlijk waarvoor ze bereid zijn weken door de woestijn te lopen om daarna vaak meer door dan levend dit kamp te bereiken. Жители бежали из-за ужасов войны, из-за засухи, из-за всего того, отчего они готовы неделями идти пешком сквозь пустыню, чтобы потом достичь этого убежища зачастую скорее мертвыми, чем живыми. 2)Zij schamen zich voor hem – Они стыдятся из-за него. Janneke Groeneveld) |
| из-за | over (Ik staarde haar aan over de rand van mijn kopje en wist niet waar ik moest beginnen. Из-за каёмки моей чашки кофе я пристально рассматривала ее, не зная, с чего лучше начать. Janneke Groeneveld) |
| из-за | voor (1) De bewoners zijn gevlucht voor oorlogsgeweld, voor droogte, voor alles eigenlijk waarvoor ze bereid zijn weken door de woestijn te lopen om daarna vaak meer door dan levend dit kamp te bereiken. Жители бежали из-за ужасов войны, из-за засухи, из-за всего того, отчего они готовы неделями идти пешком сквозь пустыню, чтобы потом достичь этого убежища зачастую скорее мертвыми, чем живыми. 2)Zij schamen zich voor hem Они стыдятся из-за него. Janneke Groeneveld) |
| из-за | uit hoofde van (julsaiv) |
| из-за | van achter |
| из-за | door toedoen van (ms.lana) |
| из-за | wegens |
| из-за | vanwege |
| из-за вас | om uwentwil |
| из-за вас | om uwentwille |
| из-за вас | uwenthalve |
| из-за границы | uit het buitenland |
| из-за которого | waardoor |
| из-за краткости | kortheidshalve |
| из-за моего | voor m'n (nikolay_fedorov) |
| из-за него | om zijnentwille |
| из-за него | zijnenthalve |
| из-за недостатка | bij mangel van (чего-л.) |
| из-за них | hunnentwege |
| из-за отсутствия | bij ontstentenis van (чего-л.) |
| из-за того, что | doordat (Ukr) |
| из-за чего | zodat (alenushpl) |
| из-за чего | waardoor |
| wat geeft dat nu? - ну и что ж? что из того? что за беда? | geven (ЛА) |
| он из-за копейки готов удавиться | hij zou op een halve cent doodblijven |
| плакать из-за | om iets huilen (чего-л.) |
| помирать со смеху из-за этого | erom stuk gaan (Janneke Groeneveld) |
| te ~ komen появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться победителем | voorschijn (ЛА) |
| праздник сорван из-за дождя | het feest is verregend |
| простой из-за мороза | vorstverlet |
| сердиться из-за | boos zijn over (чего-л.) |
| сердиться из-за | boos zijn om (чего-л.) |
| смущаться из-за чего-л. | verlegen zijn door iets (Wif) |
| сообщения из-за границы | buitenlandse berichten |
| спорить из-за пустяков | vechten om de keizer z' baard |
| спорить из-за пустяков | spelen om de keizer z' baard |
| ссора из-за пустяков | kibbelarij |
| ссора из-за пустяков | gekibbel |
| ссориться из-за пустяков | twisten om een geitehaar |
| ссориться из-за пустяков | twisten over een geitehaar |
| ссориться из-за пустяков | kibbelen |
| судиться из-за имущества-себе дороже стоит | wie wil rechten om een koe, doet er nog een tweede toe |
| суета из-за пустяков | ophef (ms.lana) |
| in het geniep - тайком, исподтишка, из-за угла | geniep (ЛА) |
| трудовой конфликт из-за оплаты труда | loonconflict (Митрошин) |
| трудовой конфликт из-за оплаты труда | loongeschil (Митрошин) |
| убийство из-за угла | sluipmoord |
