| Russian | Hungarian |
| автомобиль шёл с потушенными фарами | az autó eloltott lámpakkal haladt |
| автомобиль шёл с потушенными фарами | az autó eloltott fényszórókkal haladt |
| баржа идёт на буксире | az uszályt vontatják |
| бессмысленно туда идти | nincs értelme oda menni |
| бои идут вблизи деревни | a falu közelében folynak a harcok |
| бои шли вокруг города | a harcok a város körül folytak |
| бой шёл с переменным успехом | a harc ide-oda hullámzott |
| в каком исполнении идёт спектакль? | milyen szereposztásban megy a darab? |
| в каком направлении ты идёшь? | merre mégy? |
| в лес идти ночью страшно | éjszaka fél az ember erdőbe menni |
| в небо дым идёт столбом | egyenesen száll fel a füst |
| в рот не идёт | egy falat sem fér már belé (что-л.) |
| в то время всё шло шиворот-навыворот | összevissza ment akkoriban minden |
| вагон идёт в парк | a kocsi remizbe megy |
| весна идёт | jön a tavasz |
| весна идёт | tavasz felé jár |
| вода идёт на прибыль | a víz emelkedik |
| вода идёт на прибыль | a víz árad |
| вода идёт самотёком | a víz szabadon folyik |
| вопрос идёт о его жизни или смерти | ez számára élet-halál kérdése |
| вот он идёт | éppen itt jön |
| вот он идёт | íme ott jön |
| вперемешку с красными идут синие полосы | a vörös sávok váltakoznak a kékekkel |
| время идёт | az idő megy (múlik) |
| время идёт быстро | az idő gyorsan múljikik |
| время идёт быстро | az idő gyorsan telik |
| время идёт быстро | az idő gyorsan repül |
| время идёт быстро | az idő gyorsan múlik |
| время шло | telt az idő |
| время шло | múlt az idő |
| годы идут | telnek az évek |
| годы шли | múljiktak az évek |
| голова идёт кругом | kóvályog a feje (szédül) |
| град идёт | jégeső esik |
| град идёт | jég esik |
| гул идёт | lárma hallatszik |
| далее идут горы | távolabb hegyek húzódnak |
| движение идёт снизу | a mozgalom a tömegékből indul ki |
| движение идёт снизу | a mozgalom alulról jön |
| дождь идёт | esik az eső |
| дождь шёл без конца | vég nélkül esett az eső |
| документ идёт на подпись к директору | az okmány aláírásra az igazgató elé kerül |
| дорога идёт вверх | az út felfelé vezet |
| дорога идёт вверх | az út felfelé halad |
| дорога идёт лесом | az út erdőn át vezet |
| дорога идёт лесом | az út erdőn át visz |
| дорога идёт лесом | az út az erdőn át halad |
| дорога идёт через лес | az út erdőn át visz |
| дым идёт из трубы | füst száll a kéményből |
| дым идёт из трубы | a füst jön a kéményből |
| дым идёт из трубы | füst jön a kéményből |
| дым идёт столбом | egyenesen száll fel a füst |
| его дела идут в гору | végre megvirradt neki |
| ей идёт чёрное | jól illik hozzá a fekete ruha |
| ей идёт чёрное | jól áll neki a fekete ruha |
| ему всё идёт впрок | neki minden sikerül |
| ему всё идёт впрок | neki mindenből haszna van |
| ему идёт десятый год | a tizedik évében jár |
| ему идёт ежемесячная зарплата | havibér jár neki |
| ему не хочется идти в школу | nem akaródzik neki iskolába menni |
| ему незачем идти сюда | nincs miért idejönnie |
| ему хочется идти | mehetnékje van (куда-л.) |
| если бы даже дело шло о жизни | ha az életemről lett volna is szó |
| если бы даже дело шло о моей жизни | még ha az életemről lett volna is szó |
| жизнь идёт своим привычным порядком | az élet a rendes mederben folyik |
| жизнь шла обычным обиходом | az élet a szokásos mederben folyt |
| закрой окно, идёт холод | csukd be az ablakot, mert bejön a hideg |
| зарплата идёт с первого февраля | február elsejétől jár neki a fizetése |
| зарплата идёт с первого февраля | február elsejétől jár neki a fizetés |
| заставить идти | kifáraszt (rávesz, hogy vhová elmenjen, куда-л.) |
| заставить что-л. идти в своём развитии назад | visszafejleszt |
| здесь речь идёт о большем | többről van itt szó |
| зелёное не идёт к красному | a zöld szín nem illik a vöröshöz |
| зелёное не идёт к красному | a zöld szín nem illik a piroshoz |
| и так нам надо идти | így hát mennünk kell |
| иди же сюда наконец! | ej, gyere már! |
| иди, куда глаза глядят! | fel is út, le is út! |
| иди своей дорогой! | eredj utadra! |
| идите за мной! | jöjjön mögöttem! |
| идите на все четыре стороны! | menjen, amerre a két szeme lát! |
| идите, пожалуйста, в этом направлении | udvarias felszólítás tessék talán erre menni |
| идите только прямо-прямо | csak nyílegyenesen menjen előre |
| идти большими шагами | nagyokat lép |
| идти босиком | mezítláb megy |
| идти ва-банк | mindent kockara tesz |
| идти во главе | elül jár |
| идти во главе | elöl jár |
| идти во главе шествия | a menet élén halad |
| идти войной | háborút kezdeményez vki ellen (на кого-л.) |
| идти войной | haddal támad (vkire, на кого-л., против кого-л.) |
| идти войной | háborúba indul vki ellen (на кого-л.) |
| идти войной | hadat indít vki ellen (на кого-л.) |
| идти войной | háborút kezd vki ellen (на кого-л.) |
| идти вперемешку | váltakozik |
| идти вперёд | előrehalad (átv is) |
| идти вперёд | előremegy |
| идти вперёд | előre megy |
| идти вперёд | fejlődik (előbbre halad) |
| идти вперёд | előrejön |
| идти вперёд | előhalad |
| идти вперёд гигантскими шагами | hatalmas léptekkel halad előre |
| идти вперёд гигантскими шагами | hatalmas léptekkel megy előre |
| идти вразрез | éles ellentétben áll (vmivel, с чем-л.) |
| идти вразрез | ellenkezik (ellentétben áll, с чем-л.) |
| идти вслед | vki mögött halad (за кем-л.) |
| идти вслед | vki mögött megy (за кем-л.) |
| идти вслед | vkinek a nyomában van (за кем-л.) |
| идти вслед | utánajár vkinek (követi, за кем-л.) |
| идти вслед | vkit nyomon követ (за кем-л.) |
| идти вслед | vkinek a nyomában halad (за кем-л.) |
| идти вслед | nyomon követ (vkit, за кем-л.) |
| идти голова в голову | fej fej mellett haladnak |
| идти дальше | előrehalad (átv is) |
| идти дальше | továbbmegy (arrébb) |
| идти дальше | továbbvezet (út, до чего-л.) |
| идти дальше | továbbhalad |
| идти дальше | fejlődik (előbbre halad) |
| идти дальше | tovahalad |
| идти дальше | előhalad |
| идти за гробом | utolsó útjára kísér |
| идти за гробом | kísér (kimegy a sírig) |
| идти за своим учителем | a tanítója után megy |
| идти задом | hátrafelé megy |
| идти задом | hátrál |
| идти задом | curukkol |
| идти иноходью | poroszkál (csak ló) |
| идти куда глаза глядят | megy az orra után |
| идти куда глаза глядят | világgá megy |
| идти, куда глаза глядят | megy, amerre lát |
| идти медленно | nehézkesen megy |
| идти медленно | lassan megy |
| идти мелкими шагами | aprókat lépeget |
| идти мелкими шажками | apró léptekkel halad |
| идти мелкими шажками | apró léptekkel megy |
| идти мелкими шажками | aprókat lépeget |
| идти мне навстречу | velem szemben jön |
| идти на авось | találomra cselekszik |
| идти на верную гибель | vesztebe rohan |
| идти на верную гибель | vesztébe rohan |
| идти на верную гибель | a biztos halálba rohan |
| идти на виноградник | kimegy a szőlőbe |
| идти на военную службу | katonai szolgálatba lép |
| идти на войну | hadba száll |
| идти на войну | hadra kel |
| идти на войну | hadba vonul |
| идти на войну | háborúba indul |
| идти на всё | mindenre kész |
| идти на всё | mindenre hajlandó |
| идти на всё | mindent egy kártyara tesz fel |
| идти на выборы | megy választani |
| идти на добычу | zsákmány után indul |
| идти на завод | gyárba megy |
| идти на компромисс | kiegyezik (engedményeket tesz) |
| идти на компромисс | belemegy vmely kompromisszumba |
| идти на компромисс | megalkuszik (kompromisszumot köt) |
| идти на компромисс | belemegy vmely kompromisszumba |
| идти на компромисс | belemegy vmely engedménybe |
| идти на кулачки | ökölre megy |
| идти на кулички | ökölre megy |
| идти на лад | jól halad |
| идти на охоту | vadászni megy |
| идти на пари | fogadást köt |
| идти на пари | fogadó |
| идти на пари | fogad (vkivel vmibe) |
| идти на парусах | vitorlázik (vízen) |
| идти на подъём | felivel |
| идти на пользу | haszonnal jár |
| идти кому-л. на пользу | vkinek hasznára van |
| идти на пользу | javara válik (vkinek, кому-л.) |
| идти на пользу | javara van (vkinek, кому-л.) |
| идти кому-л. на пользу | vkinek hasznára válik |
| идти на посадку | leereszkedik (repülőgép) |
| идти на прибыль | áramlik |
| идти на прибыль | ömlik (fény, meleg; szó, panasz, szitok) |
| идти на прибыль | özönlik (fény) |
| идти на прибыль | nő (vízár) |
| идти на прибыль | emelkedik (víz) |
| идти на прибыль | árad (víz) |
| идти на приманку | lépre megy |
| идти на работу | munkaba megy |
| идти на риск | kockáztat |
| идти на розыски | vkinek a keresésére indul (кого-л.) |
| идти на рынок | kimegy a piacra |
| идти на свидание | randevúja van |
| идти на свидание | randevúra megy |
| идти на службу | hivatalt vállal |
| идти на службу | a hivatalba megy |
| идти на снижение | süllyedésbe megy át |
| идти на счёт | köszönhető (valami rosszról, ártalmasról, кого-л., чего-л.) |
| идти на три направления | háromfelé megy |
| идти на убыль | apad (víz) |
| идти на улицу | az utcára megy |
| идти на ура | találomra cselekszik |
| идти на уступки | engedményeket tesz |
| идти на фабрику | gyárba megy |
| идти на фордевинд | hátszéllel halad (átv is) |
| идти на цыпочках | lábujjhegyen megy |
| идти на штурм | rohamra indul |
| идти на экскурсию в горы | felrándul (kirándul magasabb helyre) |
| идти наверняка | biztosra megy |
| идти напролом | nekivág, ha törik, ha szakad |
| идти напролом | mindenen keresztülgázol |
| идти некуда | nincs hová menni |
| идти обратно | visszafelé megy |
| идти обратно | visszagyalogol (пешком) |
| идти обратно | visszamegy |
| идти обратно | hátramegy |
| идти обходным путём | kerül (kerülőt tesz) |
| идти обходным путём | elkerül (kerülővel megy) |
| идти от успехов к успехам | sikert sikertre halmoz |
| идти перед | vki előtt halad (кем-л.) |
| идти пешком | gyalogol |
| идти пешком | kutyagol |
| идти пешком | gyalogló |
| идти пешком | gyalog megy |
| идти пешком | begyalogol (vhová, куда-л.) |
| идти плясать | táncba indul |
| идти по ветру | szél irányában vitorlázik |
| идти по ветру | kedvező széllel halad |
| идти по ветру | szélirányban halad |
| идти по ветру | hátszéllel halad (átv is) |
| идти по горячим следам | vkinek szorosan a nyomában van (кого-л.) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | átv is a legkisebb ellenállás irányában halad |
| идти по мостовой | az úttesten megy |
| идти по неправильному пути | hamis úton jár |
| идти по своим нуждам | dolgára megy |
| идти по чьим-л. следам | vkinek a nyomában halad |
| идти по чьим-л. следам | vkinek a nyomában van |
| идти по чьим-л. следам | vkinek nyomába lép |
| идти по следам | követi vkinek a nyomdokait (кого-л.) |
| идти против | ellenkezik (ellentmond, кого-л.) |
| идти против ветра | széllel szemben halad |
| идти против своей совести | lelkiismerete ellenére cselekszik |
| идти, размахивая ритмично руками | ember evez a karjával |
| идти с дубьём | bottal támad (vkire, на кого-л.) |
| идти с перевальцем | kacsázik (csámpásan jár) |
| идти к кому-л. с поклоном | alázatosan esedezik (vkihez) |
| идти с развальцем | totyogósan jár |
| идти с трудом | alig tud járni |
| идти с туза | ászt hív |
| идти своей дорогой | megy a saját útján |
| идти своей дорогой | a saját útját járja |
| идти своей дорогой | a maga útját járja |
| идти своей дорогой | a maga útján halad |
| идти своим путём | a maga útját járja |
| идти своим путём | a saját útját járja |
| идти своим чередом | akta, ügy vmilyen hivatalos utat megjár |
| идти сквозь заросли напролом | átvág a bozóton |
| идти следом | vki mögött halad (за кем-л.) |
| идти следом | vki mögött megy (за кем-л.) |
| идти следом | vkinek a sarkába szegődik (за кем-л.) |
| идти следом | nyomon követ (vkit, за кем-л.) |
| идти спать | nyugovóra tér |
| идти спать | nyugalomra tér |
| идти стеной | beleüti fejét a falba |
| идти тесно в ряд | szorosan egymás mellett megy |
| идти целой ватагой | csapatostul jár |
| идти целой ватагой | csapatosan jár |
| идти шагом | lépésben megy |
| иду бабай-бабай | hájcsi ba megyek |
| иду бай-бай | hájcsi ba megyek |
| иду за водой | megyek vízért |
| иду на почту | megyek a postara |
| иду спать | aludni megyek |
| идут занятия | folyik a tanítás |
| идущие на правой стороне | a jobb oldalon haladók |
| идущие на смерть | a halálba menők (kivégzendők) |
| идущий дальше | továbbmenő |
| идущий лёд | zajló jég |
| идущий на парусах | vitorlázó (vízen) |
| идущий напролом | erőszakos (személy) |
| идущий с трудом | totyogós |
| идя на рынок | a piacra menteben |
| идя на рынок, я зайду к нему | a piacra menet benézek hozzá |
| идёмте, куда-нибудь доберёмся | menjünk, majd csak kilyukadunk (vhová) |
| идёт бой | folyik a csata |
| идёт бой | folyik a harc |
| идёт бой | áll a harc |
| идёт второй день | ma van a második napja |
| идёт второй день, как... | ma van a második napja, hogy... |
| Идёт дождь? - Нет | Esik az eső? - Nem esik. |
| идёт жатва | folyik az aratás |
| идёт затяжной дождь | folyton esik az eső |
| идёт как по маслу | megy, mint a karikacsapás |
| идёт кипучая работа | szorgos munka folyik |
| идёт крупный дождь | nagy szemekben esik az eső |
| идёт мелкий дождь | csendes eső permetez |
| идёт месяц за месяцем | egyik hónap telik a másik után |
| идёт месяц за месяцем | telnek a hónapok |
| идёт месяц за месяцем | egyik hónap megy a másik után |
| идёт подготовка к севу | folyik a vetés előkészítése |
| из кухни идёт запах жареной картошки | a konyhából sült burgonya szaga árad |
| из трубы идёт дым | a kéményből füst jön |
| именно об этом речь и идёт | éppen erről van szó |
| история идёт своим путём | a történelem megy a maga útján |
| к этому идёт ещё то, что... | ehhez jön az, hogy... |
| как идут дела? | hogy megy az üzlet? |
| как идут дела? | hogy áll a helyzet? |
| как идёт ваш товар? | no, hogy kel a portékája? |
| как нам надо идти, если мы хотим попасть туда? | merre menjünk, ha el akarunk jutni oda? |
| какой номер трамвая идёт? | hányas villamos jön? |
| кампания идёт | folyik a kampány |
| карта ему не шла | a kártya nem ment neki |
| картофель идёт в ботву | a burgonya bokorba szökik |
| кинотеатр, где фильмы идут вторым экраном | továbbjátszó mozi |
| кинотеатр, где фильмы идут вторым экраном | utánjátszó mozi |
| книга, о которой речь идёт | a kérdéses könyv |
| кровь идёт из раны | a seb vérzik |
| кровь идёт из раны | vér jön a sebből |
| кто-то из вас должен идти за врачом | valamelyiktek menjen orvosért |
| куда идёшь? | hová mégy? |
| куда ты идёшь? | hová mégy? |
| куда ты идёшь? | hova mégy? |
| куда идёшь, кум? | hová mégy, sógor? |
| куда ни шло! | miattam lehet! |
| куда ни шло | jöjjön aminek jönni kell |
| куда ты идёшь? | merre mégy? |
| Куда ты идёшь! - Куда хочу | Merre mégy! - Arra, amerre |
| кусок в горло не идёт | egy falat se megy le a torkán |
| кусок в горло не идёт | egy falat sem megy le a torkán |
| лес идёт до реки | az erdő a folyóig húzódik |
| лес идёт сплошняком | az erdő sűrű tömegben húzódik |
| лёд идёт | a jégzajlás megindult |
| лёд идёт | a jég zajlik |
| лёд идёт по реке | a jég zajlik a folyón |
| лёд шёл всплошную | szakadatlanul zajlott a jég |
| машина идёт хорошо | a gép jól működik |
| медленно идти | somfordái |
| медленно идти | mendegél |
| медленно идут облака | lassan vonulnak a felhők |
| медленно идут облака | lassan úsznak a felhők |
| мне наскучило идти пешком | meguntam a gyaloglást |
| мне не в ту сторону идти | nem arra vezet az utam |
| мне нужно идти на работу | munkába kell mennem |
| мы идём в одном и том же направлении | egyfelé tartunk |
| мы идём по направлению к селу | a falu felé haladunk |
| мы собрались идти гулять | sétálni készültünk |
| мы уже хорошие полчаса идём вместе | már jó félórája jövünk együtt |
| мы шли по лесу | erdőben haladtunk |
| мы шли по лесу | erdőben mentünk |
| на платье идёт пять метров материи | a ruhahoz öt méter szövet kell |
| на платье идёт пять метров материи | a ruhához öt méter szövet kell |
| на стирку идёт много мыла | a mosáshoz sok szappan kell |
| на этом предприятии всё идёт кувырком | ebben az üzemben minden tótágast áll |
| наконец, всё идёт как по маслу | végre benne vagyunk az egyenesben |
| наш класс идёт на экскурсию | osztályunk kirándulásra megy |
| наш народ твёрдой поступью идёт к победе социализма | népünk szilárd léptekkel halad a szocializmus győzelme felé |
| непрерывно шли дожди | szakadatlanul esett az eső |
| нет смысла туда идти | nincs értelme oda menni |
| ни один кусок в горло не идёт | egy falat se megy le a torkán |
| ничего не идёт в голову | semmi sem megy a fejébe |
| ничто не идёт в голову | semmi sem megy a fejébe |
| новый сапог с трудом идёт на ногу | az új csizma nehezen megy fel a lábára |
| номера идут по порядку | a számok sorban következnek |
| о нём идёт дурная молва | rossz híre terjed |
| о чём идёт речь? | miről van szó? |
| о чём идёт речь? | miről folyik a beszéd? |
| облака идут | jönnek a felhők |
| он быстрыми и твёрдыми шагами идёт вперёд по пути развития | gyors és határozott léptekkel halad előre a fejlődés útján |
| он во всём идёт по стопам своего учителя | mindenben követi mesterét |
| он и не думал идти туда | dehogyis ment el ő oda |
| он и не собирался идти туда | dehogyis ment el ő oda |
| он идёт другими дорогами | más utakon jár |
| он идёт другими путями | más utakon jár |
| он идёт на корпус впереди | lóhosszal vezet |
| он идёт на курсы | iskolara megy |
| он идёт слишком далеко | túl messzire megy |
| он никогда не идёт на уступки | nem ismer megalkuvást |
| он никогда не идёт на уступки | ő soha sem szokott engedni |
| он передумал идти в театр | megváltoztatta szándékát és nem ment színházba |
| он побаивается идти туда | fél odamenni |
| он послушно шёл за ним | engedelmesen követte őt |
| он продолжает идти, несмотря на усталость | tovább megy, bár fáradt |
| он только хотел идти к вам | éppen el akart menni önhöz |
| он шёл впереди | ő elöl ment |
| он шёл за мной | utánam jött |
| он шёл мне навстречу | velem szembe jött |
| он шёл, подпрыгивая | ugrálva ment |
| он шёл, покачиваясь | ingatag léptekkel ment |
| он шёл, помахивая тросточкой | botját lóbálva ment |
| он шёл, постукивая палочкой | botjával kopogva haladt |
| он шёл сзади | ő hátul ment |
| они идут гуськом по тропинке | egyesével haladnak az ösvényen |
| они идут на наши условия | elfogadják feltételeinket |
| они идут на наши условия | belemennek feltételeinkbe |
| они идут отсюда | erről jönnek |
| они идут по два в ряд | kettesével mennek |
| они идут у него на поводу | pórázon vezeti őket |
| осмеливаться идти | elmerészkedik (куда-л.) |
| от лошадей идёт пар | a lovakról száll a póra |
| от площади лучами идут улицы | a térről sugárszerűen ágaznak szét az utcák |
| очень медленно идёт | nagyon lassan halad |
| перед тем как идти в театр, на несколько минут заглянет домой | mielőtt a színházba megy, néhány percre hazanéz |
| поезд идёт | jön a vonat |
| поезд идёт на юг | a vonat délre megy |
| поезд идёт через час | egy óra múlva megy a vonat |
| поезд идёт через час | egy óra múlva indul a vonat |
| позволить идти вверх | felereszt vhová (enged felmenni vhová) |
| позволить идти вверх | felenged (enged felmenni vhová) |
| позволять идти вверх | felereszt vhová (enged felmenni vhová) |
| позволять идти вверх | felenged (enged felmenni vhová) |
| помочь идти вперёд | tovább segít (vkit, кому-л.) |
| послезавтра идёт опера «Волшебная флейта» | holnapután a Varázsfuvola megy |
| послезавтра идёт опера Волшебная флейта | holnapután a Varázsfuvolát játsszák |
| посмотри, будто идёт кто-то | nézd csak, mintha jönne valaki |
| почудилось ему, что кто-то идёт | úgy tetszett neki, mintha lépéseket hallana |
| предоставлять идти самотёком | a véletlenre bízza magát |
| пробка не идёт в горлышко | a dugó nem fér az üvegbe |
| пробка не идёт в горлышко | a dugó nem fér bele az üvegbe |
| промтовары идут в деревню из города | az iparcikkek a városból érkeznek falura |
| пусть они идут! | hadd menjenek! |
| пусть они идут | hát csak menjenek |
| пьеса идёт с аншлагом | a darab táblás ház előtt megy |
| пьеса идёт с аншлагом | a darab telt ház előtt megy |
| пьеса шла с аншлагом | a darab nagy kasszasiker volt |
| работа идёт на всех парах | teljes gőzzel folyik a munka |
| работа идёт хорошо | a munka jól halad |
| работа лучше идёт | a munka jobban megy |
| разрешать идти вверх | felereszt vhová (enged felmenni vhová) |
| разрешать идти вверх | felenged (enged felmenni vhová) |
| разрешать идти наверх | felbocsát (vkit) |
| разрешение идти вверх | feleresztés (engedély) |
| разрешение идти вверх | felengedés (engedély) |
| разрешить идти вверх | felereszt vhová (enged felmenni vhová) |
| разрешить идти вверх | felenged (enged felmenni vhová) |
| разрешить идти наверх | felbocsát (vkit) |
| речь идёт | szól vkiről, vmiről (pl cikk, regény stb, о ком-л., о чём-л.) |
| рыба идёт на блесну | a hal kap a műcsalira |
| с радостью идти навстречу празднику | örömmel készül az ünnepségre |
| сегодня идёт новая кинокартина | ma új filmet adnak |
| сегодня идёт новая кинокартина | ma új filmet játszanak |
| сегодня работа идёт хорошо | ma jól halad a munka |
| сельдь идёт | a heringek vonulnak |
| снег идёт | hull a hó |
| снег идёт | havazik |
| снег идёт | esik a hó |
| снег идёт хлопьями | a hó sűrű pelyhekben hull |
| собираться идти | menőfélben van |
| сон не идёт | nem jön álom a szemére |
| сообщения идут из авторитетных источников | a közlések hiteles forrásokból származnak |
| сообщения идут из авторитетных мест | illetékes helyről közlik |
| спектакль шёл в исполнении выдающихся артистов | a darabot kitűnő művészek előadásában mutatták be |
| сплетни идут, что... | azt pletykálják, hogy... |
| спор идёт о том | a vita akörül forog |
| строительство идёт в больших масштабах | az építkezés nagy dimenziókban folyik |
| строительство идёт в широких размерах | az építkezés nagy méretekben folyik |
| товар хорошо идёт | az áru jól fogy |
| товар хорошо идёт | az áru jól kel |
| торговля идёт вяло | az üzletmenet lanyha |
| торговля идёт хорошо | jól megy az üzlet |
| тряпьё идёт на изготовление бумаги | a rongy a papírgyártáshoz szükséges |
| у меня голова идёт кругом | nem tudom, hol áll a fejem (a sok dologtól) |
| у нас дела идут хорошо | jól megy a dolgunk |
| у него голова идёт кругом | nem tudja, hol ál a feje |
| у него голова идёт кругом | fő a feje |
| у него дело идёт на поправку | a javulás útján van |
| у него дело идёт на поправку | gyógyulófélben van |
| у него идёт кровь носом | folyik az orra vére |
| у него кровь идёт из носа | folyik vérzik az orra |
| у него кровь идёт из носа | folyik az orra vére |
| у него кровь идёт носом | folyik vérzik az orra |
| у него кровь идёт носом | folyik az orra vére |
| улица идёт через весь город | az utca az egész városon végighúzódik |
| хотеть идти | átkívánkozik (személy, куда-л.) |
| чай идёт из Китая | a tea Kínából származik |
| часы идут | az óra megy |
| часы идут вперёд | az óra siet |
| часы идут неправильно | rosszul jár (óra) |
| часы идут плохо | az óra rosszul jár |
| часы идут правильно | az óra pontosan jár |
| часы идут правильно | az óra jól jár |
| часы идут точно | jól jár az óra |
| часы идут хорошо | jól jár az óra |
| часы идут хорошо | az óra jól jár |
| часы не идут | az óra nem jár |
| человек, шедший за мной, налетел на меня | a mögöttem haladó ember rám rohant |
| что идёт в кино? | mit adnak a moziban? |
| что идёт в кино? | mit játszanak a moziban? |
| что идёт сегодня вечером | mit adnak ma esete? (в театре) |
| чём идёт речь? | miről van szó |
| шли уже пятые сутки боёв | már öt napja folyt a harc |
| эта пьеса шла в прошлом сезоне | ez a színdarab a múlt évadban ment |
| эти часы идут и целый месяц | ez az óra eljár egy hónapig is |
| это идёт плохо | ez rosszul megy |
| это может повести к серьёзным и далеко идущим последствиям | ez komoly és messzemenő következményekhez vezethet |
| это может повести к серьёзным и далеко идущим последствиям | ez komoly és messzemenő következményekre vezethet |
| это платье хорошо идёт тебе | jól áll neked ez a ruha |
| это так мало шло к ней | ez kevéssé illett hozzá |
| этот костюм особенно идёт к её фигуре | ez a kosztüm rendkívül jól illik az alakjára |
| этот поступок идёт вразрез с требованиями морали | ez az eljárás ellenkezik az erkölcsi követelményekkel |
| этот чай идёт из Китая | ez a tea Kínaból jön |
| я должен идти домой | haza kell mennem |
| я иду из дома | hazulról jövök |
| я иду из дому | hazulról jövök |
| я иду тоже туда | én is odatart ok |
| я настроился идти сегодня в театр | kedvem támadt, hogy ma színházba menjek |
| я предпочитаю идти в театр | jobban szeretek színházba menni |
| я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку | most az előadásra megyek, azután meg a könyvtárba |
| я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку | most előadásra megyek, azután meg könyvtárba |
| я шёл по улице и приостановился у окна магазина | mentem az utcán és megálltam egy üzlet kirakata előtt |
