| Russian | German |
| ажио на золото | Goldagio |
| американское золото | Neugold |
| анодированный под золото | goldeloxiert (об алюминии) |
| белое золото | das weiße Gold (о хлопке, тж. о фарфоре) |
| белое золото | weißes Gold (о фарфоре) |
| блеск золота | der Schein des Goldes |
| блестящее золото | glänzendes Gold |
| в золотой оправе | goldgefasst |
| в золотой рамке | in Gold gerahmt |
| в золотом исчислении | in Gold |
| весы для взвешивания золота | Goldwaage |
| взвесить на руке золотое кольцо | einen goldenen Ring in der Hand wägen |
| виновник торжества на золотой свадьбе | Jubelbräutigam |
| виновница торжества на золотой свадьбе | Jubelbraut |
| вставить рубин в золотую оправу | einen Rubin in Gold fassen |
| вышитый золотом | goldgestickt |
| вышитый золотом | goldbestickt |
| Галуны золотые, жрать нечего | Goldne Tressen, nichts zu fressen |
| держаться золотой середины | die goldene Mitte halten |
| добыча объём добычи золота | Goldausbeute |
| добыча золота | Goldgewinnung |
| есть на золоте | auf Gold essen |
| её волосы отливали золотом | ihr Haar schimmerte golden |
| её отец – золото | ihr Vater ist ein Juwel |
| её отец – золото, а не человек | ihr Vater ist ein Juwel |
| жадность к золоту | Goldgier |
| жаждать золота | nach Gold lechzen |
| жидкое золото | flüssiges Gold (о нефти) |
| жить в золотой клетке | im goldenen Käfig leben (в роскоши, но в неволе) |
| залежи золотой руды | Golderzlager |
| заткать золотом | mit Goldfäden durchwehen |
| золот моё! | mein Schatz! |
| золотая валюта | Goldkernwährung (в монетах и слитках) |
| Золотая вода | Goldwasser (сорт водки) |
| золотая восьмёрка | die goldene Acht (бабочка с узором на крыльях в виде восьмерки) |
| золотая кайма | Goldrand |
| золотая корона | Goldkrone |
| золотая коронка | Goldkrone (на зуб) |
| золотая краска | Muschelgold |
| золотая краска | Malergold |
| золотая кромка | Goldrand |
| золотая крона | Goldkrone (монета) |
| золотая лихорадка | Goldrausch |
| золотая макрель | Dorade (Coryphaena hippurus) |
| золотая медаль | eine goldene Medaille |
| золотая медаль | Goldmedaille |
| золотая медаль Лейпцигской ярмарки | Messegold |
| Золотая молодёжь | Goldene Jugend |
| золотая молодёжь | die goldene Jugend |
| золотая монета | Goldmünze |
| золотая наличность | Goldschatz |
| золотая нить | Goldfaden |
| золотая окантовка | Goldrand |
| золотая олимпийская медаль | Olympisches Gold |
| золотая оправа | Goldrand |
| Золотая пальмовая ветвь | die Goldene Palme (высший приз на кинофестивале в Канне) |
| золотая парча | Drap d'or |
| золотая парча | Goldbrokat |
| золотая пломба | Goldplombe (в зубе) |
| золотая подвеска | Goldanhänger |
| золотая птица | Goldvogel (Лорина) |
| золотая пыль | Goldstaub (Der Samen ist im Moment sprichwörtlicher Goldstaub. BezBawni) |
| Золотая Роза | die Goldene Rose (папский орден) |
| золотая россыпь | Goldfeld |
| золотая руда | Golderz |
| золотая рыбка | Goldfisch |
| золотая свадьба | Goldhochzeit (Andrey Truhachev) |
| золотая свадьба | Jubelhochzeit |
| золотая свадьба | goldene Hochzeit (50 лет) |
| золотая свадьба | die goldene Hochzeit |
| золотая середина | der goldene Mittelweg |
| золотая середина | das goldene Mittelmaß (Ремедиос_П) |
| золотая середина | gesundes Mittelmaß (Vonbuffon) |
| золотая середина | die goldene Mitte |
| золотая фольга | Goldblättchen |
| золотая фольга | Blattgold |
| золото, а не человек | Juwel von einem Menschen |
| золото блестит | Gold glänzt |
| самородное золото в слитках | Klumpengold |
| золото в слитках | Barrengold |
| золото высокой пробы | Münzgold |
| золото высшей пробы | massives Gold (без примесей) |
| Золото досталось Франции. //доставаться// | Gold ging an Frankreich. //gehen// (Alex Krayevsky) |
| золотое дно | goldener Boden |
| золотое ожерелье | goldene Halskette (Novoross) |
| золотое перо | Goldfeder (авторучки) |
| золотое правило | Faustregel (SKY) |
| золотое правило | Faustformel (Александр Рыжов) |
| золотое содержание | Goldgehalt (валюты) |
| золотое украшение | goldener Schmuck |
| золотое шитьё | Goldstickerei |
| Золотой Берег | Goldküste (теперь – Гана) |
| золотой бордюр | Goldborte |
| золотой век | ein augusteisches Zeitalter (эпоха, благоприятная для развития искусства и литературы) |
| золотой век | das Goldene Zeitalter |
| золотой век, расцвет | Glanzzeit (beglys) |
| Золотой воротник, пустой желудок | Goldner Kragen, leerer Magen |
| золотой галун | Goldtresse |
| золотой галун | Goldborte |
| "золотой" гол | Golden Goal (футбол) |
| Золотой диск | Goldene Schallplatte (Queerguy) |
| золотой диск | die Goldene Schallplatte |
| золотой дождь | Lametta (ёлочное украшение) |
| золотой дождь | Goldregen (Laburnum Medic.) |
| золотой дождь | Goldregen |
| Золотой Журавль | der goldene Kranich (значок персонала авиакомпании "Люфтганза") |
| золотой запас | Goldreserve |
| золотой запас | Goldbestand |
| золотой запас государства | Staatsschatz |
| золотой зуб | Goldzahn |
| золотой клад | Goldschatz |
| золотой кубок | ein Pokal aus Gold |
| "Золотой Лавр" | Goldener Lorbeer (награда Andrey Truhachev) |
| золотой монетный сплав | Münzgold |
| золотой ободок | Goldrand (на посуде) |
| золотой обрез | Goldschnitt (у книги) |
| золотой обрез | Goldschnitt (книги) |
| золотой пармен | Goldparmäne (сорт яблок) |
| золотой петушок | Der goldene Hahn (dolmetscherr) |
| золотой ренет | Parmäne (сорт яблок) |
| золотой самородок | ein Klumpen Gold |
| золотой слиток | Goldharren |
| золотой слиток | Goldbarren |
| золотой человек | Juwel von einem Menschen |
| золотой человек | ein Juwel von einem Menschen |
| золотые акции | Goldene Aktien (ANIMAL) |
| Золотые ворота | Goldenes Tor (Лорина) |
| золотые изделия | Goldwaren (товар) |
| золотые лучи солнца | das Gold der Sonne |
| золотые монеты | Dukaten (terrorist98) |
| золотые слова | goldene Worte |
| Золотые слова, вовремя сказанные | am rechten Ort das rechte Wort |
| золотых дел мастер | Juwelier |
| зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| сделанный из золота и слоновой кости | chryselephantin |
| избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg einschlagen |
| избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg wählen |
| избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg gehen |
| изделие из золота | Goldarbeit |
| иметь золотой голос о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает | Gold in der Kehle haben |
| имитация под сусальное золото | Flittergold |
| клад золотых монет | ein Schatz von Goldmünzen |
| крупица золота | Goldkorn (massana) |
| купаться в золоте | im Gelde wühlen |
| куча золота | eine Menge Goldes |
| куча золота | eine Menge Gold |
| листовое золото | Buchgold |
| листовое золото | Schlaggold |
| листовое золото | Goldblech |
| матовое золото | Mattgold (тж. о краске) |
| матовое золото | mattes Gold |
| матовое золото | dumpfes Gold |
| мерцание золота | der Schimmer des Goldes |
| месторождение золота | Golderzlager |
| на вес золота | nicht mit Gold aufzuwiegen |
| на вес золота | goldwert |
| на вес золота | Goldes wert |
| на вес золота | Gold wert |
| на вес золота | kostbar wie Gold, mit Gold aufgewogen werden (Vas Kusiv) |
| награбленное золото | Beutegold (ценности, изъятые у жертв нацизма и тайно хранившиеся в швейцарских банках) |
| накладное золото | Dubleegold |
| накладное золото | Doublegold |
| накладное золото | Dublee |
| начеканить из золота монет | Gold zu Münzen ausprägen |
| не всё то золото, что блестит | es ist nicht alles Gold, was glänzt. (Vas Kusiv) |
| несметное количество золота | eine Menge Goldes |
| несметное количество золота | eine Menge Gold |
| обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| обладатель золотой медали | Goldmedaillengewinner |
| обладательница золотой медали | Goldmedaillengewinnerin |
| обшитый золотым галуном | goldbetresst |
| окружать золотым блеском | umgolden |
| окружать золотым сиянием | umgolden |
| олимпийское золото | Olympisches Gold |
| в знак своего расположения он подарил ей золотую цепочку | er verehrte ihr eine goldene Kette |
| она вся в золоте | sie starrt von Gold |
| оплатить что-либо золотом в том же весе | etwas mit Gold aufwiegen |
| оправить рубин золотом | einen Rubin in Gold fassen |
| отделанный золотом | goldverziert (См. пример в статье "украшенный золотом". I. Havkin) |
| очки в золотой оправе | Goldrandbrille |
| перевод курса рубля на золотую базу | die Umstellung des Rubelkurses auf Goldbasis |
| платить золотом | in Gold zählen |
| платить золотом | in Gold zahlen |
| поблёскивание золота | der Schimmer des Goldes |
| подобный золоту | goldähnlich |
| поздравлять кого-либо с золотой свадьбой | jemandem zur goldenen Hochzeit gratulieren |
| поклонение золотому тельцу | die Anbetung des Mammons |
| поклонение золотому тельцу | Tanz um das goldene Kalb |
| поклонение золотому тельцу | Tanz um das goldene Kalb |
| поклоняться золотому тельцу | dem Mammon frönen |
| поклоняться золотому тельцу | dem Mammon dienen |
| покрывать золотом | mit Gold überziehen |
| по-осеннему золотой | herbstlichgelb |
| похожий на золото | goldähnlich |
| предвещать золотое будущее | von einer goldenen Zukunft orakein |
| про золотой крестик она умолчала | die Sache mit dem Goldkreuz behielt sie für sich (Viola4482) |
| проба золота | Goldwert |
| проба золота | Goldprobe |
| проба золота | Goldgehalt |
| проверять песок на содержание в нём золота | den Sand auf seinen Goldgehalt prüfen |
| промывка золота | Goldwäsche |
| расплавлять золото | Gold einschmelzen (и сплавлять его с другими металлами) |
| расшивать золотом | in Gold sticken |
| расшитый золотом мундир | eine von Gold strotzende Uniform |
| римская золотая монета | Solidus (до 13 в.) |
| россыпное золото | Schwernmgold |
| с золотой окантовкой | goldumrandet |
| с золотой окантовкой | goldumrändert |
| с золотым галуном | goldbetresst |
| с золотым обрезом | goldumrandet |
| с золотым обрезом | goldumrändert |
| самородное золото | Goldkönig |
| самородное золото | gediegenes Gold |
| самородок золота | Goldklumpen |
| скупка золота | Ankauf von Altgold (у населения) |
| слиток золота | Goldbarren |
| Собственный очаг стоит золота | Eigener Herd ist Goldes wert |
| содержание золота в руде | Goldgehalt |
| сплав золота | legiertes Gold |
| старое золото | Altgold |
| старые золотые вещи | Altgold |
| художественное стекло с вплавлением золотой фольги | Goldglas |
| стоимость золота повышается | Gold steigt im Wert |
| сулить золотые горы | das Maul zu weit aufreißen |
| сулить золотые горы | goldene Berge versprechen |
| сулить золотые горы | das Bläue vom Himmel herunter versprechen |
| супружеская чета, празднующая золотую свадьбу | Jubelpaar |
| сусальное золото | Buchgold |
| сусальное золото | Judengold |
| сусальное золото | Knistergold |
| сусальное золото | Rauschgold |
| сусальное золото | Schaumgold |
| сусальное золото | Musivgold |
| сусальное золото | Flittergold |
| сусальное золото | Malergold |
| сусальное золото | Muschelgold |
| сусальное золото | Spange |
| сусальное золото | Blattgold |
| тиснение золотом | Pressvergoldung |
| тяжёлый золотой браслет | ein Armband aus massivem Gold (не из дутого золота) |
| у нас золотая кухарка, настоящая кудесница | unsere Küchenfee ist Gold wert |
| украшенный золотом | goldverziert (Du findest in orthodoxen Kirchen viele goldverzierte Bilder von Heiligen oder Jesus. I. Havkin) |
| французское золото | Talmi |
| художник любовался роскошью её золотых волос | der Maler bewunderte die Pracht ihrer goldenen Haare |
| цена, выраженная в золоте | Goldpreis |
| цена золота | Goldpreis |
| часы матового золота | mattgoldene Uhr |
| чеканить золотые монеты | Gold zu Münzen prägen |
| чеканить монету из золота | Gold ausprägen |
| чеканить монеты из золота | Gold zu Geld münzen |
| чеканить монеты из золота | Gold zu Münzen ausprägen |
| чеканка золотой монеты | Goldprägung |
| червонное золото | Münzgold |
| червонное золото | rotes Gold |
| червонное золото | Dukatengold |
| Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой | Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt |
| Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой | Heil dem Toren, dessen goldner Traum der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! |
| чета, празднующая золотую свадьбу | Jubelpaar |
| чистое золото | echtes Gold |
| чистое золото | eitel Gold |
| чистое золото | pures Gold |
| чистое золото | Goldkönig |
| чистое золото | lauteres Gold |
| чистое золото | Feingold |
| чистота золота | Echtheit des Goldes |
| чёрное золото | schwarzes Gold (об угле) |
| чёрно-красно-золотой | schwarzrotgold (цвета государственного флага Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой | schwarzrotgolden (цвета государственного флага Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой | schwarzrotgolden (традиционные цвета демократических сил Германии, государственного флага Веймарской республики, ГДР, ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой флаг | Schwarz-Rot-Gold (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой флаг | Schwarzrotgold (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| чёрно-красно-золотой флаг | schwarzrotgolden (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| шитый золотом | goldgestickt |
| шитый золотом | goldbestickt |
| шить золотом | in Gold sticken |
| шитьё золотом | Goldstickerei |
| это было кольцо из чистого золота | es war ein Ring aus purem Gold |
| это выглядит как золото | das sieht wie Gold aus |
| это дороже золота | das ist nicht mit Gold aufzuwiegen |
| это дороже золота | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
| это похоже на золото | das sieht wie Gold aus |
| это ценится на вес золота | das ist Goldes wert |
| это ценится на вес золота | das ist Gold wert |
| ювелирные изделия из дутого золота | Scharnierware |
| я укреплял свечи на ёлке и прилаживал золотые нити | ich befestigte die Kerzen am Tannenbaum und setzte goldene Fäden an |
