| Russian | English |
| актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах | a male lead in over 60 plays and films |
| в главных ролях Гленда Джексон и Ричард Бартон | co-starring Glenda Jackson and Richard Burton |
| встречается в существительных и прилагательных со значением главный | arche- |
| встречается в существительных и прилагательных со значением главный | archi- |
| встречается в существительных и прилагательных со значением главный | arch- (тж. archi-, arche-) |
| Главная геофизическая обсерватория им. А.И. Воейкова | Voeikov Main Geophysical Observatory (г. Ленинград) |
| Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art |
| Главное управление закята и налогов | General Authority for Zakat and Income (rambler.ru elena.sklyarova1985) |
| Главное управление иностранных дел и резидентства | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (natnox) |
| Главное управление лагерей и мест заключения | Main Directorate of Camps and Places of Incarceration |
| Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем | Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems (E&Y ABelonogov) |
| Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| Главное управление по вопросам транспорта и энергетики | DG TREN (zarazagirl) |
| Главное управление по делам военнопленных и интернированных | Main Directorate for POWs and Internees (ГУПВИ Alexander Demidov) |
| Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| главный и основополагающий принцип | be-all and end-all (Alexander Demidov) |
| Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor (Johnny Bravo) |
| главный швейцар с чёрной булавой в королевском суде и парламенте | black rod |
| ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| доля главного организатора и гаранта займа | praecipium |
| его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation |
| Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации | Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation |
| запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис | do up these papers and send them to Head Office |
| и главное | on the top of that |
| и самое главное | top it off (VLZ_58) |
| и самое главное | more to the point (used to say that something is more important than something else: I couldn't do the job–I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. Bullfinch) |
| и самое главное | on the top of that |
| и самое главное | and what's the main (Soulbringer) |
| и самое главное | and above all (Азери) |
| и что самое главное | and what's the main (Soulbringer) |
| и это главное | and that's what counts (Technical) |
| избирать главных должностных лиц и комиссии конгресса | organize the House |
| корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| общественный транспорт в Бостоне, главным образом бостонское метро и автобусы | T (sever_korrespondent) |
| он вернулся в США и снимался в главных ролях | he returned to the USA taking starring |
| поджанр fan fiction, в котором главный герой повествования подвергается физическому и/или психическому насилию | whump (ad_notam) |
| прежде всего и главным образом | first and foremost (Е. Тамарченко, 23.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| руководители и главные специалисты | management and key staff (Alexander Demidov) |
| самое главное это точность определений и формулировок | devil lies in the definition |
| служба главного механика и главного энергетика | mechanical and electrical services (Andy) |
| три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
