| Russian | Dutch |
| в самом деле вот он идёт | daar komt hij zowaar |
| в том-то и дело, об этом-то и речь, об этом-то речь и идёт | daar gaat het om (arsenija) |
| вот он идёт! | daar komt hij aanzetten |
| все идёт своим чередом | alles gaat zijn gangetje (Stasje) |
| всё идёт вверх дном | het gaat er schots toe |
| вы можете туда спокойно идти | u kunt er gerust heengaan |
| дела идут все хуже | het gaat van kwaad tot erger (Lichtgestalt) |
| дела идут плохо | het vet is van de ketel |
| дела идут прекрасно! | het gaat mieters! |
| дела идут хорошо | de zaken gaan wel |
| дела идут чертовски хорошо! | het gaat mieters! |
| дела идут чертовски хорошо | het gaat bliksems goed |
| дело идёт | de zaak gaat vooruit |
| дело идёт гладко | dat gaat grif |
| дело идёт к концу | het loopt op een einde |
| дело идёт как по маслу | het gaat van een leien dakje |
| дело идёт не так как нужно | de wagen loopt niet recht |
| дело идёт не так как нужно | de wagen gaat niet recht |
| дело идёт о твоей будущности | het gaat om je toekomst |
| дело идёт плохо | dat gaat krom |
| дело идёт скверно | de zaak gaat scheef |
| дело не идёт гладко | dat zit zo glad niet |
| дело не идёт удачно | dat zit zo glad niet |
| дело, о котором идёт речь | de zaak in kwestie |
| дорога, вдоль которой мы шли | de weg waarlangs wij gingen |
| его дела идут очень плохо | hij zeilt hard achleruit |
| его дела идут хорошо | het gaat hem goed |
| здесь всё идёт вверх дном | het gaat er Spaans toe |
| иди вокруг | loop er omheen |
| иди же сюда | kom toch hier |
| иди к чёрту! | loop naar de weerga! |
| иди к чёрту! | loop naar de koekoek! |
| иди-ка | kom maar! (nikolay_fedorov) |
| иди кругом | loop eromheen |
| иди сюда | kom maar! (ЛА) |
| идти бакштаг | ruimschoots zeilen |
| идти в ванную | in bad gaan (Willeke) |
| идти в ногу | marcheren |
| идти в ногу | bijhouden |
| идти в ногу | in de pas lopen |
| только inf идти с кем-л. в ногу | bijbenen |
| идти в обход | omlopen (чего-л.) |
| идти в университет | naar de universiteit gaan |
| идти в школу | naar school gaan |
| идти верно | gelijklopen |
| идти вместе | medelopen (с кем-л.) |
| идти вместе | meelopen (с кем-л.) |
| идти вместе | meetrekken (с кем-л.) |
| идти вместе | meegaan |
| идти вместе | samengaan |
| идти вместе | medegaan |
| идти вперёд | aanvoeren (ms.lana) |
| идти впрок | goed bekomen |
| идти вразрез с чем-л | haaks staan op iets (alenushpl) |
| идти вслед | nagaan |
| идти гулять | aan de kuier gaan |
| идти дальше | voortgaan |
| идти дальше переносн. | de draad weer op te pakken (juffie) |
| идти дальше | voortkomen |
| идти дальше | doorgaan |
| идти дальше других | vooruitkomen |
| идти косо | afgeren |
| идти навстречу | aanlopen (carmen-passenger) |
| идти навстречу | tegemoetkomen |
| идти навстречу | tegenlopen |
| идти кому-л. навстречу | iem. tegemoet gaan |
| идти навстречу друг другу | tegenkomen |
| идти навстречу опасности | zich in gevaar begeven |
| идти наперекор | indruisen (ЛА) |
| идти напролом | recht door zee gaan |
| идти не в ногу | uit de pas raken |
| идти нетвёрдым шагом | zeilen |
| идти нехотя | met loden schoenen gaan |
| идти обедать | gaan eten |
| идти окольным путём | zijpaden inslaan |
| идти ощупью | rondtasten |
| идти ощупью | op de tast zijn weg zoeken |
| идти по ложному пути | de verkeerde weg opgaan |
| идти по неверному пути | mislopen |
| идти подпрыгивая | hippen |
| идти пошатываясь | gieren |
| идти, проходить уходить | voortschrijden (Rattlemouse) |
| идти рядом | aan iemands zijde gaan (с кем-л.) |
| идти своим путём | zijns weegs gaan |
| идти своим чередом | zijn gang gaan |
| идти своим чередом | rouleren |
| идти со скоростью шести узлов в час | zes knopen per uur lopen |
| идти согнувшись | kromlopen |
| идти спать | naar zijn mandje gaan |
| идти стезёй добродетели | 't pad der deugd bewandelen |
| идти успешно | goed van de hand gaan |
| идти, ходить | gaan (ms.lana) |
| идти через трупы | over de lijken gaan (Veronika78) |
| идти шагом | stappen |
| идти шатаясь | over de straat zeilen (о пьяном) |
| идёт град | het hagelt |
| идёт град | er valt hagel |
| идёт дождь | het regent |
| идёт дождь | er valt regen |
| идёт мелкий дождь | het motregent |
| идёт молва | er lopen geruchten |
| идёт моросящий дождь | het motregent |
| идёт сильный дождь | het regent flink |
| идёт снег | het sneeuwt |
| идёт снег | er valt sneeuw |
| как идут дела | zoals het reilt en zeilt (Ukr) |
| корабль идёт по ветру | het schip ligt op de wind |
| куда вы идёте? | waar gaat u heen? |
| лицо, о котором идёт речь | de persoon in kwestie |
| медленно идти | voetje voor voetje lopen |
| мой часы идут точно | mijn horloge gaat gelijk |
| мы шли голова в голову | het was een nek-aan-nekrace (Ukr) |
| ну-ка, иди сюда! | he zeg, kom eens hier! |
| о котором идёт речь | bewust |
| о нём идёт дурная слава | hij is berucht |
| об этом-то и идёт речь | daar gaat het om |
| он идёт мимо дома | hij gaat voorbij het huis |
| он идёт своей дорогой | hij gaat zijn eigen gang |
| он идёт своим путём | hij gaat zijn eigen gang |
| он намерен идти учиться | hij is van ziens te gaan studeren |
| он не пришёл, потому что шёл дождь | hij is niet gekomen, omdat het regende |
| он шёл по мосту | hij ging over de brug |
| он шёл через мост | hij ging over de brug |
| предмет, о котором идёт речь) о | van 9 |
| продолжать идти | doorlopen |
| продолжать идти | doorgaan |
| пьеса шла сто раз | het stuk ging honderd keer |
| речь идёт о... | het handelt over... |
| речь идёт о... | van sprake zijn (oliq) |
| речь идёт о вашей жизни | het geldt uw leven (и смерти) |
| речь идёт о вашей жизни, ваша жизнь в опасности | het gaat om uw leven (arsenija) |
| речь идёт о том, чтобы... | het geldt hier te... |
| убеждать идти вместе | meetronen |
| уговаривать идти вместе | meetronen |
| ходить/идти ленивой походкой | slenteren (ЛА) |
| часы идут хорошо | het horloge gaat goed |
| чужое добро в прок не идёт | gestolen goed gedijt niet |
| эй, ты, иди сюда! | he zeg, kom eens hier! |
| это вам идёт | het past u precies |
| это идёт вразрез | dat is lijnrecht in strijd met (с чем-л.) |
| это пальто вам идёт | die mantel kleedt u goed |
| я знаю хорошо, о чём идёт речь | ik weet wel, wat de klok slaat |
| я иду в школу | ik ga naar school (ЛА) |
