| Russian | German |
| азартно играть | hasardieren |
| бриллиант играл тысячью оттенков | der Brillant sprühte in tausend Farben |
| брызгаться водой, играя в воде | planschen |
| в наше время дети уже не могут спокойно играть на улице | heutzutage können die Kinder nicht mehr unbesorgt auf der Straße spielen (из-за большого движения транспорта) |
| в пьесе играли хорошие артисты | das Stück war mit guten Schauspielern besetzt |
| ветер играет её волосами | die Winde umspielen ihr Haar |
| ветер играл её волосами | der Wind umspielte ihr Haar |
| вот уже двадцать лет он играет в театре | seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne |
| гормоны играют | die Hormone kreisen (Olgalinuschka) |
| громко играть | powern (музыка: die in die Raumzeit powernde Band Andrey Truhachev) |
| грубо играть | bölzen (футбол) |
| грубо играть | bolzen (б. ч. о футболе) |
| дети играли в лесу и строили себе укрытия | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke |
| дети играли в лесу и строили себе шалаши | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke |
| дети играли в свадьбу, и наш малыш был женихом | die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam |
| дети играют на полу | die Kinder spielen auf dem Fußboden |
| дети шумно играли | die Kinder spielten geräuschvoll |
| драгоценный камень играет всеми красками | der Edelstein spielt in allen Farben |
| его манера играть очень непринуждённа | seine Spielweise ist sehr lässig |
| если вы будете играть с собакой, будьте осторожны, она может укусить | wenn Sie mit dem Hund spielen, seien Sie vorsichtig, er kann zubeißen |
| завтра встретимся, будем играть в теннис | morgen kommen wir zum Tennisspiel zusammen |
| заунывно играть на | orgeln (чем-либо) |
| здесь играет роль ещё нечто другое | hier spielt noch etwas anderes mit ein |
| здесь играют в азартные игры | hier wird um Geld gespielt |
| здесь играют на деньги | hier wird um Geld gespielt |
| и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть | und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur |
| и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть | und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur |
| играть большую роль | einen hohen Stellenwert haben (Ремедиос_П) |
| играть в азартную карточную игру | mauscheln (ср. Mauscheln) |
| играть в азартные игры | zocken (на деньги Jurij Starik) |
| играть в азартные игры | um Geld spielen |
| играть в бабки | schussern |
| играть в бабки | murmeln |
| играть в боулинг | kegeln (Настя Какуша) |
| играть в гольф закатить мяч в лунку | putten (от англ. put класть vit45) |
| играть в гонки на компьютере | Autorennen spielen (levmoris) |
| играть в гриме | in der Maske spielen |
| играть в гуманность | in Humanität machen |
| играть в догонялки | Nachlaufen spielen (solo45) |
| играть в догонялки | Fangen spielen (ilma_r) |
| играть в жмурки | Blindekuh spielen |
| играть в игру | ein Spiel spielen (с кем-либо – mit D. Лорина) |
| играть в казаки-разбойники | Räuber und Gendarm spielen |
| играть в камушки | murmeln |
| играть в камушки | schussern |
| играть в карты | beteln |
| играть в карты | Karten spielen |
| играть в квадратики | quadräteln (игра наборщиков) |
| употр. тк. в inf играть в кегли | kegelschieben |
| играть в кегли | Kegel schieben |
| играть в кегли | Kegel spielen |
| играть в кегли | bosseln |
| играть в кегли | bosselieren |
| играть в кегли | kegeln |
| играть в классики | Himmel und Hölle spielen (Veronika78) |
| играть в классики | Hüpfen spielen |
| играть в кости | mit Würfeln spielen |
| играть в кости | schachen |
| играть в кости | fipsen |
| играть в кости | Würfel spielen |
| играть в кости | hamburgern |
| играть в кости | doppeln |
| играть в кости | würfeln |
| играть в кубики | mit Klötzern spielen (OLGA P.) |
| играть в куклы | mit Puppen spielen |
| играть в куклы | mit Puppen spielen |
| играть в молчанку | sich in Schweigen hüllen (Vas Kusiv) |
| играть в молчанку | keinen Ton sagen (Vas Kusiv) |
| играть в молчанку | den Stummen spielen |
| играть в молчанку | ein Schloss vor dem Mund haben (Vas Kusiv) |
| играть в молчанку | anschweigen (разг.; с кем-либо) |
| играть в мяч | Ball spielen |
| играть в настольные игры | bretteln (шахматы, шашки) |
| играть в несознанку | sich unwissend stellen (Vas Kusiv) |
| играть в открытую | mit offenen Karten spielen |
| играть в песке | buddeln |
| играть в покер | pokern |
| играть в политику | in Politik machen |
| играть в постановке | bei einer Aufführung mitwirken |
| играть в прятки | Versteck spielen |
| играть в пьесе | in einem Theaterstück mitwirken (вместе с другими актёрами) |
| играть в пятнашки | Fangen spielen (Politoffizier) |
| играть в рамс | ramschen |
| играть в рискованную игру | ein riskantes Spiel spielen |
| играть в рискованную игру | ein gewagtes Spiel spielen |
| играть в салки | Fangen spielen (ilma_r) |
| играть в салки | Haschen spielen |
| играть в салки | sich haschen |
| играть в салочки | sich jagen |
| играть в снежки | eine Schneeballschlacht machen |
| играть в театре | am Theater spielen |
| играть в теннис | Tennis spielen |
| играть в тотализатор | im Toto setzen |
| играть в третий-лишний | den dritten Mann abschlagen |
| играть в третий-лишний | den Dritten abschlagen |
| играть в фанты | Pfänder spielen |
| играть в фанты | Pfänderspiele machen |
| играть в футбол | Fußball spielen |
| играть в футбол | fußballern (Warlock_1) |
| играть в футбол | Fußball spielen (футбольный мяч будет – Fußball/Fußbälle Vasilisk3) |
| играть в хоккей | Hockey spielen |
| играть в чехарду | Bock springen |
| играть в шахматы | Schach spielen |
| играть в шахматы | beim Schachspiel sein |
| играть в шашки | Dame spielen |
| играть в щелчки | fipsen |
| играть в ясс | jassen |
| играть важную роль | eine bedeutende Rolle spielen |
| играть ведущую роль | das Regiment führen |
| играть ведущую роль | eine führende Rolle spielen |
| играть ведущую роль | führende Rolle einnehmen (Лорина) |
| играть ведущую роль | eine Schlüsselstellung einnehmen (Andrey Truhachev) |
| играть ведущую роль | tonangebend (Veronika78) |
| играть ведущую роль | das große Wort führen |
| играть видную роль | eine bedeutende Rolle spielen |
| играть влиятельную роль | einflussreiche Rolle spielen (Sergei Aprelikov) |
| играть вместе | mitspielen (с кем-либо) |
| играть вместе | miteinander spielen |
| играть вместе с кем-либо | mitspielen |
| играть волчком | kreiseln |
| играть всеми цветами радуги | in allen Färben spielen |
| играть вслепую не глядя на доску | blindspielen (напр., в шахматы) |
| играть второстепенную, не главную роль | die zweite Geige spielen (~Selene~) |
| играть второстепенную роль | eine untergeordnete Rolle spielen |
| играть второстепенную роль | untergeordnete Rolle spielen (Лорина) |
| играть второстепенную роль | die zweite Rolle spielen |
| играть главенствующую роль | eine Schlüsselstellung einnehmen (Andrey Truhachev) |
| играть главную роль | den Ton angeben |
| играть главную роль | den Ton anstimmen |
| играть главную роль | das große Wort führen |
| играть главную роль | einen maßgebenden Anteil an etwas nehmen |
| играть главную роль | die Hauptrolle spielen |
| играть головой | köpfen (футбол) |
| играть две роли | eine Doppelrolle spielen (в одном спектакле) |
| играть двойную роль | eine doppelte Rolle spielen |
| играть дона Карлоса | den Don Carlos spielen |
| играть драму | ein Drama spielen |
| играть жалкую роль | eine klägliche Rolle spielen |
| играть жалкую роль | eine traurige Rolle spielen |
| играть жалкую роль | eine traurige Figur machen |
| играть значительную роль | eine bedeutende Rolle spielen |
| играть с кем-либо как кошка с мышкой | mit jemandem Katz und Maus spielen |
| играть с кем-либо как кошка с мышью | mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus |
| играть с кем-либо как кошка с мышью | mit jemandem wie die Katze mit der Maus spielen |
| играть с кем-либо, как кошка с мышью | mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus |
| играть карамболь | karambolieren (бильярд) |
| играть карамболь | karambolieren |
| играть ключевую роль | eine Schlüsselrolle spielen (Andrey Truhachev) |
| играть ключевую роль | eine Schlüsselstellung einnehmen (Andrey Truhachev) |
| играть комедию | eine Komödie spielen |
| играть комедию | jemandem ein Theater vorspielen |
| играть концерт | ein Konzert spielen |
| играть концерты | auftreten (Brücke) |
| играть маленькую роль | eine kleine Rolle spielen (тж. перен.) |
| играть маловажную роль | eine unwichtige Rolle spielen |
| играть марш | einen Marsch blasen |
| играть музыку | aufspielen |
| играть музыку для танцев | zum Tanze aufspielen |
| играть музыку для танцев | zum Tanz aufspielen |
| играть на арфе | die Harfe spielen |
| играть на арфе | harfen |
| играть на арфе | die Harfe schlagen |
| играть на арфе | die Harfe rühren |
| играть на басовом инструменте | Bass spielen |
| играть на бильярде | Billard spielen |
| играть на бирже | auf der Börse spielen |
| играть на бирже | agiotieren |
| играть на бирже на повышение | auf Hausse spekulieren |
| играть на бирже на понижение | auf Baisse spekulieren |
| играть на гитаре | Gitarre züpfen |
| играть на гитаре | die Klampfe züpfen |
| играть на горне | das Horn blasen |
| играть на двойную ставку | ums Doppelte spielen |
| играть на деньги | um Geld spielen |
| играть на дудке | schalmeien |
| играть на духовом инструменте | durchblasen (какое-либо время) |
| беспрерывно играть на духовом инструменте | durchblasen |
| играть на музыкальном инструменте | ein Instrument spielen |
| играть на компьютере | am Computer spielen (Viola4482) |
| играть на контрабасе | Bass spielen |
| играть на корнете | den Zinken blasen |
| играть на низменных инстинктах | an die niedrigsten Instinkte appellieren |
| играть на бирже на повышение | haussieren (о биржевом спекулянте и т. п.) |
| играть на понижение | auf die Baisse apekulieren (на бирже) |
| играть на понижение | auf eine Baisse spekulieren (на бирже) |
| играть на понижение | ala baisse spekulieren |
| играть на различных сценах | bespielen (о театре) |
| играть на репетиции | Probe haben |
| играть на рожке | das Horn blasen |
| играть на рожке | den Zinken blasen |
| играть на рожке | Horn blasen |
| играть на руку | in die Hände spielen (jemandem Zusätzlich spielt die wirtschaftliche Situation der Ukraine Putin in die Hände. OLGA P.) |
| играть на руку | jemandem in die Hände arbeiten (кому-либо) |
| играть на свирели | schalmeien |
| играть на свирели | auf der Schalmei blasen |
| играть на своём поле | auf eigenem Platz spielen |
| играть на скачках | beim Rennen wetten |
| играть на скрипке | hergeigen |
| играть на скрипке | Geige spielen |
| играть на скрипке | Violine spielen |
| играть на скрипке | aufstreichen |
| играть на чьей-либо слабой струнке | jemanden bei seiner schwächen Seite fassen |
| играть на сцене | eine Rolle agieren |
| играть на тарелках | die Becken schlagen |
| играть на тромбоне | Posaune blasen (Vas Kusiv) |
| играть на трубе | trompeten |
| играть на флейте | Flöte spielen |
| играть на флейте | Flöte blasen |
| играть на флейте | auf der Flöte blasen |
| играть на флейте | flöten |
| играть на цитре | Zither spielen |
| играть на цитре | die Zither schlagen |
| играть на чувствах | das sentimentale Register ziehen |
| играть на шарманке | leiern (мелодию) |
| играть не последнюю роль | ein großes Thema (Alkohol ist bei uns ein großes Thema. Vas Kusiv) |
| играть нечестно | unehrlich spielen |
| играть низкими передачами | flach spielen (футбол) |
| играть низовыми передачами | flach spielen (футбол) |
| играть огромную роль | eine überragende Rolle spielen |
| играть от борта | brikolieren (бильярд) |
| играть первостепенную роль | eine erstrangige Rolle spielen (Abete) |
| играть первую роль | die erste Rolle spielen (тж. перен.) |
| играть первую скрипку | die erste Geige spielen (тж. перен.) |
| играть первую скрипку | das große Wort führen |
| играть перехватом | übergreifen (на фортепьяно) |
| играть по низу | den Ball niedrig halten |
| играть по нотам | nach Noten spielen |
| играть что-либо по памяти | aus dem Kopf spielen |
| играть подчинённую роль | eine untergeordnete Rolle spielen |
| играть при пустом зале | vor leeren Bänken spielen |
| играть против | jemandem Widerpart gehen |
| играть решающую роль | maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| играть решающую роль | das Zünglein an der Waage sein |
| играть решающую роль | den Unterschied machen (Dominator_Salvator) |
| играть решающую роль | das Zünglein an der Waage bilden |
| играть роль | schauspielern (б.ч. перен.) |
| играть роль | Rolle innehaben (AlexandraM) |
| играть роль | tun, als ob (Александр Рыжов) |
| играть роль | in die Rolle gehen (скорее в жизни Марина Раудар) |
| играть роль | so tun, als ob (Александр Рыжов) |
| играть роль | eine Rolle spielen (тж. перен.) |
| играть какую-либо роль | eine Rolle agieren |
| играть роль | eine Rolle spielen |
| играть роль | Vorstellen (кого-либо) |
| играть определённую роль в чём-либо | mitspielen |
| играть роль кавалера | den Kavalier spielen |
| играть роль любовника | den Liebhaber spielen |
| играть роль любовника | den Kavalier spielen |
| играть роль подставного лица | einen Strohmann machen |
| играть роль подставного лица | einen Strohmann abgeben |
| играть роль шута | als Hampelmann füngieren |
| играть что-либо с выражением | etwas mit Ausdruck spielen |
| играть с листа | vom Blatt spielen (без подготовки) |
| играть с листа | abspielen (по нотам) |
| играть с огнем | um den Hals spielen |
| играть с огнем | mit dem Feuer spielen (проявлять неосторожность) |
| играть с огнём | mit dem Feuer spielen |
| играть с открытыми картами | die Karten aufdecken |
| играть что-либо с чувством | etwas mit Ausdruck spielen |
| играть своей судьбой | sein Schicksal dem Äbenteuer überantworten |
| играть сигнал | ein Signal blasen |
| играть словами | mit Worten spielen |
| играть сонату | eine Sonate spielen |
| играть спектакль | ein Schauspiel spielen |
| играть спектакль | ein Stück geben |
| играть так же хорошо | ebenso gut spielen wie (...) |
| играть так же хорошо | ebenso gut spielen wie |
| играть у сетки | ans Nelz gehen (теннис, волейбол) |
| играть утреннюю зарю | Reveille blasen |
| играть целыми днями в кегли | ganze Tage verkegeln |
| играть центральную роль | die zentrale Rolle spielen (Pretty_Super) |
| играть чёрными | Schwarz spielen |
| играть юлой | kreiseln |
| исполнитель роли Гамлета играл отлично | der Darsteller von Hamlet spielte ausgezeichnet |
| как жизньс нами играет! | wie das Leben so spielt! |
| команда играла без энтузиазма | die Mannschaft spielte ohne Elan (без огонька) |
| команда играла в атакующем стиле | die Mannschaft spielte offensiv |
| кто играл Елизавету? | wer hat Elisabeth gespielt? |
| Лучше играть на шарманке, чем праздно сидеть | Besser geleiert als gefeiert |
| любящий играть | spielig |
| мальчик играет в песочнице с ведёрком и лопаткой | der Junge spielt mit Eimer und Schippe im Sandkasten |
| молодые собаки играют и возятся целый день | die jungen Hunde spielen und balgen sich den ganzen Tag |
| музыка не играет | die Musik schweigt |
| музыкант играл вдохновенно | der Musiker spielte mit Hingabe |
| музыкант играл самозабвенно | der Musiker spielte mit Hingabe |
| на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует | auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich |
| на этом рояле ещё никто не играл | das Klavier ist noch nicht bespielt |
| научиться играть | das Spiel erlernen (Лорина) |
| научиться играть на рояле | das Klavierspiel erlernen |
| начать играть | anblasen (на духовом инструменте) |
| начнём играть! | fangen wir das Spiel an! |
| не играть никакой роли | käumlich eine Rolle spielen |
| не играть роли | entfallen (Ремедиос_П) |
| не играть роли, быть нерешённым в зависимости от контекста | dahinstehen (dict.cc Tanya Gesse) |
| он всегда играл роль приспешника | er hat immer den Handlanger gemacht |
| он всегда играл с вдохновением | er spielte immer mit Inspiration |
| он его обжулил, играя с ним в карты | er hat ihn beim Kartenspiel bemogelt |
| он его облапошил играя с ним в карты | er hat ihn beim Kartenspiel bemogelt |
| он ещё играет | er ist noch im Spiel |
| он запретил детям играть на улице | er hat den Kindern verboten, auf der Straße zu spielen |
| он играет белыми | er hat die weißen Steine |
| он играет в нападении | er stürmt |
| он играет в нашей команде | er spielt in unserem Team |
| он играет в этом деле главную роль | er ist an diesem Unternehmen maßgebend beteiligt |
| он играет первую скрипку | er spielt die erste Geige |
| он играет это произведение с листа | er spielt dieses Stück vom Blatt |
| он играл на воображаемой скрипке | er spielte auf einer imaginären Geige (имитировал движения скрипача) |
| он играл на флейте до вечера | er hat auf der Flöte bis zum Abend durchgeblasen |
| он играл невыносимо | er spielte zum Davonlaufen |
| он играл при этом жалкую роль | er hat dabei eine schmähliche Rolle gespielt |
| он играл при этом унизительную роль | er hat dabei eine schmähliche Rolle gespielt |
| он играл так, что хотелось сбежать | er spielte zum Davonlaufen |
| он играл фантазию на темы из оперы "Дон Жуан" | er spielte eine Fantasie über Motive aus "Don Giovanni" |
| он играл Фауста | er trat als Faust auf |
| он из рук вон плохо играл на скрипке | er spielte Geige zum Gotterbarmen |
| он научил меня играть в шахматы | er hat mir das Schachspiel beigebracht |
| он не играл, а пиликал на скрипке | er spielte Geige zum Gotterbarmen |
| он разучился играть на пианино | er hat verlernt, höflich zu sein |
| он разучился играть на пианино | er hat verlernt, Klavier zu spielen |
| он халтурно играл на скрипке | er spielte Geige zum Gotterbarmen |
| он хорошо играет Бетховена | er spielt gut Beethoven |
| она играет свою роль убедительно | sie spielt ihre Rolle überzeugend |
| она играла в этом деле жалкую роль | sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle |
| она играла в этом деле постыдную роль | sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle |
| она играла весёлую мелодию | sie spielte eine lustige Melodie |
| она играла какой-то шлягер на пианино | sie spielte einen Schlager auf dem Klavier |
| она играла сонату с огнем | sie spielte die Sonate mit ungeheuerer Verve |
| она любит играть на рояле | sie spielt gern Klavier |
| она неспособна играть в любовь, но может сильно любить | sie ist unfähig zu liebeln, aber fähig sehr zu lieben |
| она охотно играет на рояле | sie spielt gern Klavier |
| она почувствовала себя плохо и бросила играть | sie fühlte sich unwohl und steckte das Klavierspielen auf (на рояле) |
| она уже много лет играет в театре им. Кирова | sie spielt seit Jahren am Kirow-Theater |
| она хорошо играет на скрипке | sie spielt gut Geige |
| они играли в четыре руки | sie spielten vierhändig |
| оркестр играл бодрые мелодии | die Kapelle spielte flotte Weisen |
| по субботам он ходит играть в кегли | samstags geht er kegeln |
| продолжать играть | weiterspielen (Littlefuchs) |
| пусть ребёнок играет! | lass das Kind spielen! |
| равнодушно говорить / играть | herunterleiern (Pappelblüte) |
| радио играет всё время | das Radio dudelt ununterbrochen |
| ребёнок, любящий играть | Spielratte |
| сделай сначала домашние задания, тогда можешь играть | mache erst deine Hausaufgaben, nachher kannst du spielen |
| сегодня техника играет большую роль в нашей жизни | heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle |
| сильно играть | stark spielen (о шахматисте и т. п.) |
| скрипач играл очень выразительно | der Geiger spielte sehr ausdrucksvoll |
| скрипач это играет без нот | das spielt der Geiger so |
| сначала они мирно играли, а потом поссорились | erst spielten sie friedlich zusammen, dann stritten sie sich |
| стайка ребят шумно играла на площадке | ein Rudel von Kindern tummelte sich auf dem Spielplatz |
| Судьба играет человеком | Des Schicksals Spielball ist der Mensch |
| трогательно видеть, как он играет с ребёнком | es ist rührend, zu sehen, wie er mit dem Kind spielt |
| трубач хорошо играет | der Trompeter hat einen guten Ansatz |
| ты умеешь играть на скрипке? | kannst du Geige spielen? |
| улыбка играет на его губах | ein Lächeln spielt um seine Lippen |
| улыбка играет на его устах | ein Lächeln spielt um seine Lippen |
| улыбка играла на его губах | ein Lächeln umspielte seinen Mund |
| улыбка играла на её губах | ein Lächeln umspielte ihren Mund |
| улыбка играла на её губах | ein Lachein schwebte auf ihren Lippen |
| улыбка играла на её устах | ein Lachein schwebte auf ihren Lippen |
| учиться играть на рояле | Klavier spielen lernen |
| футбольная команда играла первоклассно | die Fußballelf hat ein hervorragendes Spiel geliefert |
| футбольная команда Н играла с командой К | die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K |
| футбольная команда Н. играла с командой К. | die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. |
| хорошенько выпотрошить кого-либо, играя в карты | jemanden beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen |
| хорошо играть | stark spielen (о шахматисте и т. п.) |
| эта девочка играет на скрипке | dieses Mädchen spielt Violine |
| это играет важную роль | das macht sehr viel |
| это не играет роли | das spielt keine Rolle |
| это обстоятельство играет большую роль | dieser Umstand fällt schwer ins Gewicht |
| это роли не играет | das hat nichts auf sich |
| это роли не играет | das tut nichts zur Sache |
| это тебе не в игрушки играть! | das ist kein Kinderspiel (Tocotronic) |
| этот спектакль играют здесь великолепно | dieses Schauspiel wird hier wunderbar gespielt |
| я не позволю играть на моих нервах | ich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern |
