| Russian | Latvian |
| а он идёт себе и ничего не замечает | bet viņš tik iet savā nodabā un neko neredz |
| автомобиль шёл с потушенными фарами | automobilis brauca ar izdzēstām ugunīm |
| беседа шла через переводчика | saruna notika ar tulka palīdzību |
| беседа шла через переводчика | saruna notika ar tulku |
| больной идёт на поправку | slimnieks atkopjas |
| больной идёт на поправку | slimnieks atžirgst |
| больной идёт на поправку | slimnieks atspirgst |
| больной идёт на поправку | slimnieks atlabst |
| больной идёт на поправку | slimnieks atveseļojas |
| будто идёт кто-то | liekas ka kāds nāk |
| будто идёт кто-то | šķiet ka kāds nāk |
| будто идёт кто-то | tā kā kāds nāktu |
| в настоящей статье речь идёт о... | šajā rakstā runa ir par... |
| в театре идёт новая опера | teātrī uzved jaunu operu |
| в театре идёт новая опера | teātrī izrāda jaunu operu |
| в театре идёт новая опера | teātri iet jauna opera |
| вино идёт в Англию | vīns iet tiek sūtīts uz Angliju |
| вода идёт на убыль | ūdens līmenis pazeminās |
| вода идёт на убыль | ūdens līmenis krītas |
| вода идёт на убыль | ūdens iet mazumā |
| вода идёт по капле | ūdens tek pa pilienam |
| вода идёт самотёком | ūdens plūst pašteces veidā |
| вода не идёт | ūdens netek (no krāna) |
| вон он идёт | re lūk, tur viņš iet |
| вон он идёт | re lūk, tur viņš nāk |
| время идёт быстро | laiks rit ātri |
| время идёт быстро | laiks aizrit ātri |
| время идёт быстро | laiks paiet ātri |
| время идёт быстро | laiks iet ātri |
| всё идёт своим порядком | viss iet savu gaitu |
| всё шло, как по нотам | viss noritēja gludi (kā pēc notīm) |
| гвоздь легко идёт в стену | nagla viegli lien sienā |
| гвоздь легко идёт в стену | nagla viegli iet sienā |
| голова идёт кругом | galva iet riņķī (sar.) |
| голова идёт кругом | galva griežas |
| град идёт | krusa nāk |
| дело идёт... | runa ir par... |
| дело идёт врозь | lieta neiet nekādā lāgā |
| дело идёт врозь | neiet nekādā lāgā |
| дело идёт врозь | lieta lāgā neiet |
| дело идёт врозь | lieta iet greizi |
| дело идёт к развязке | lieta tuvojas atrisinājumam |
| дело идёт к свадьбе | viss rāda, ka būs kāzas |
| дело идёт на поправку | lieta iet uz labo pusi |
| джут идёт на производство мешковины | džutu lieto maisu drēbes ražošanā |
| джут идёт на производство мешковины | džutu lieto maisaudumu ražošanā |
| дни идут на убыль | dienas iet īsumā (kļūst īsākas, raucas) |
| дождь идёт | līst |
| дождь идёт | lietus līst |
| документы идут на подпись к директору | dokumenti tiek nodoti parakstīšanai direktoram |
| дорога идёт лесом | ceļš iet pa mežu |
| дорога идёт ровно | ceļš iet gludi |
| дорога идёт ровно | ceļš iet līdzeni |
| дорога шла под изволок | ceļš gāja nokalnis |
| ему идёт двадцатый год | viņam iet jau divdesmitais gads |
| ему идёт ежемесячная зарплата | viņš saņem mēnešalgu |
| ему недалеко идти | viņam nav tālu ko iet |
| ему недалёко идти | viņam nav tālu ko iet |
| ему некуда идти | viņam nav kur iet |
| ему ничто впрок не идёт | viņam nekas neiet labumā |
| зарплата идёт с первого января | darba alga skaitās no pirmā janvāra |
| зачем мне идти туда? | kālab man turp jāiet? |
| зачем мне идти туда? | kālab man tur jāiet? |
| зачем я туда шёл! | kam man vajadzēja tur iet! |
| идите, вас же зовут! | ejiet, jūs taču sauc! |
| идите прямо | ejiet taisni |
| идите сюда! | nāciet šurp! |
| идти босиком | staigāt basām kājām |
| идти броским шагом | iet knašiem soļiem |
| идти в армию | iestāties armijā |
| идти в армию | aiziet armijā |
| идти в армию | stāties armijā |
| идти в голове | iet pa priekšu |
| идти в голове | iet priekšgalā |
| идти в гору | iet pret kalnu |
| идти в гору | iet kalnā |
| идти в гору | celties (vīrā) |
| идти в гору | tikt uzsisties uz augšu |
| идти в гору | kāpt kalnā |
| идти в гости | iet ciemā |
| идти в гости | iet ciemos |
| идти в люди | iet ļaudīs |
| идти в магазин | iet uz veikalu |
| идти в море | doties jūrā |
| идти в народ | iet tautā (о народниках, parnarodņikiem) |
| идти в ногу | iet kopsolī |
| идти в обход | apiet |
| идти в обход | mest līkumu |
| идти в партию | iestāties partijā |
| идти в партию | stāties partijā |
| идти в пляс | laisties dejā |
| идти в продажу | tikt pārdots |
| идти в счёт | skaitīties |
| идти в темноте наугад | iet tumsā uz labu laimi |
| идти в чьём-л. фарватере | iet kāda pavadā (parkādu valsti, partiju) |
| идти вброд | brist |
| идти верхом | iet pa augšu |
| идти вперевалку | iet gāzelēdamies |
| идти вперевалку | iet gorīdamies |
| идти впереди | iet pa priekšu |
| идти впереди | iet priekšgalā |
| идти вразрез с чем-л. не согласоваться | nesaskanēt būt pretrunā (ar ko) |
| идти вразрез с чем-л. | nepievienoties (не соглашаться, kam) |
| идти вразрез с кем-л., с чем-л. | rīkoties pretēji (идти наперекор, kam) |
| идти вразрез с кем-л., с чем-л. | nesaskanēt (противоречить, ar ko) |
| идти вразрез с кем-л., с чем-л. | būt pretrunā (противоречить, ar ko) |
| идти вразрез с чем-л. | nepiekrist (не соглашаться, kam) |
| идти вразрез с мнением большинства | nepiekrist vairākuma domām |
| идти враскачку | iet līgodamies |
| идти вслед | kādam sekot (за кем-л.) |
| идти дорогой | iet pa ceļu |
| идти дробным шажком | iet maziem solīšiem |
| идти дробным шажком | tipināt |
| идти дробным шажком | iet sīkiem solīšiem |
| идти ещё порядочно | vēl labi ilgi jāiet |
| идти ещё порядочно | vēl krietni ilgi jāiet |
| идти ещё порядочно | vēl labi daudz jāiet |
| идти ещё порядочно | vēl krietni daudz jāiet |
| идти за гробом | iet aiz šķirsta |
| идти за гробом | iet aiz zārka |
| идти задом | iet atpakaļiski |
| идти задом | iet atmuguriski |
| идти замедленными шагами | iet gausiem soļiem |
| идти замедленными шагами | iet lēniem soļiem |
| идти замедленными шагами | iet lēnā gaitā |
| идти замуж | apprecēties (за кого-л., ar kādu — par sievieti) |
| идти замуж | iziet pie vīra (за кого-л.) |
| идти замуж | iet pie vīra |
| идти замуж | iziet (за кого-л., pie kāda) |
| идти замуж | precēties (за кого-л.) |
| идти к выходу | iet uz izejas pusi |
| идти к выходу | doties uz izejas pusi |
| идти к выходу | doties uz izeju |
| идти к выходу | iet uz izeju |
| идти к концу | iet uz beigām (galu) |
| идти ко дну | grimt |
| идти ко дну | iet dibenā |
| идти куда ветер дует | skriet visiem vējiem līdzi |
| идти лесной тропой | iet pa meža teku |
| идти лесной тропой | iet pa meža taku |
| идти мерным шагом | iet vienmērīgiem soļiem |
| идти на богомолье | doties svētceļojumā |
| идти на буере | braukt ar ledusjahtu |
| идти на войну | doties karā |
| идти на войну | iet karā |
| идти на врага | doties pret ienaidnieku |
| идти на все условия | pieņemt visus noteikumus |
| идти на все условия | būt mierā ar visiem noteikumiem |
| идти на всё | būt gatavs uz visu |
| идти на выручку | iet talkā |
| идти на выручку | nākt talkā |
| идти на выручку | nākt palīgā |
| идти на выручку | iet palīgā |
| идти на вёслах | braukt airējot |
| идти на жертвы | uzupurēties |
| идти на компромисс | iet kompromisa ceļu |
| идти на компромисс | ielaisties kompromisā |
| идти на концерт | iet uz koncertu |
| идти на кулачки | cīnīties dūru cīņā |
| идти на лыжах | slēpot |
| идти на лыжах | braukt arslēpēm |
| идти на охоту | iet medībās |
| идти на пари | noslēgt derības |
| идти на пари | derēt (uz kaut ko) |
| идти на пари | saderēt (uz kaut ko) |
| идти на перевязку | iet uz pārsiešanu |
| идти на подмогу | nākt talkā |
| идти на подмогу | iet talkā |
| идти на подмогу | nākt palīgā |
| идти на подмогу | iet palīgā |
| идти на помощь | iet palīgā |
| идти на поправку | atlabt (о больном) |
| идти на поправку | atlaboties (о больном) |
| идти на поправку | iet uz labo pusi |
| идти на почту | iet uz pastu |
| идти на приступ | iet triecienuzbrukumā |
| идти на риск | uzņemties risku |
| идти на розыски убежавших ребят | iet meklēt aizbēgušos bērnus |
| идти на сделку с совестью | pieļaut kompromisu ar sirdsapziņu |
| идти на смену | nākt kāda vietā (кому-л.) |
| идти на смену | nomainīt kādu (кому-л.) |
| идти на смерть | iet nāvē |
| идти на ссору | meklēt kašķi (sar.) |
| идти на уступки | piekāpties |
| идти на фарт | riskēt |
| идти на цыпочках | staigāt uz pirkstgaliem |
| идти на цыпочках | iet uz pirkstgaliem |
| идти на штурм вражеских позиций | sturmēt ienaidnieka pozicijas |
| идти навстречу | nākt pretī (сочувственно отнестись, оказать содействие) |
| идти навстречу | nākt pretim (сочувственно отнестись, оказать содействие) |
| идти навстречу | iet pretim |
| идти навстречу | iet pretī (напр., гибели) |
| идти наперекор | spītēt |
| идти наперекор | darīt par spīti |
| идти наперекор | rīkoties pretēji |
| идти напролом | nerēķināties ne ar ko |
| идти наравне с веком | iet laika garam līdzi |
| идти наудачу | iet uz labu laimi |
| идти недалеко | piemērs tālu nav jāmeklē (за примером) |
| идти недалёко | piemērs tālu nav jāmeklē (за примером) |
| идти обычной чредой | ritēt savu parasto gaitu |
| идти обычной чредой | iet savu parasto gaitu |
| идти от известного к неизвестному | iet no zināmā uz nezināmo |
| идти ощупью | taustīties |
| идти ощупью | iet taustīdamies |
| идти передом | iet pa priekšu |
| идти, перекачиваясь | iet gāzelēdamies |
| идти, перекачиваясь | iet līgodamies |
| идти, перекачиваясь | iet šūpodamies |
| идти пешкой | iet ar bandinieku |
| идти по воду | iet pēc ūdens |
| идти по лесной тропе | iet pa meža teku |
| идти по лесной тропе | iet pa meža taku |
| идти по орехи | iet riekstos |
| идти по пути прогресса | iet progresa ceļu |
| идти по самому забору | iet cieši gar žogu |
| идти по чьим-л. следам | iet kādam pa pēdām |
| идти по чьим-л. следам | iet pēdu no pēdas kādam pakaļ |
| идти по чьим-л. следам | iet pēdu aiz pēdas kādam pakaļ |
| идти по чьим-л. следам | sekot kādam pa pēdām |
| идти по чьим-л. следам | iet pa kāda pēdām |
| идти по следу зверя | dzīt zvēram pēdas |
| идти по чьим-л. стопам | iet pa kāda pēdām |
| идти по ягоды | iet ogot |
| идти по ягоды | iet ogās |
| идти под гору | slīdēt uz leju |
| идти под гору | iet postam pretim |
| идти под гору | iet uz leju |
| идти под парусами | braukt ar burām |
| идти под пули | iet ložu krusā |
| идти под пули | iet zem lodēm (sar.) |
| идти под пули | iet ložu ugunī |
| идти под руку | iet ar kādu zem rokas (с кем-л.) |
| идти под суд | nonākt tiesas priekšā |
| идти, подпрыгивая | iet palēkdamies |
| идти покачиваясь | iet ļodzīdamies |
| идти покачиваясь | iet līgodamies |
| идти покачиваясь | iet gāzelēdamies |
| идти покачиваясь | iet grīļodamies |
| идти полем | iet pa lauku |
| идти пошатываясь | ģeņģerēt (sar.) |
| идти пошатываясь | meimurot (sar.) |
| идти против своей совести | rīkoties pret savu sirdsapziņu |
| идти против течения | braukt pret straumi (о судне) |
| идти против течения | iet pret straumi (о судне) |
| идти прямой дорогой | iet taisni |
| идти рука об руку | iet roku rokā |
| идти с туза | izspēlēt dūzi |
| идти своим путём | iet savu ceļu |
| идти сзади | iet iepakaļis |
| идти сзади | iet nopakaļis |
| идти сзади | iet nopakaļus |
| идти сзади | iet nopakaļ |
| идти сзади | iet iepakaļus |
| идти сзади | iet iepakaļ |
| идти сзади всех | iet visiem aiz muguras |
| идти сзади всех | iet visiem nopakaļ |
| идти сзади всех | iet visiem nopakaļus |
| идти сзади всех | iet iepakaļ visiem |
| идти сзади всех | iet iepakaļis visiem |
| идти сзади всех | iet iepakaļus visiem |
| идти сзади всех | iet visiem nopakaļis |
| идти сзади всех | iet aiz visiem |
| идти сквозь заросли напролом | lauzties ar varu cauri brikšņiem |
| идти следом | sekot kādam (за кем-л., pa pēdām) |
| идти следом | iet pakaļ |
| идти следом | iet nopakaļ |
| идти следом | sekot pa pēdām |
| идти следом | iet kādam nopakaļ (за кем-л.) |
| идти спать | iet pie miera |
| идти спать | iet gulēt |
| идти сплавом | tikt pludināts |
| идти сплочёнными рядами | iet ciešās rindās |
| идти сторонкой | iet gar maliņu |
| идти сторонкой | iet gar malu |
| идти супротив | nostāties pret kādu (кого-л.) |
| идти твёрдым шагом | iet stingrā solī |
| идти твёрдым шагом | iet noteiktā solī |
| идти твёрдым шагом | iet stingru soli |
| идти твёрдым шагом | iet noteiktu soli |
| идти твёрдым шагом | iet noteiktiem soļiem |
| идти толпой | iet pulkā |
| идти толпой | iet pūlī |
| идти толпой | iet barā |
| идти тропинкой | iet pa kājceliņu |
| идти тропинкой | iet pa taciņu |
| идти тропинкой | iet pa teciņu |
| идти тропкой | iet pa teciņu |
| идти тропкой | iet pa kājceliņu |
| идти тропкой | iet pa taciņu |
| идти чеканным шагом | iet stingriem soļiem |
| идти чеканным шагом | iet noteiktiem soļiem |
| идти чеканным шагом | iet stingrā solī |
| идти чеканным шагом | iet noteiktā solī |
| идти через лес | iet cauri mežam |
| идти через лес | iet caur mežu |
| идти шагом | iet soļos |
| идти шагом | iet soļiem |
| идут занятия | notiek mācības |
| идут караваны | iet karavānas |
| идут разговоры, что... | runā, ka... |
| идут сплетни, что... | melš, ka... |
| идут толки... | klīst baumas par... |
| идут толки... | iet runas par... |
| идут толки... | iet valodas par... |
| идут толки... | klīst valodas par... |
| идут толки... | daudz runā par... |
| идём, братва! | ejam, zēni! |
| идём, братва! | ejam, puiši! |
| идёмте со мной! | nāciet man līdzi |
| идёмте со мной! | nāciet man līdz |
| идёт весна | tuvojas pavasaris |
| идёт вторая неделя | nu jau otra nedēļa |
| идёт гроза | nāk negaiss |
| идёт и пыхтит | iet elsdams pūzdams |
| идёт и пыхтит | iet tusdams |
| идёт и пыхтит | iet tusnīdams |
| идёт и пыхтит | iet elsdams |
| идёт как по маслу | iet kā smērēts (sar.) |
| идёт как по маслу | iet kā pa taukiem (sar.) |
| идёт молва | klīst valodas |
| идёт молва | klīst baumas |
| идёт молва | iet valodas |
| идёт проливной дождь | lietus gāž kā ar spaiņiem |
| идёт слух | klīst valodas |
| идёт слух | iet valodas |
| идёт сплошной лёд | iet vienlaidu ledus |
| идёт строительство новых школ | tiek celtas jaunas skolas |
| идёт строительство новых школ | ceļ jaunas skolas |
| из раны идёт кровь | no ievainojuma plūst asinis |
| из раны идёт кровь | no ievainojuma tek asinis |
| из раны идёт кровь | no ievainojuma nāk asinis |
| из трубы идёт дым | no skursteņa kāpj dūmi |
| из трубы идёт дым | no skursteņa ceļas dūmi |
| из трубы идёт дым | no skursteņa nāk dūmi |
| изволь теперь идти пешком! | ej nu tagad kājām! |
| именно об этом идёт речь | tieši par to ir runa |
| ишь, как быстро идёт! | skat, cik ātri iet! |
| как-то раз я шёл по улице | reiz kādu dienu es gāju pa ielu |
| картофель идёт в ботву | kartupeļi izaug lakstos (vien) |
| кольцо не идёт не лезет на палец | gredzens nelien pirkstā |
| контроль идёт! | kontrole nāk! |
| концерт уже идёт | koncerts jau sācies |
| концерт шёл два часа | koncerts ilga divas stundas |
| корабль продолжал идти боком | kuģis turpināja ceļu, sāniski sasvēries |
| корабль продолжал идти боком | kuģis turpināja ceļu, sasvēries uz sāniem |
| корабль шёл по ветру | kuģis brauca pa vējam |
| кровь идёт горлом | asinis nāk pa muti |
| кровь идёт носом | no deguna nāk asinis |
| кровь идёт носом | no deguna tek asinis |
| куда вы идёте? | uz kurp jūs ejat? |
| куда вы идёте? | kurp iedami? |
| куда вы идёте? | uz kurieni jūs ejat? |
| куда же идти? — Да направо | kur tad jāiet? — Nu pa labi |
| куда идёшь? | uz kurieni tu ej? |
| лес идёт до реки | mežs stiepjas līdz upei |
| лес идёт до реки | mežs sniedzas līdz upei |
| лес шёл сплошь на несколько километров | mežs stiepās vairākus kilometrus no vietas |
| лестница шла винтом | trepes vijās spirālveidīgi |
| лёд идёт | ledus iet |
| лёд шёл всплошную | ledus gāja vienā laidā |
| медленно идут облака | lēni peld mākoņi |
| медленно идут облака | lēni slīd mākoņi |
| мне нужно идти | man jāiet |
| мне нужно идти | man vajag iet |
| мотор идёт хорошо | motors darbojas labi |
| мотор идёт хорошо | motors strādā labi |
| мы идём вперёд, к коммунизму | mēs ejam uz priekšu, uz komunismu |
| на костюм идёт три метра | uzvalkam vajag trīs metrus |
| на костюм идёт три метра | uzvalkam iziet trīs metri |
| не идите так быстро, дайте вздохнуть | neejiet tik ātri, ļaujiet atvilkt elpu |
| нет смысла туда идти | nav nozīmes turp iet |
| нет смысла туда идти | nav vērts turp iet |
| нет смысла туда идти | nav jēgas turp iet |
| ничто не идёт на ум | nekas nenāk prātā |
| ночь идёт к рассвету | nāk uz rīta pusi |
| ночь идёт к рассвету | iet uz rīta pusi |
| о нем идёт слава как о хорошем враче | viņš ir iedaudzināts par labu ārstu |
| овощи идут в пищу | dārzeņi noder barībai |
| овощи идут в пищу | dārzeņus lieto barībai |
| окунь хорошо идёт на червяка | asaris labi ķeras uz tārpa |
| он заленился идти | viņam bija slinkums iet |
| он расположился идти в театр | viņš nodomājis iet uz teātri |
| он хорошо идёт по математике | viņam labi padodas matemātika |
| он хорошо идёт по математике | viņam labi veicas matemātika |
| он шёл, весело присвистывая | viņš gāja, jautri svilpodams |
| он шёл, как зачарованный | viņš gāja kā apburts |
| он шёл, как зачарованный | viņš gāja kā apmāts |
| он шёл позади | viņš gāja visiem iepakaļus (всех) |
| он шёл позади | viņš nāca visiem iepakaļus (всех) |
| он шёл позади | viņš nāca visiem nopakaļus (всех) |
| он шёл позади | viņš gāja visiem nopakaļus (всех) |
| он шёл позади | viņš nāca visiem iepakaļ (всех) |
| он шёл позади | viņš gāja visiem nopakaļ (всех) |
| он шёл позади | viņš nāca visiem nopakaļ (всех) |
| он шёл позади | viņš gāja visiem iepakaļ (всех) |
| он шёл распахнувшись | viņš gāja, apģērbu vaļā atsitis |
| он шёл, шёл и упёрся в забор | viņš gāja, gāja un atdūrās pret sētu |
| от загнанной лошади шёл пар | nodzītais zirgs garoja |
| от котла идёт пар | no katla ceļas garaiņi |
| от лошади идёт пар | zirgs kūp |
| от печи идёт угар | krāsns tvano |
| от цветов идёт сильный аромат | no ziediem nāk stipra smarža |
| от цветов идёт сильный запах | no ziediem plūst stipra smarža |
| от цветов идёт сильный запах | no ziediem nāk stipra smarža |
| пальто идёт в чистку | mētelis tiek nodots tīrīšanā |
| пароход идёт тихо | tvaikonis iet lēni |
| переговоры идут нормально | sarunas risinās normāli |
| переговоры идут нормально | sarunas norit normāli |
| переговоры идут нормально | sarunas rit normāli |
| письма идут исправно | vēstules iet kārtīgi |
| письмо идёт пять суток | vēstule iet ir ceļā piecas dienas |
| по дорогам шли обозы | pa ceļiem brauca vezumu rindas |
| по реке идут корабли | pa upi brauc kuģi |
| поезд идёт быстро | vilciens iet ātri |
| поезд идёт в десять часов | vilciens iet pulksten desmitos |
| поезд идёт в десять часов | vilciens atiet pulksten desmitos |
| поезд идёт под уклон | vilciens brauc lejup pa slīpumu |
| поле идёт покатом | lauks stiepjas pa nokalni lejup |
| поле идёт покатом | lauks stiepjas pa nogāzi lejup |
| поле идёт покатом | lauks stiepjas nolaideni |
| пусть он идёт сюда! | lai viņš nāk! |
| пьеса идёт с сокращениями | luga tiek izrādīta saīsinātā veidā |
| пьеса идёт уже десятый раз | lugu izrāda jau desmito reizi |
| работа идёт ладно | darbs sekmējas |
| работа идёт ладно | darbs veicas labi |
| работа идёт по плану | darbs norit pēc plāna |
| работа идёт полным ходом | darbs rit ar pilnu sparu |
| работа идёт полным ходом | darbs rit pilnā sparā |
| работа идёт полным ходом | darbs rit pilnā gaitā |
| работа идёт успешно | darbs sokas |
| работа идёт успешно | darbs šķiras |
| работа идёт успешно | darbs iet no rokas (sar.) |
| работа идёт успешно | darbs veicas |
| работа идёт успешно | darbs sekmējas |
| работа идёт успешно | darbs rit sekmīgi |
| работа не шла на ум | negribējās strādāt |
| рабочий класс шёл впереди движения | strādnieku šķira bija kustības priekšgalā |
| разговор идёт о нём | runa ir par viņu |
| раздумал идти в гости | nolēmu viesos neiet |
| растолкуй ему хорошенько, куда идти | ieskaidro viņam labi, kurp iet |
| растолкуй ему хорошенько, куда идти | izskaidro viņam labi, kurp iet |
| речь идёт о вас | tiek runāts par jums |
| речь идёт о вас | runa ir par jums |
| ртуть идёт на разные лекарства | dzīvsudrabu lieto dažādām zālēm |
| рыба не идёт в сеть | zivis nelien tīklā |
| рядами идут облака | rindām slīd mākoņi |
| самолёт идёт на посадку | lidmašīna sāk nosēsties |
| самолёт шёл на восток | lidmašīna lidoja uz austrumiem |
| самолёт шёл на восток | lidmašīna brauca uz austrumiem |
| сапоги не идут на ногу | zābaki neiet kājā |
| силы идут на убыль | spēki zūd |
| синее не идёт к зелёному | zils ar zaļu nesader |
| сначала беседа их шла вяло | no sākuma viņiem sarunas nevedās |
| сначала беседа их шла вяло | sākumā viņiem sarunas nevedās |
| снег идёт | sniegs krīt |
| снег идёт | sniegi nāk |
| снег идёт | sniegs nāk |
| снег идёт | snieg |
| совещание идёт к концу | apspriede iet uz beigām |
| сойди с рельсов, поезд идёт! | ej nost no sliedēm, vilciens nāk! |
| сон не идёт | nenāk miegs |
| сплошь всё лето шли дожди | visu cauru vasaru nepārtraukti lija (lietus) |
| спроси у встречного, куда идти | pajautā pretimnācējam, kurp jāiet |
| стройно идти | iet saskaņotā solī (в строю) |
| температура идёт на понижение | temperatūra krītas |
| товар идёт плохо | preci maz pērk |
| товар идёт плохо | preci nepērk |
| товар идёт плохо | prece neiet |
| товар идёт по рублю штука | prece maksā rubli gabalā |
| товар идёт по рублю штука | prece iet par rubli gabalā |
| товар идёт хорошо | prece labi noiet |
| товар идёт хорошо | preci labi pērk |
| товар идёт хорошо | prece labi iet |
| торговля плохо идёт | tirgošanās neveicas |
| торговля плохо идёт | tirgošanās neiet |
| три дня сряду шёл дождь | trīs dienas pēc kārtas lija lietus |
| три дня сряду шёл дождь | trīs dienas no vietas lija lietus |
| тряпьё идёт на бумагу | no lupatām izgatavo papīru |
| тряпьё идёт на бумагу | no lupatām taisa papīru |
| у нас идёт подготовка к севу | mēs pašlaik gatavojamies sējai |
| у него дела идут великолепно | viņam klājas lieliski (превосходно) |
| у него совсем нет желания идти | viņam nav nekādas vēlēšanās iet |
| у ребёнка идут зубы | bērnam nāk zobi |
| улица идёт через весь город | iela stiepjas iet cauri visai pilsētai |
| фильм идёт первым экраном | filmu izrāda pirmo reizi |
| фильм идёт первым экраном | filmu demonstrē pirmo reizi |
| часы идут | pulkstenis iet |
| часы идут минута в минуту | pulkstenis iet ļoti uz minūti (sar.) |
| часы идут минута в минуту | pulkstenis iet ļoti precīzi |
| шли жестокие бои | notika niknas kaujas |
| шло время | gāja laiks |
| шляпа ей идёт | cepure viņai piestāv |
| шёл вразвалку | gāja gāzelēdamies |
| шёл я ночью один, да ещё лесом | es gāju naktī viens, pie tam turklāt vēl pa mežu |
| шёл я ночью один, да ещё лесом | es gāju nakts laikā viens, pie tam turklāt vēl pa mežu |
| это к делу не идёт | tas uz lietu neattiecas |
| это не идёт в сравнение | tas nav salīdzināms |
| это не идёт ни в какое сравнение | tas nav ne ar ko salīdzināms |
| этот поступок идёт вразрез с требованиями морали | šī rīcība nesaskan ir pretrunā ar morāles prasībām |
