Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing из мухи слона | all forms | in specified order only
RussianEnglish
делать из мухи слонаmake an elephant out of a fly
делать из мухи слонаmake heavy weather of something (Anglophile)
делать из мухи слонаmake something out of nothing (Anglophile)
делать из мухи слонаmake mountains out of a molehill
делать из мухи слонаmake a thing out of it (NumiTorum)
делать из мухи слонаmake a thing out of (NumiTorum)
делать из мухи слонаget things out of proportion (Anglophile)
делать из мухи слонаhype (Vadim Rouminsky)
делать из мухи слонаhype up (Vadim Rouminsky)
делать из мухи слонаmake a mountain out of a mole hill (upws)
делать из мухи слонаturn geese into swans (baletnica)
делать из мухи слонаmake mountains of molehills
делать из мухи слонаmake a mountain out of a molehill
не строй из мухи слонаdon't get your panties in a bunch
он делает из мухи слонаhe is making a mountain out of a molehill
он мастер делать из мухи слонаHe's a dab hand at making something of nothing (Taras)
раздувать из мухи слонаblow out of proportion (Anglophile)
сделать из мухи слонаblow out of proportion ("раздувать" звучит как калька, обычно говорят "сделать" ART Vancouver)
сделать из мухи слонаmake so much of it
сделать из мухи слонаmake a mountain out of a molehill
тот, кто делает из мухи слонаpetty (andrewsok)
шотл. делать из мухи слонаa hair to make a tether of (gennady shevchenko)
это хороший пример того, как из мухи делают слонаthis is a good example of a fly growing into an elephant (Bloomberg Alex_Odeychuk)

Get short URL