| Russian | English |
| актёры играли убедительно | the actors played with conviction |
| англичане играют там скромную роль | the British present there a low profile |
| бегло играть на скрипке | play the violin with facility |
| бегло играть на фортепиано | play the piano with facility |
| Бог в кости не играет | God does not play dice (с мирозданием (with the universe) Einstein Taras) |
| быть не в состоянии играть в данный момент в теннис | not to feel up to playing tennis right now (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| быть не в состоянии играть сейчас в теннис | not to feel up to playing tennis right now (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| ветер играет листьями | the breeze pants on the leaves |
| вино перестало играть | the wine has lost its sparkle |
| вчера я играл в гольф | I went golfing yesterday |
| гастролировать в провинции, играя главную роль | star in the provinces |
| громко и неумело играть на музыкальном инструменте | plonk (NS) |
| громко играть на музыкальных инструментах | pump |
| давай играть в пиратов | let's make believe we're pirates |
| давайте играть, будто мы находимся на необитаемом острове | let's pretend we are on a desert island |
| давайте играть в пиратов | let's pretend to be pirates |
| давайте играть в пиратов | let's make believe we're pirates |
| давайте играть в разбойников | let's pretend to be robbers |
| давать сигнал или играть на горне | bugle |
| днём больше, днём меньше не играет роли | a day or two more or less does not matter |
| ему не с кем играть | he has no one to play with |
| если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly |
| если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих | if you are for a game at billiards I am willing to make one |
| и не думая играть словами | no pun intended (sever_korrespondent) |
| игра в карты, в которой каждый играет за себя | round game |
| играет оркестр | the band the organ, the flute, etc. is playing (и т.д.) |
| играть азартно | play recklessly |
| играть большую игру | play for high stakes |
| играть большую роль в чьей-либо жизни | play a big part in the lives of (sb z484z) |
| играть в | dabble (напр., в политику) |
| играть в азартные игры | play |
| играть в азартные игры | buck |
| играть в азартные игры | spiel (син. см. gamble Taras) |
| играть в азартные игры | gamble |
| играть в азартные игры | game |
| играть в азартные игры | gaff |
| играть в баскетбол | play ball with... (с...) |
| играть в бирюльки | play at spillikins ("играть в бирюльки" – собирать или доставать из кучки игрушечные предметы так, чтобы не задеть соседние, a "играть бирюльки" – напевать, перебирая пальцами по губам) |
| играть в бирюльки | play at jackstraws |
| играть в войнушку | play mock battles (Maria Klavdieva) |
| играть в джазе | jazz |
| играть в догоняшки | play catch-up (Халеев) |
| играть в какую-нибудь игру | play a game |
| играть в козоны | play at knucklebones |
| играть в кошки-мышки | play cat and mouth with (с...) |
| играть в кошки-мышки | play cat and mouth (с...) |
| играть в ладушки | play patty-cake (djamanoya) |
| играть в любовные игры | love |
| играть в магазин | play store (о детях Ремедиос_П) |
| играть в магазин | play at shopkeeping |
| играть в мяч | play ball with... (с...) |
| играть в мяч | play ball (с...) |
| играть в открытую | put one's cards on the table |
| играть в пиратов | play that they are pirates ((that) we are soldiers, etc., и т.д.) |
| играть в снежки | play at snowballs (Taras) |
| играть в снежки | play snowballs (тж. см. кидаться снежками Taras) |
| играть в снежки | play snowball fight (bigmaxus) |
| играть в снежки | throw snowballs (Taras) |
| играть в снежки | have a snowball fight (Taras) |
| играть в снежки | snowball (Taras) |
| играть в угадайку | play a guessing game (denghu) |
| играть в футбол | play at football (at games, at table tennis, at baseball, at billiards, at cricket, etc., и т.д.) |
| играть в футбол | play chess, football etc. (и т.д.) |
| играть в футбол и т.д. с другой командой | play football tennis, draughts, etc. with another team (with strong partners, etc., и т.д.) |
| играть в шахматы | play chess, football etc. (и т.д.) |
| играть ва-банк | roll a hard six (NumiTorum) |
| играть ведущую роль в каком-л. деле | begin the dance |
| играть веером | flutter one's fan |
| играть веером | flirt a fan |
| играть влиятельную роль | play an influential role (Sergei Aprelikov) |
| играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть во | game (что-л.) |
| играть Гамлета | do Hamlet (Lear, etc., и т.д.) |
| играть роль Гамлета | play Hamlet |
| играть главные роли | star |
| играть глазами | ogle |
| играть глазами | flash eyes |
| играть даром | play for love |
| играть длительную партию | play the long game (NumiTorum) |
| играть жизненно важную роль | be critical for |
| играть с кем-либо за звание чемпиона | play for championship |
| играть за свой город | play for one's city (for one's school, etc., и т.д.) |
| играть или двигаться живо и ритмично | lilt |
| играть исключительно важную роль | be critical for |
| играть, как кошка с мышкой | play a game of cat and mouse (Alexander Demidov) |
| играть как опал | opalesce |
| играть комедию | play a comedy (a tragedy, a historical play, The Twelfth Night, etc., и т.д.) |
| играть конструктивную роль | be a big help (to something / в чём-либо) |
| играть конструктивную роль в | play an instrumental role in |
| играть матч с французской командой | play a match game against the French team |
| играть матч с французской командой | play a match against the French team |
| играть мелодию | play a melody (an air, a concerto, a march, a Beethoven sonata, a piece of music, etc., и т.д.) |
| играть мелодию и т.д. на флейте | play an air a nice tune, etc. on the flute (on the piano, on the violin, etc., и т.д.) |
| играть мелодию на шарманке | grind out a tune on the barrel-organ |
| играть на | practise (чем-либо) |
| играть на | practice (чем-либо) |
| играть на | play |
| играть на аккордеоне | play the accordion |
| играть на арфе | strike the harp |
| играть на арфе | string |
| играть на арфе | harp |
| играть на балалайке | play the balalaika |
| играть на барабане | play the drum |
| играть на бильярде | play billiards |
| играть на бирже | stock job |
| играть на бирже | play |
| играть на бирже | speculate on the Stock Exchange |
| играть на бирже | dabble in the stocks |
| играть на бирже | speculate |
| играть на волынке | skirl |
| играть на воображаемой гитаре | air guitar (nerzig) |
| играть на гитаре | play guitar (Гевар) |
| играть на гитаре | play the guitar |
| играть на гитаре | twang a guitar |
| играть серенады на гитаре | guitar |
| играть на горне | play the bugle (VLZ_58) |
| играть на горне | bugle |
| играть на двух или более музыкальных инструментах | double |
| играть на деньги | play for money (for a half-crown, etc., и т.д.) |
| играть на деньги | game |
| играть на деньги | gamble |
| играть на добивании | pursue rebounds (уверенно "убивая" реализацию лишнего, безукоризненно играл на своём пятачке, не позволяя чехам играть на добивании. VLZ_58) |
| играть на чьей-либо доверчивости | play upon credulity |
| играть на доверчивости | pull cons (He spent many years pulling cons, indulging in everything from swift bar games to more elaborate schemes. VLZ_58) |
| играть на домбре | play the dombra (Johnny Bravo) |
| играть на дудке | fife |
| играть на дудке | pipe |
| играть на духовом инструменте | pipe |
| играть на духовом инструменте | blown |
| играть на духовом инструменте | wind |
| играть на духовых инструментах | breathe |
| играть на духовых инструментах | blare |
| играть с кем-л. на звание чемпиона | play sb. for championship |
| играть с кем-л. на звание чемпиона | play smb. for championship |
| играть на зрителя | play to the stands |
| играть на музыкальном инструменте | play the musical instrument (можно подставить любое название) |
| играть на музыкальном инструменте | play the instrument (можно подставить любое название) |
| играть на камеру | play to the camera (grafleonov) |
| играть на квит | butter a bet |
| играть на квит | play double or quit |
| играть на квит | stake all one has won |
| играть на квит | play for all one has won |
| играть на кегельбане | roll |
| играть на курантах | chime the bells |
| играть на лютне | lute maker |
| играть на лютне | lute |
| играть на медных инструментах | blare |
| играть на мелок | cards to play on credit |
| играть на любом музыкальном инструменте | play an instrument |
| играть на музыкальном инструменте | play the musical instrument (можно подставить конкретное название инструмента) |
| играть на музыкальном инструменте | finger |
| играть на любом музыкальном инструменте | play the musical instrument |
| играть на музыкальном инструменте | play |
| играть на низменных инстинктах | pander to the basest instincts (VLZ_58) |
| играть на низменных инстинктах | pander to the lowest instincts (VLZ_58) |
| играть на органе | organ |
| играть на органе | play on an organ |
| играть на органе | preside at the organ (во время муз. вечера, релиз, собрания и т.п.) |
| играть на органе | preside at the organ (во время музыкального вечера, религиозного собрания и т. п.) |
| играть на песке | play on the sands |
| играть на пианино | play the piano |
| играть на пляже | play on the sands |
| играть на повышение | be long of stock |
| играть на повышение | go bull |
| играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| играть на полтона выше | sharp a tone (чем нужно) |
| играть на полтона выше | sharp (чем нужно) |
| играть на понижение | short sell |
| играть на понижение | bear to sell a bear |
| играть на преимуществе | press home an advantage |
| играть "на публику" | grandstand |
| играть на публику | ham up (They hammed it up playfully for the gathering crowd of Greenwich Village onlookers lisiy) |
| играть на публику | overact |
| играть на публику | virtue signal (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого Taras) |
| играть на публику | barnstorm |
| играть на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| играть на равных условиях | play without odds |
| играть "на разогреве" | play support (PanKotskiy) |
| играть на разогреве | open for (The Allman Brothers Band were opening for the Mountain in Stony Brook, NY, in 1970 – группа ABB играла на разогреве у Mountain... Viacheslav Volkov) |
| играть на рожке | wind a horn |
| играть на рояле | perform on the piano (on the violin, on the flute, etc., и т.д.) |
| играть на рояле | preside at the piano (во время муз. вечера и т.п.) |
| играть на рояле | play the piano |
| играть на рояле с чувством | play the piano with feeling |
| играть кому-либо на руку | play the game of |
| играть на руку | play into hands (кому-либо) |
| играть на руку | play into the hands of (+ dat.) |
| играть на руку | work in one's favor (ivvi) |
| играть на руку | play into the hands |
| играть кому-либо на руку | play game |
| играть на руку коррупционерам | fuel corruption |
| играть на рыночных ценах | play the market |
| играть на свирели | pipe |
| играть на свирели песенку | pipe a song |
| играть на своих козырных картах | stick to guns (в политике и т. п.) |
| играть на скачках | play the horses |
| играть на скачках | gamble at horse races (VLZ_58) |
| играть на скачках | be on the turf |
| играть на скачках | play |
| играть на скачках | be on the turf |
| играть на скачках | race |
| играть на скачках / тотализаторе | do the pools (МарияКрас) |
| играть на скрипке | twang a violin |
| играть на скрипке | fiddle |
| играть на скрипке | play the violin (the flute, the piano, the drums, etc., и т.д.) |
| играть на скрипке | crowd |
| играть на скрипке | bow |
| играть на smb's слабой струне | play on weak point |
| играть на чьих-либо слабостях | practise on weaknesses |
| играть на слабых струнах | play on someone’s weaknesses (кого-нибудь) |
| играть на слух | play by ear |
| играть на слух | play sth. by ear |
| играть на слух | play by ear (Rust71) |
| играть на струнном инструменте | touch the strings |
| играть на сцене | stage it |
| играть на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| играть на сцене | act on the stage |
| играть на сцене | appear (об актёре, музыканте и т.п.) |
| играть на сцене | theatricize |
| играть на сцене | theatrize |
| играть на сцене | theatricalize |
| играть на тотализаторе | play |
| играть на трубе | play the trumpet (тж в оркестре) |
| играть на трубе | trump |
| играть на трубе | blow a trumpet (a horn, a bugle, a flute, etc., и т.д.) |
| играть на трубе | tube |
| играть на трубе | parping (suburbian) |
| играть на трубе | horn |
| играть на трубе | blast the trumpet |
| играть на трубе | trumpet |
| играть на трубе | play the trumpet |
| играть на флейте | fife |
| играть на флейте | blow a flute |
| играть на флейте | flute |
| играть на флейте | play the flute |
| играть на флейте | tootle on the flute |
| играть на флейте | tootle |
| играть на фортепиано | tickle the ivory (nofelet1) |
| играть на фортепиано | play on the piano (on the flute, on the mouth-organ, on many instruments, etc., и т.д.) |
| играть на фортепиано | play the piano |
| играть на фортепьяно | play the piano |
| играть на чувствах | tug/pull on/at someone.'s heartstrings (Возможны оба предлога (см. Longman Dictionary of English Idioms). Ramzess) |
| играть на чьих-либо чувствах | play upon feelings |
| играть на чувствах | play upon someone's heart strings |
| играть на чьих-либо чувствах | play on feelings |
| играть на чьих-либо чувствах | play upon heartstrings |
| играть на чьих-либо чувствах | play on heartstrings |
| играть на шарманке | grind a street-organ |
| играть на шарманке | grind a barrel-organ |
| играть на шарманке | grind |
| играть наверняка | play sure play |
| играть незначительную роль | play a minor role |
| играть незначительную роль | carry little weight (VLZ_58) |
| играть незначительную роль | play a small part |
| играть незначительную роль | cut a little figure |
| играть незначительную роль | make a little figure |
| играть незначительную роль | cut a poor figure |
| играть незначительную роль | play third fiddle |
| играть нечестно | play booty |
| играть нечестно | play foul |
| играть нечестно | load |
| играть нечестно | cricket |
| играть ниже своих возможностей | underplay |
| играть обеими руками | play with both hands (with one's head, etc., и т.д.) |
| играть одну из главных ролей | co-star |
| играть одну из главных ролей | co star |
| "играть октавой ниже" | all' o. bassa |
| играть определённую роль | come in (VLZ_58) |
| играть первую скрипку | be top dog |
| играть первую скрипку | play the leading role |
| играть перед камерой | act before the camera (on the stage, in a tragedy, etc., и т.д.) |
| играть перед пустым залом | play to empty benches |
| играть по большой | play a deep game (карты) |
| играть по большой | stake very high |
| играть по большой | play high to play for high stakes |
| играть по большой | play for high stakes |
| играть по низкой ставке | play low |
| играть по нотам | play from music |
| играть по нотам | read music |
| играть по очень большой | play too high |
| играть по очереди | play in turn |
| играть по очереди | play by turns |
| играть по памяти | play by heart |
| играть по памяти | play from memory |
| играть по памяти | play by memory |
| играть по переписке | play by correspondence |
| играть по переписке | play by correspondence (в шахматы) |
| играть по правилам | play according to the rules |
| играть по правилам | play nice (SirReal) |
| играть по правилам | play honestly |
| играть по своим правилам | play by own rules (cnn.com Windystone) |
| играть по слуху | play by ear |
| играть по-взрослому | play with the big boys (Dyatlova Natalia) |
| играть, подлаживаясь под вкусы галёрки | play with an eye to the gallery |
| играть, подлаживаясь под вкусы галёрки | play to the gallery |
| играть по-крупному | double down (Anglophile) |
| играть по-крупному | have much skin in the game |
| играть по-крупному | bet it big |
| играть по-крупному | go big |
| играть по-крупному | play for high stakes (Anglophile) |
| играть принципиально важную роль в | be a key pillar in |
| играть пьесу | present a play |
| играть пьесу на гастролях | tour the play |
| играть ради интереса | play for the game's sake |
| играть ради удовольствия | play for pleasure (for love, for nothing, не на де́ньги) |
| играть рок | rock |
| играть разные роли | play characters |
| играть роли роковых женщин | vamp (в театре, кино) |
| играть роли соблазнительниц | vamp (в театре, кино) |
| играть роли соблазнительниц, роковых женщин | vamp (в кино, театре) |
| играть роль | play a role |
| играть роль | serve (freedomanna) |
| играть роль | figure (в свете) |
| играть роль | act a character (the hero, Hamlet, the part of the villain, etc., и т.д.) |
| играть роль | come in (VLZ_58) |
| играть роль | represent the personage of (кого-либо, тж. перен.) |
| играть роль арлекина | harlequin |
| играть роль в | have a part in (Bullfinch) |
| играть роль в кино | play a role in the movie (miss_cum) |
| играть роль Гамлета | appear as Hamlet (as Lear, as the hero, etc., и т.д.) |
| играть роль Гамлета | do Hamlet |
| играть роль Гамлета | act Hamlet |
| играть роль девохранительницы | play gooseberry (Два-три раза в году Деспина навещала своего жениха. Она появлялась в Большом Доме в сопровождении худенькой, шустрой старушки в черном сатиновом платье, тетушки Хрисулы, которая играла при своей племяннице роль девохранительницы, хотя пыталась иногда довольно наивным образом скрывать эту роль. // Ф. Искандер 4uzhoj) |
| играть роль злого демона | play the bad guy |
| играть роль из себя | act a part (кого́-л.) |
| играть роль исключительной важности | be critical for |
| играть роль на сцене | act a role on the stage (miss_cum) |
| играть роль призрака в "Гамлете" | impersonate the Ghost in "Hamlet" |
| играть роль разменной монеты | throw under a bus |
| играть роль шута | harlequin |
| играть с блеском | play brilliantly |
| играть с блеском на рояле | play the piano brilliantly |
| играть на рояле с воодушевлением | play the piano with feeling |
| играть с дальним прицелом | play the long game (NumiTorum) |
| играть с девочками в прятки | play hide-and-seek ball, school, etc. with the girls (и т.д.) |
| играть с кем-нибудь | play (sb., во что-л.) |
| играть с кем-нибудь в шахматы | play sb. at chess football etc. (футбол и т.д.) |
| играть с кем-нибудь в шахматы | play sb. at chess (футбол и т.д.) |
| играть с кем-то в любовные игры | game (he finds himself gaming her, and she gives him her phone number Igor Klenovy) |
| играть с куклами | play with the dolls (Alex_Odeychuk) |
| играть с листа | play at sight |
| играть с листа | sight-read (по нотам) |
| играть с листа | play music at sight |
| играть с листа | play prima vista (по нотам) |
| играть с листа | play at sight (по нотам) |
| играть с листа | play prima vista |
| играть с мыслью | dally with an idea |
| играть с нажимом | ham |
| играть с нажимом | ham up |
| играть с огнем | dance on a volcano |
| играть с огнем | be on thin ice |
| играть с огнем | be on thin ice |
| играть с огнем | had a tiger by the tail (zhlobenko) |
| играть с огнем | monkey with a buzz-saw |
| играть с огнём | skate on thin ice |
| играть с огнём | on thin ice |
| играть с опасностью | dally with danger |
| играть с партитуры | play from a score |
| играть с подъёмом | play with animation (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc., и т.д.) |
| играть на музыкальном инструменте, на сцене с подъёмом | play with verve |
| играть на сцене, на муз. инструменте с подъёмом | give a spirited performance |
| играть с ребёнком | play with a child |
| играть с сильной позиции | play with a strong hand (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.) |
| играть с сильной позиции | play hard-handed (Кремль "показал зубы" новой администрации США, заявив, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. А ещё произошла утечка, что послом в США, возможно, будет отправлен самый известный "ястреб" российского МИДа. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. – VZG.17) |
| играть с умом | play smart (lindsey) |
| играть с утра до вечера | play from morning till night |
| играть на рояле с чувством | play the piano with feeling |
| играть словами | play with words |
| играть словами | play upon words |
| играть со своими братьями | play with his brothers (with one's playmates, with a child, with other children, with a kitten, with sticks and rags, etc., и т.д.) |
| играть спектакль перед публикой | perform before a live audience |
| играть спектакль перед публикой | perform before a live audience (в противоп. кино- или фотокамере) |
| играть цифрованный бас без аккордов | tasto solo (нотное указание в старинной музыке) |
| играть чёрными | be black |
| играться с | fiddling around with (Alex_Odeychuk) |
| играться с | toy with (Himera) |
| играя с огнём, ребёнок получил сильные ожоги | the child burnt itself badly playing with fire |
| искусно играть на флейте | perform skillfully on the flute |
| искусно играть на флейте | perform skilfully on the flute |
| их команда проиграла, потому что мы играли лучше | their team went down before our superior playing |
| как играла команда? | how did the team perform? |
| какого они мнения о том, как он играет и т.д.? | what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.? |
| когда играла самба, солнце стояло высоко в зените | when the samba played, the sun would set so high (Alex_Odeychuk) |
| когда мы будем играть с их командой? | when are we going to play their team? |
| кровь играет | one's blood boils |
| кто будет играть леди Макбет? | who is going to play Lady Macbeth |
| кто будет играть эту главную роль? | who will act this the leading part? |
| лужок, на котором играют в шары | a bowling green |
| лужок, на котором играют в шары | bowling green |
| мне ни разу не пришлось играть | I was never called on to play (на сцене) |
| мне предстоит играть Лаэрта в "Гамлете" | I am to come out in Hamlet, in Laertes |
| мне сегодня не играется | I don't feel like playing today |
| монотонно играть | tum tum |
| монотонно играть | tum-tum |
| мы играли в жмурки, и он водил | we were playing blind man's buff and he was "it" |
| мы играли в жмурки, и он водил | we were playing blindman's buff and he was "it" |
| на той стороне улицы играло радио | we heard the radio cross the street |
| на этой площадке и т.д. хорошо играть | the lawn the stadium, etc. plays well |
| найти друзей, с которыми можно играть | choose friends to play with (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| начать играть | strike up |
| начать играть | get playing (Alex_Odeychuk) |
| начать играть мелодию | strike up a tune (the national anthem, etc., и т.д.) |
| наша команда очень хорошо играла в этом матче | our team performed very well in the match |
| нельзя играть с собакой, когда она ест | you shouldn't fool with a dog when he is eating |
| нечестно играть | foul |
| обучить играть в шахматы | teach how to play chess |
| обучить кого-л. играть на фортепьяно | train smb. to play the piano |
| он блестяще играет на саксофоне | he plays a mean saxophone |
| он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника | he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent |
| он великолепно играл роль Отелло | he magnificently personated Othello |
| он выйдет играть? | can he come out to play? |
| он играет без нот | he plays without music |
| он играет в политику | he dabbles in politics |
| он играет в футбол круглый год | he plays football all the year round |
| он играет Гамлета | he goes on as Hamlet |
| он играет легко и непринуждённо | his playing is facile and unstrained |
| он играет на скрипке | he plays the violin |
| он играет на скрипке, причём очень хорошо | he plays the violin, and very well at that |
| он играл в боулинг профессионально, но без особого задора | he bowled steadily, but without much devil |
| он играл в кегли | he played pins |
| он играл в щитках | he played with pads on his shins |
| он играл видную роль в политической жизни | he held the political spotlamp |
| он играл видную роль в политической жизни | he held the political spotlight |
| он играл роль Гамлета | he did Hamlet |
| он играл её чувствами | he played fast and loose with her affections |
| он играл на рояле, но когда мы вошли, он остановился и посмотрел на нас | he was playing the piano, but he paused and looked up as we came in |
| он играл на скрипке, в то время как горел Рим | he fiddled while Rome burned (о Нероне) |
| он играл по крупному | he was playing for high stakes (в азартных играх) |
| он играл до тех пор, пока всё не проиграл | he went on playing until he has lost everything |
| он играл до тех пор, пока всё не спустил | he went on playing until he has lost everything |
| он играл роль Гамлета | he performed the part of Hamlet |
| он играл роль героя на сцене | he personated the hero on the stage |
| он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне | he played the character parts formerly thrust upon me |
| он немного играет в теннис | he plays tennis after a fashion |
| он немного играет в теннис | a tennis player of sorts |
| он никогда не научится играть в крикет | he will never take to cricket |
| он отдыхает, играя в шахматы | he plays chess for recreation |
| он отлично играл в биллиард | he was a first-rate billiard-player |
| он очень хорошо играет роль Гамлета | he does Hamlet very well |
| он очень хорошо играет Гамлета | he does Hamlet very well |
| он подумывал о том, чтобы окончательно перестать играть в карты | he flirted with the idea of dropping the cards |
| он показал мне, как играть | he showed me how to play |
| он поранил колено, когда играл в крикет | he banged up his knee playing cricket |
| он почти совсем не умел играть в футбол | he could hardly play football at all |
| он продулся, играя в азартные игры | he frittered away all he had through gambling |
| он с жаром принялся играть | he entered into the game with zest |
| он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом | he can play chess, although he's not particularly good at it |
| он умеет играть с листа | he can read music at sight |
| он хорошо играет в карты | he plays a good game at cards |
| он хорошо играет в кегли | he puts up a good wood |
| он хорошо играет в теннис | he plays a good game of tennis |
| он хочет играть на сцене | he wants to act |
| он часто жульничает, когда играет в карты | he often cheats at cards |
| она играет в великодушие | she is acting a generous person |
| она играет на скрипке | she plays the violin (но she plays tennis она играет в теннис) |
| она играла роль Джульетты | she played Juliet |
| она никогда не бывает естественной, она всегда играет какую-нибудь роль | she is never sincere, she always acts |
| она хорошо играет Моцарта | she plays Mozart well |
| они играли Отелло на гастролях | they toured Othello |
| они играют | they are at play |
| оркестр играл военный марш. | the band played a martial air |
| освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| отлично играть | be a nut at something |
| отлично играть | be a nut at |
| перестань играть комедию, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| плохо играть | miss one's tip (о цирковом артисте) |
| по воскресеньям в Англии не разрешается играть в футбол | you cannot play football in England on Sundays |
| пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе | I wish you'd stop him from playing that trumpet |
| почти не играть никакой роли | count for little or nothing (for very little, for a great deal, for much in business, etc., и т.д.) |
| ребёнок играл около дома | the child played around the house |
| род покера, в который играют нумерованными шарами | highball |
| с удовольствием играть в шумные игры | indulge in noisy games |
| сегодня играют "Гамлета" | they are showing "Hamlet" tonight |
| скверно играть | ham |
| тот, кто играет в мяч | hurler (и пр.) |
| тот, кто играет на дудочке | whiffler |
| тот, кто играет словами | quibbler |
| тот, кто играл на кроте | crowder |
| трус не играет в хоккей | a coward doesn't have much of a belly for fighting |
| ты играла в любовь | your love was a game (Alex_Odeychuk) |
| у неё на губах играла улыбка | a smile played about her lips |
| у неё на губах играла улыбка | a smile played on her lips |
| улица, на которой разрешено играть детям | play street (закрытая для движения транспорта) |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто с кем играет | draw lots for the game |
| факты роли не играют | facts be damned |
| хватит играть за компьютером | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| хватит играть на приставке | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| что они думают о том, как он играет и т.д.? | what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.? |
| шотландская народная песня, которую играют на волынке | pibroch |
| я давно не играл на пианино | I haven't touched the piano for a long time |
| я давно не играл на рояле | I haven't touched the piano for a long time |
| я играл с ним на звание чемпиона | I played him for championship |
| я начал играть в шахматы в раннем детстве | I was introduced to chess at an early age |
| я не могу играть в теннис, я вывихнул плечо | I can't play tennis, I've put my shoulder out |
| я сам не играю, я просто смотрю | I am not playing, I'm merely looking on |
| я учусь играть на фортепиано | I'm learning the piano |
