| Russian | Portuguese |
| быстро идти | dar à perna |
| вол, идущий впереди стада быков | cabresto |
| дела идут | o negócio marcha |
| дело идёт на лад | a coisa vai grudar-se |
| дело, о котором идёт речь | o assunto em questão |
| идти бок о бок | flanquear |
| идти в атаку | carregar |
| идти в бейдевинд | ir com o vento à bolina |
| идти в бейдевинд | ir à bolina |
| идти в ногу со временем | ser do seu tempo |
| идти в обратном направлении | destorcer |
| идти в обратном направлении | contramarchar |
| идти в хвосте | andar nas ancas de (alguém) |
| идти вдоль | perlongar (чего-л.) |
| идти вдоль берега | margear |
| идти вдоль подножия горы | fraldejar |
| идти вдоль подножия горы | fraldear |
| идти вдоль стены | seguir o muro |
| идти вкось | obliquar |
| идти вооружёнными толпами | ir de assuada |
| идти впереди | preceder |
| идти впереди | adiantar |
| идти вперёд | progredir |
| идти вперёд | avançar |
| идти всё хуже | andar de mal para pior (о делах и т.п.) |
| идти вяло | afroixar (о деле) |
| идти вяло | afrouxar (о деле) |
| идти гуськом | marchar a um de fundo |
| идти домой | ir para casa |
| идти за... | seguir |
| идти исповедоваться | ir ao confêsso |
| идти ко дну | afundar-se |
| идти ко дну | ir ao fundo |
| идти ко дну | ir a pique |
| идти ко дну | ir de cabeça abaixo |
| идти ко дну | alagar-se |
| идти ко дну | afundar |
| идти косяком | acardumar-se (о рыбе) |
| идти кратчайшим путём | tomar pelo atalho |
| идти кратчайшим путём | atalhar |
| идти на абордаж | combater de bordo a bordo |
| идти на буксире | ir à sirga |
| идти на вёслах | vogar |
| идти на охоту | ir à caça |
| идти на поводу | ir a reboque de... (у кого-л.) |
| идти на попятный | avacalhar-se |
| идти на риск | arrojar-se aos mares |
| идти на риск | deitar-se aos mares |
| идти на цыпочках | andar de manso |
| идти навстречу опасности | desafiar o perigo |
| идти назад | andar para trás |
| идти напрямик | ir de caminho direito |
| идти не в ногу | romper o passo |
| идти осторожно | andar de manso |
| идти пешком | andar no cavalo dos frades |
| идти пешком | palmilhar |
| идти пешком | ir a pá |
| идти пешком | andar no cavalo de São Francisco |
| идти пешком | andar a pé |
| идти по... | tomar |
| идти по... | seguir |
| идти по дипломатической части | seguir a diplomacia |
| идти по дороге | seguir a estrada |
| идти по косой линии | obliquar |
| идти по направлению к... | tomar o caminho |
| идти по правильному пути | tomar um bom caminho |
| идти по прямой линии | frechar |
| идти по прямой линии | flechar |
| идти по пятам за | ir com a barba sôbre (alguém, кем-л.) |
| идти по чьим-л. следам | ir nas pegadas de (alguém) |
| идти по следам | andar na pista |
| идти по чьим-л. следам | seguir as pisadas de (alguém) |
| идти по следам | estar na treita |
| идти по чьим-л. следам | acossar |
| идти по следу | ir pelo faro |
| идти по следу | rastear |
| идти по следу | fariscar |
| идти по следу | rastejar |
| идти по следу | rastrear |
| идти по следу | farejar |
| идти по чьим-л. стопам | seguir os passos de (alguém) |
| идти по чьим-л. стопам | ir na esteira de (alguém) |
| идти по торной дорожке | ir pelo caminho do carro |
| идти по улице | ir pela rua |
| идти под парусами | singrar |
| идти под руку с | sobraçar-se com (alguém, кем-л.) |
| идти позади | andar nas ancas de (alguém, кого-л.) |
| идти против ветра | ir contra o vento |
| идти прямым путём | endireitar |
| идти рысью | trotar (о лошади) |
| идти рядом | ladear |
| идти рядом | flanquear |
| идти сбоку | ladear |
| идти своей дорогой | ir pelo seu caminho |
| идти своей дорогой | andar seu caminho |
| идти своим путём | andar seu caminho |
| идти служить во флот | entrar na marinha |
| идти шагом | ir a passo |
| иду немедленно | vou agora mesmo |
| идущий вперёд | progressivo |
| идущий к упадку | declinante |
| идущий на поводу | cabresteiro |
| идущий назад | retrógrado |
| идущий назад | regressivo |
| идущий рысью | trotador (о лошади) |
| идёт град | chove saraiva |
| идёт дождь | está chovendo |
| идёт дождь | chove |
| идёт молва | correm rumores |
| кто идёт? | quem vai lá? |
| лёд идёт | o gêlo do rio desfaz-se |
| материалы, идущие на изготовление | material (чего-л.) |
| медленно идти | lesmar |
| медленно идущий | tardo |
| мне нужно идти | tenho que ir |
| не идти | ficar mal a (alguém, о платье и т.п.) |
| не идти | estar mal a (alguém, о платье и т.п.) |
| не идти в сравнение с | não chegar alguma coisa (чем-л.) |
| о котором идёт речь | em causa (spanishru) |
| о чём идёт речь? | de que se tracta? |
| о чём идёт речь? | de que se trata? |
| он шёл за ним по пятам | foi-lhe na cola |
| он шёл за ним следом | foi-lhe na cola |
| откуда ты идёшь? | donde vens? |
| плохо идти | desacertar-se (о часах и т.п.) |
| раз вы идёте в город, купите мне там книгу | como tem de ir à cidade, compre-me lá um livro |
| речь идёт о | trata-se de (spanishru) |
| речь идёт о... | tracta-se de... |
| речь идёт о... | trata-se de... |
| сегодня в театре идёт «Гуарани» | o teatro leva hoje o «Guarani» |
| сегодня я останусь дома, так как идёт дождь | hoje fico em casa, que está a chover |
| сейчас иду | já vou |
| смело идти навстречу | arrostar (опасности, врагу и т.п.) |
| тот, о котором идёт речь | em causa (spanishru) |
| ты иди, но возвращаться будет нелегко | você vai, agora voltar é difícil |
| у меня голова идёт кругом | anda-me a cabeça á roda |
| у него кровь идёт горлом | êle deita sangue pela bôca |
| у него кровь идёт носом | êle sangra do nariz |
| часы идут верно | o relógio está certo |
| часы идут хорошо | o relógio trabalha bem |
| эта шляпа ему не идёт | êsse chapéu não lhe fica bem |
| это платье вам идёт | êste vestido vai-lhe bem |
| это платье вам идёт | êste vestido está-lhe bem |
| это платье ей идёт | êste vestido vai-lhe bem |
| это платье ей идёт | êsse vestido cai-lhe bem |
