| Russian | English |
| без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод | there was no mistaking the approach of winter, he could feel its |
| была глубокая зима | it was midwinter |
| в горах наступила зима | winter settled over the mountains |
| в Москве зимой делается очень холодно | Moscow gets awfully cold in the winter |
| в преддверии зимы | before winter (Andrey Truhachev) |
| в преддверии зимы | in the run up to the winter season (Andrey Truhachev) |
| в разгар зимы | in the depth of winter |
| в разгар зимы | in deepest winter (Visit the innovative greenhouses where tomatoes grow even in deepest winter Гевар) |
| в разгар зимы | in the dead of winter |
| в разгар зимы | in the depths of winter |
| в самое холодное время зимы | in the dead of winter |
| в середине зимы | in the dead of winter |
| возвращение зимы | after winter |
| возвращение зимы | after-winter |
| временами зимой во многих домах Британии отключали электричество | many homes in Britain were without electricity during parts of the winter |
| все приметы предвещают суровую зиму | all the signs point toward a hard winter |
| гибель мелкой дичи за зиму | mortality of small game |
| глубокой зимой | in the dead of winter |
| голая зима | snowless winter |
| горнолыжная школа будет работать всю зиму | the skiing school will keep through the winter |
| гром бывает зимой сравнительно редко | the occurrence of thunder in winter is comparatively rare |
| грунтовое растение, требующее прикрытия на зиму | half-hardy plant |
| делать запас чего-л. на зиму | lay in a stock of smth. for the winter |
| делать запас чего-л. на зиму | lay in a store of smth. for the winter |
| делать запас чего-л. на зиму | lay in supply of smth. for the winter |
| делать запасы воды и т.д. на зиму | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| делать запасы продуктов и т.д. на зиму | pile up food coal, warm things, etc. against winter |
| дело было зимой | it was in winter |
| дело было зимой | it was winter |
| дело к зиме идёт, а у него нет тёплого пальто | winter is coming and he has no warm overcoat |
| дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму | the children were rigged out with clothes for coming winter |
| дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму | the children were rigged out with clothes for the coming winter |
| для прохождения зимы | make it through the winter (напр., в контексте коммунальных служб (отопление, энергоснабжение) 'More) |
| до наступлении зимы | before winter (Andrey Truhachev) |
| до наступления зимы | before winter begins |
| до наступления зимы | before winter sets in (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| до начала зимы | before winter begins |
| долгая зима была на исходе | the long winter wore away |
| дом закрыт на зиму | the house is locked up for winter |
| достаточный запас топлива на зиму | a sufficiency of fuel for the winter |
| его добила холодная сырая зима | he was polished off by the cold damp winter |
| его продержали в тюрьме всю зиму | he was kept in jail all winter |
| его убила холодная сырая зима | he was polished off by the cold damp winter |
| его яхта стояла в доке всю зиму | his boat has been lying up in the harbour all winter |
| жестокая зима | smart winter |
| за эту зиму он сильно сдал | he ailed sadly during the winter |
| заготавливать продукты и т.д. на зиму | pile up food coal, warm things, etc. against winter |
| заготовить дрова на зиму | stock up firewood for the winter |
| загребать жар | stock up firewood for the winter |
| заколотить дачу на зиму | shut the cottage for the winter |
| законсервировать на зиму | winterize (Баян) |
| запас зерна, сделанный животным на зиму | cache |
| запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| запасать воду и т.д. на зиму | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| запасать на зиму | lay in store for the winter |
| запасаться чем-л. на зиму | lay in a stock of smth. for the winter |
| запасаться чем-л. на зиму | lay in a store of smth. for the winter |
| запасаться чем-л. на зиму | lay in supply of smth. for the winter |
| запасов хватит на всю зиму | the supplies will hold through the winter (through the next three months, etc., и т.д.) |
| запасти на зиму | lay in store for the winter |
| запастись едой на зиму | store up food against winter |
| запастись едой на зиму | store up food against the winter |
| запасы на зиму | winter stores |
| засоленный на зиму про запас | salted for the winter (MichaelBurov) |
| засоленный на зиму про запас | salted away for the winter (MichaelBurov) |
| земля, обрабатываемая зимой | winter rig |
| земля, обрабатываемая зимой | winter fallow |
| зима была в разгаре | it was deep winter |
| зима была на редкость холодной | the winter was exceptionally cold |
| зима в Северном полушарии | northern winter (kee46) |
| зима в этом году наступила поздно | winter has set in late this year |
| зима в этом году пришла поздно | winter has set in late this year |
| зима в этом году установилась поздно | winter has set in late this year |
| зима миновала | the winter is over |
| зима на носу | winter is nigh at hand |
| зима на носу | winter is just round the corner (Anglophile) |
| зима на носу | winter is nigh hand at hand |
| зима на носу | winter is upon us (AsIs) |
| зима на носу | winter is right around the corner |
| зима на носу | winter is at hand |
| зима наступила | winter was come |
| зима наступила | winter has come |
| зима недовольства | winter of discontent (ABelonogov) |
| зима оделась своим покровом | winter has wrapped his mantle about him |
| зима прошла | winter is past and spring has come |
| зима сменяется весной | winter is succeeded by spring |
| зима стояла холодная | it was a cold winter |
| зима тревоги | winter of discontent (Bimusha) |
| зима уже вошла в свои права | it was deep winter |
| зима устанавливается где-то в декабре | winter sets in about at the beginning of December (в нача́ле декабря́) |
| зимой здесь темнеет рано | it gets dark here early in the winter |
| зимой и летом | all the year round (sankozh) |
| зимой и летом | summer and winter alike |
| зимой снега не выпросишь | as stingy as they come (triumfov) |
| зимой часто бывают бури | storms often occur in winter |
| зиму я прохожу в этом пальто | my overcoat will last out the winter |
| и зимой, и летом | all the year round (sankozh) |
| ива рано инеем покрылась – к долгой зиме | if a willow is covered with frost early, winter will be long |
| из года в год они отправлялись на зиму во Флориду | year in and year out they went to Florida for the winter |
| к наступлению зимы | against the winter comes |
| к середине зимы | by midwinter |
| как летом, так и зимой | summer and winter alike |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| когда здесь наступает зима? | when does winter begin here? |
| консервация на зиму | winterization (Баян) |
| корм для скота на зиму | winterfeed |
| кормить в продолжение зимы | winter |
| кормиться зимой | winter (о птицах) |
| короткая зима | short winter |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xystus (при гимнасиях в Древней Греции) |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xyst (при гимнасиях в Древней Греции) |
| купальни и т.д. были убраны на зиму | the bathing tents the deck-chairs, etc. have been put up for winter |
| лето – для старанья, зима – для гулянья | summer's when you work, winter's when you play |
| лютая зима | harsh winter (Lana Falcon) |
| лютой зимой | in the dead of winter (tiolian) |
| мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой | mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter |
| матушка-зима | Jack Frost |
| мы на всю зиму обеспечены дровами | we've stocked up enough firewood for the whole winter |
| мягкая зима | open winter |
| мягкая зима | open weather |
| мягкая зима | green winter |
| на́ зиму | for the winter |
| на зиму глядя | late in the fall |
| на эти деньги мы кое-как перебились зиму | the money tided us over this winter |
| на эти деньги мы кое-как перебились зиму | the money tided us over that winter |
| на эти деньги мы кое-как продержались зиму | the money tided us over this winter |
| на эти деньги мы кое-как продержались зиму | the money tided us over that winter |
| навозить дров на зиму | bring in several loads of wood for the winter |
| накрывать розы и виноград на зиму | cover rose-trees and vines in winter |
| нам предстоит холодная зима | we are in for a cold winter |
| нам хватит топлива на зиму | we have enough fuel to last through the winter |
| нам хватит угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| нас ожидает холодная зима | we are faced with the prospect of a cold winter |
| настоящая зима | proper winter (After weeks of rain, finally feeling like a proper winter this week. ART Vancouver) |
| настоящая русская зима | true Russian winter (bigmaxus) |
| наступает настоящая зима | winter is making earnestly |
| наступление зимы | advent of winter (Andrey Truhachev) |
| наступление зимы | onset of winter |
| наступление зимы | oncoming of winter |
| начало зимы | early winter (Супру) |
| не понимаю, как люди выживают в такие холодные зимы | I don't know how people get through these cold winters |
| незаметно подкралась зима | winter has stolen upon us imperceptibly |
| незаметно подкралась зима | winter has stolen on us imperceptibly |
| ноябрь – ворота зимы | November is the gate to winter |
| обрабатывать землю зимой | winter rig |
| обрабатывать землю зимой | winter fallow |
| он вбил себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы | he is infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter |
| он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой | he knew his way about, having been here many times the winter before |
| он провёл в горах три зимы | he passed over three winters in the mountains |
| они купили консервы на зиму | they bought preserves against the winter |
| опять пришла зима | winter came round |
| оставить кое-какие продукты на зиму | set aside some goods for winter |
| оставить позади большую часть зимы | break the neck of winter |
| оставить траву нескошенной на зиму | fog |
| оставлять траву нескошенной на зиму | foggage |
| оставлять траву нескошенной на зиму | fog |
| пасти скот всю зиму | graze cattle all the winter |
| перед наступлением зимы | before the winter sets in (ART Vancouver) |
| перед самой зимой | late fall |
| переждать зиму | wait out a winter (I decided to wait out the winter at my mother’s cottage in Kenya. ArcticFox) |
| пережить ещё одну тяжёлую зиму | get through another bad winter (through a dangerous illness, etc., и т.д.) |
| пережить зиму | get through the winter (People who are already struggling to make a living may find it a little harder to get through the winter. ART Vancouver) |
| переход от зимы к весне | the change from winter to spring |
| повреждённый во время зимы | winter beaten |
| подготовить к зиме | winterize (дом, автомашину) |
| подготовить помещение к зиме | snug the place for winter |
| подготовка к зиме | winterization |
| после зимы наступает весна | spring comes after winter (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc., и т.д.) |
| после зимы приходит весна | winter is succeeded by spring |
| после зимы приходит весна | spring comes after winter (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc., и т.д.) |
| после холодной зимы пришла солнечная весна | after cold winter came sunny spring |
| посреди зимы | in the middle of winter (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме | if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild |
| право пастбища во время зимы | shack |
| преддверие зимы | pre-winter period (Andrey Truhachev) |
| предчувствовать наступление зимы | feel winter coming |
| приближение зимы | onset of winter (the counting has already begun in some remote places that might not be accessible because of the onset of the Russian winter Olga Okuneva) |
| приготовления к зиме | preparations for the winter (Andrey Truhachev) |
| приготовления к зиме | winter preparations (Andrey Truhachev) |
| приспосабливание для эксплуатации зимой | winterization |
| приход зимы | onset of winter |
| Пришла зима | the winter is upon us |
| провести зиму на юге | spend the winter in the south |
| проводить зиму | winter |
| проводить зиму в спячке | hibernate (о животных) |
| проводить зиму в тёплых краях | hibernate |
| проводить зиму на юге | pass the winter in the south |
| продолжавшийся всю зиму | overwinter |
| раз, прошлой зимой, он пришёл ко мне | once, last winter, he came to me |
| разгар зимы | dead of winter (AMlingua) |
| разгар зимы | dead winter (baiburin) |
| ранняя зима | early winter |
| рано вставать зимой очень трудно | early rising is a hardship in winter |
| с наступлением зимы | as winter sets in (bookworm) |
| сейчас зима | it is winter |
| семена лежат в земле всю зиму | the seeds sleep in the ground all winter |
| семена спят в земле всю зиму | the seeds sleep in the ground all winter |
| середина зимы | midwinter |
| сколько зим, сколько лет! | I have not seen you for ages! |
| сколько лет, сколько зим! | it's been a long time! |
| сколько лет, сколько зим | it's been an age (NumiTorum) |
| сколько лет, сколько зим | it's been ages! |
| сколько лет, сколько зим | it's been quite some time (slater667) |
| сколько лет, сколько зим! | I haven't seen you in ages! (Lenochkadpr) |
| сколько лет, сколько зим! | it's ages since we last met (Anglophile) |
| скоро зима | winter is just around the corner (Charikova) |
| случившийся за зиму | overwinter |
| снова пришла зима | winter rolled round again |
| содержать в продолжение зимы | winter |
| содержать зимой | winter (скот и т. п.) |
| соленный на зиму про запас | salted for the winter (MichaelBurov) |
| соленный на зиму про запас | salted away for the winter (MichaelBurov) |
| сохранять в продолжение зимы | winter |
| сохранять рожь в течение всей зимы | keep corn over winter |
| среди зимы | in the depth of winter |
| стог сена, сложенного под навесом на зиму | haymow |
| строгая зима | severe winter |
| строительство будет продолжаться всю зиму | they will continue the construction through the winter months |
| суровая зима | rough winter (Among Keller's predictions: This will be a particularly rough winter with extreme cold, especially in Europe, with power outages and food shortages.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| суровая зима | a hard winter |
| суровая зима | cold winter (Alexander Demidov) |
| суровая зима | hard winter |
| суровость зимы | the winter's flaw |
| теперь зима | it is winter |
| Тепло от солнца зимой | apricity (kurai) |
| трава, оставшаяся нескошенной на зиму | fog |
| травостой, оставшийся под зиму | fog |
| трудности холодной зимы | the asperities of a cold winter |
| тяжёлая зима | rough winter (Among Keller's predictions: This will be a particularly rough winter with extreme cold, especially in Europe, with power outages and food shortages. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| тёплая зима | winter |
| тёплая осень – к долгой зиме | a warm autumn means a long winter |
| у вас достаточно дров на зиму? | have you enough wood for winter? |
| у зайцев шерсть побелела-зима близко | when a hare's fur turns white, winter is nigh |
| у меня теперь книг хватит на всю зиму | I am set up with novels for the winter |
| у нас всю зиму не топили | they didn't give us heat all winter long |
| у нас достаточно топлива на зиму | we have enough fuel to last through the winter |
| у нас достаточно угля на зиму | we have enough coal in for the winter |
| у нас зима | we are in winter (сейчас, в южном полушарии) OLGA P.) |
| убрать на зиму туристское снаряжение | put up the camping outfit for the winter |
| ударная зима | impact winter (tina_tina) |
| укутывать розы и виноград на зиму | cover rose-trees and vines in winter |
| утеплить помещение к зиме | snug the place for winter |
| характерный для зимы | winterish (Willie W.) |
| хватать на зиму | last out the winter (two months, etc., и т.д.) |
| хватит ли наших запасов на зиму? | will our supplies see the winter out? |
| холодная зима | smart winter |
| холодная зима | cold winter |
| холодная зима | we're having a very cold winter (z484z) |
| холодная зима | hard winter |
| что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно | it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place |
| эти плоды сохраняются хорошо зимой | these fruits keep well in winter |
| это пальто для зимы не годится | this coat won't do for the winter |
| этого должно хватить на зиму | this must last the winter |
| этого хватит на зиму | it will last the winter |
| этого хватит на зиму | it will last out the winter |
| я должен обеспечить себе жильё на зиму | I must make sure of a house for winter |
| я со страхом жду наступления зимы | I am looking forward with fear to the approaching winter (to my examinations, to the trial, etc., и т.д.) |
| я чувствую приближение зимы | I can feel winter coming |
| ядерная зима | nuclear winter (климатическая катастрофа в результате ядерной войны) |
