| Russian | French |
| А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регионами страны. | La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays. (Yanick) |
| брильянт в золотой оправе | brillant monté sur or |
| выдернутые золотые нити | parfilage |
| вытравлять золотые, серебряные узоры на стальник изделиях | damasquiner |
| вытравлять золотые, серебряные узоры на стальных изделиях | damasser |
| выщипывание золотых нитей из ткани | parfilage |
| выщипывать золотые нити из ткани | parfiler |
| золотая булла | bulle d'or |
| золотая валюта | valeurs or |
| золотая валюта | devises or |
| "золотая жила" | C'est de l'or en barre ! (Helene2008) |
| золотая жила | pactole |
| золотая жила | sujet en or |
| золотая канитель | filé d'argent |
| золотая канитель | filé d'or |
| "золотая каска" | casque d'or (белокурая героиня бандитских историй) |
| золотая коронка | dent aurifiée |
| "Золотая легенда" | "La Légende dorée" (сборник житий святых XIII в.) |
| золотая лихорадка | ruée vers l'or |
| золотая мальтийская монета | maltais |
| золотая молодёжь | blousons dorés |
| золотая молодёжь | jeunesse dorée (первоначально о контрреволюционной молодёжи времён термидорианской реакции NickMick) |
| золотая монета | or |
| золотая наличность | encaisse or |
| золотая или серебряная отделка | orfroi (у риз) |
| Золотая пальмовая ветвь | Palme d'Or (приз Каннского кинофестиваля GeorgeK) |
| золотая песчинка | paillette |
| золотая посуда | vaisselle plate |
| золотая посуда | or |
| золотая рыбка | cyprin doré |
| золотая рыбка | poisson rouge |
| золотая рыбка | carassin doré |
| золотая свадьба | noces d'or |
| золотая середина | le juste milieu |
| золотая середина | juste milieu (z484z) |
| золотая середина | médiocrité dorée |
| золотая фольга | feuille d'or |
| Золотая чаша | Bol d'or (приз победителям соревнований на выносливость (вело- и мотоспорт) vleonilh) |
| золотое дно | mine d'or |
| золотое дно | pactole |
| золотое сечение | section d'or (vleonilh) |
| золотое сечение | canon de proportions |
| золотое сечение | nombre d'or |
| золотое тиснение | compartiment (на переплёте) |
| золотой век | l âge d or (75alex75) |
| золотой век | âge d'or |
| золотой дождь | pluie d'or |
| золотой запас | réserve d'or |
| золотой зуб | dent aurifié |
| "Золотой крест" | Croix d'Or (французское общество по борьбе с алкоголизмом vleonilh) |
| золотой мешок | richissime (z484z) |
| "Золотой мяч" | ballon d'or (приз лучшему футболисту Европы vleonilh) |
| "Золотой напёрсток" | Dé d'or (премия художнику-модельеру Дома высокой моды за лучшую модель сезона vleonilh) |
| золотой песок | poudre d'or |
| золотой порошок | poudre d'or |
| золотой рубль | rouble-or |
| Золотой скипетр | masse d'or (церемониальная принадлежность председателя канадского Сената vleonilh) |
| золотой стандарт | standard or |
| золотой статер | statère d'or (денежный эталон) |
| золотой телец | le veau d'or |
| золотой фонд | réserve d'or |
| золотые и серебряные изделия | orfévrerie |
| золотые и серебряные слитки | matières d'or et d'argent (для чеканки монет) |
| золотые купола | bulbes dorés (православных церквей Iricha) |
| золотые предметы | or |
| золотые руки | doigts d'or |
| золотые, серебряные узоры на стальных изделиях | damasquinage |
| золотые слова! | vous parlez d'or ! |
| золотые украшения | les ors (vleonilh) |
| золотых дел мастер | orfèvre (kee46) |
| золотых и серебряных дел мастер | orfèvre |
| из золотой канители | de l'or trait |
| иметь золотые руки | avoir des doigts de fée |
| иметь золотые руки | être orfèvre en la matière |
| искать золотую середину между | rechercher d'un juste milieu entre (ROGER YOUNG) |
| карточка "Золотой возраст" | carte Age d'Or (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| курица, несущая золотые яйца | poule aux œufs d'or |
| литой золотой браслет | bracelet en or massif |
| материал с золотой ниткой | tissu lamé d'or (Maeldune) |
| насечка золотых, серебряных узоров на стальник изделиях | damasquinage |
| перевести валюту на золотую основу | rattacher à l'étalon or |
| писать золотыми буквами | graver en lettres d'or |
| писать золотыми буквами | écrire en lettres d'or |
| платить золотом | payer en espèces |
| пломбирование золотом | aurification |
| пломбировать золотом | aurifier (зубы) |
| праздновать золотую свадьбу | célébrer son jubilé |
| При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. | Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher. (Yanick) |
| продавец золотых и серебряных изделий | orfèvre |
| производство золотых и серебряных изделий | orfévrerie |
| рабочий на золотых приисках | pailleteur |
| рубль золотом | rouble-or (kee46) |
| с золотым обрезом | doré sur tranche |
| с золотыми блёстками | aux reflets dorés (напр, про глаза marimarina) |
| с отделкой золотом | dorure à la feuille (Yanick) |
| с отделкой золотом | à la feuille d'or (путём накладывания на основу тончайших листов золотой фольги Yanick) |
| сигара с золотой бандеролью | cigare bagué d'or |
| спекуляция золотом | trafic de l'or |
| специалист по насечке золотых, серебряных узоров на стольких изделиях | damasquineur |
| старинная английская золотая монета | jacobus (XVII в.) |
| стоимость в золотом исчислении | valeur or |
| сулить золотое горы | promettre monts et merveille |
| сулить золотые горы | promettre monts et merveilles |
| сулить золотые горы | promettre le Pérou (Hiema) |
| сулить золотые горы | promettre la lune |
| ткать золотом | brocher |
| тонкая золотая цепочка | jaseron |
| тонкая золотая цепочка | jaseran |
| торговля золотыми и серебряными изделиями | orfévrerie |
| тускло-золотой цвет | vieil or |
| украшать золотом | dorer |
| украшать золотым орнаментом | dorer |
| франк, обеспечиваемый золотом | franc-or |
| Цена и качество - где золотая середина? | Le prix et la qualité : où est le juste équilibre ? (Yanick) |
| я не мечтаю найти золотой дно | je ne rêve pas d'toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
