| Russian | German |
| в первый и последний раз | einmal und nie wieder (Супру) |
| мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз | wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war |
| Нет, и ещё раз нет! | nein und nochmals nein! (Andrey Truhachev) |
| нет, нет и ещё раз нет | nein, nein und abermals nein |
| один раз и больше никогда | einmal und nie wieder (Супру) |
| он ещё и ещё раз проверял работу машины | er überprüfte die Maschine immer wieder |
| она хочет это выяснить раз и навсегда | sie will das ein für allemal klarstellen |
| раз, два и обчёлся | sehr schwer zu finden sein (AlexandraM) |
| раз и навсегда | ein für alle Mal |
| раз и навсегда | ein für alle Zeiten (Viola4482) |
| раз и навсегда | ein für allemal |
| раз и навсегда! | ein für allemal! |
| раз и навсегда положить конец | ein endgültiges Ende setzen (Евгения Ефимова) |
| свеча вспыхнула последний раз и потухла | die Kerze flackerte zum letzten Mal auf und erlosch |
| ты мне как раз и нужен! | Glück muss der Mensch haben (Vas Kusiv) |
| это раз, два – и готово | das ist eins, zwei, drei getan |
| это раз, два – и готово | das ist eins, zwei, drei fertig |
| я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ | ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können |
