| Russian | German |
| активы за вычетом земли и зданий | Mobiliar (движимое имущество) |
| Акционерное страховое общество земли Баден-Вюртемберг | Württembergische und Badische Versicherungs AG (общество, страхующее транспортные средства; ФРГ) |
| аренда земли | Landpacht (Анастасия М.) |
| арендатор земли | Gutspächter |
| арктические земли | Nordpolarländer |
| Архив федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн | LASH (Landesarchiv Schleswig-Holstein Nessel) |
| бедная земля | eine arme Scholle |
| бесплодная земля | ein unfruchtbarer Boden |
| близость земли | Landesnähe |
| болотная земля | Moorerde |
| броситься на землю | sich zu Böden werfen |
| броситься на землю | sich zu Boden werfen |
| быть готовым провалиться сквозь землю от стыда | sich in den Erdboden hinein schämen |
| быть готовым провалиться сквозь землю от стыда | sich in Grund und Böden schämen |
| быть готовым провалиться сквозь землю от стыда | sich in Grund und Boden schämen |
| быть готовым сквозь землю провалиться со стыда | sich totschämen |
| быть привязанным к своему клочку земли | der Scholle verhaftet sein |
| Бюллетень законов земли | LGBI. (Landesgesetzblatt Надушка) |
| Бюллетень законов земли | Landesgesetzblatt (официальный печатный орган земельного правительства, в котором публикуются законодательные решения ландтага после их одобрения на земельном и федеральном уровнях Надушка) |
| в недрах земли | im Schoß e der Erde |
| в недрах Земли | im Innern der Erde |
| в недрах земли | im Schoße der Erde |
| в разн. знач. земля | Erde |
| в югославской житнице Воеводине затоплено свыше 120 000 га пахотной земли. | in der jugoslawischen Kornkammer Vojvodina sind über 120 000 Hektar Ackerland überschwemmt (ND 12.6.80) |
| вагон для транспортировки земли | Erdtransportwagen |
| вал для защиты осушаемых земель от затопления паводковыми водами | Rückdeich |
| валуны на поверхности земли | Taggerölle |
| вбивать кол в землю | einen Pfahl in die Erde stoßen |
| вбивать сваю в землю | einen Pfahl in die Erde stoßen |
| вблизи земли | in Bodennähe |
| Ведомство по контролю за частным радиовещанием земли Нижняя Саксония | Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk (ФРГ) |
| Великий писатель земли русской | Des Russenlandes großer Schriftsteller |
| весной земля оттаивает | im Frühling taut die Erde auf |
| видеть землю | Land sehen (с корабля) |
| видимость земли | Erdsieht |
| витать между небом и землёй | zwischen Himmel und Erde schweben |
| вколачивать кол в землю | einen Pfahl in die Erde stoßen |
| вколачивать сваю в землю | einen Pfahl in die Erde stoßen |
| вкопанный в землю | erdeingebettet (Лорина) |
| влажная земля | feuchte Erde |
| влажная земля | feuchter Boden |
| вода бьёт из земли | das Wasser quillt aus der Erde |
| вода выступает из земли | das Wasser dringt aus der Erde |
| вода просачивается из-под земли | Wasser dringt aus der Erde |
| возделанная земля | Kulturerde |
| возделывать участок земли | ein Land in Kultur nehmen |
| воздушный шар опускался на землю | der Ballon sank langsam zu Boden |
| Вольная земля Тюрингия | Freistaat Thüringen (Wilhelm Scherer) |
| Восточногерманское радио и телевидение земли Бранденбург | Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ФРГ) |
| впитываться в землю | in den Böden sickern |
| враг опустошил деревни, а крепости сровнял с землёй | der Feind hatte die Dörfer verwüstet und die Burgen geschleift |
| вся земля | das Rund der Erde |
| вся земля была усеяна жёлудями | die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät |
| вся земля была усыпана жёлудями | die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät |
| втоптать в землю | in den Boden treten (Vonbuffon) |
| втоптать в землю | zur Erde zertreten (AlexandraM) |
| выжженная земля | verbrannte Erde (Unc) |
| выкапывать из земли | aus der Erde heben |
| высохшая земля | dürrer Boden |
| выходить на землю | auf Festland treffen (AlexandraM) |
| глинистая земля | lehmige Erde |
| глубоко вспахивать землю | die Erde aufreißen |
| глыба земли | Ackerscholle |
| голая земля | die nackte Erde |
| государственный реестр прав собственности на землю и их обременений | Grundbuch (ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, die hieran bestehenden Eigentumsverhältnisse und die damit verbundenen Belastungen verzeichnet sind. 4uzhoj) |
| государственный суд земли | Staatsgerichtshof (ФРГ) |
| гравитационное поле Земли | Gravitationsfeld der Erde |
| гравитационное поле Земли | Erdschwerefeld |
| груда земли | Erdhaufen |
| давно освоенная земля | Altland |
| Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben |
| Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen |
| деревья склонили ветви до самой земли | die Bäume neigten ihre Zweige bis zur Erde |
| дерновая земля | Komposterde |
| доказать своё право на этот участок земли | sein Recht auf das Grundstück nachweisen |
| должностные лица земли Гессен | Bedienstete des Landes Hessen |
| достать что-либо из-под земли | etwas aus dem Boden stampfen |
| дробить землю на мелкие участки | parzellieren |
| дурные земли | bad lands (образующиеся в результате развития сети оврагов, каньонов и т. п. в условиях аридного климата) |
| жирная земля | fetter Böden |
| житель Огненной Земли | Feuerländer |
| заезд на уровне земли | niveaugleicher Einstieg (dolmetscherr) |
| закидывать землёй | zuwerfen |
| Закон об обновлении системы высшего образования земли Саксония | Sächsisches Hochschulerneuerungsgesetz (ФРГ) |
| закон об университетах земли Северный Рейн-Вестфалия | Universitätsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (ФРГ) |
| Закон федеральной земли Штирия о порядке расселения, землепользования и землеустройства | Steiermärkisches Raumordnungsgesetz (Anli8) |
| законодательство земель | Landesgesetze |
| законодательство земель | Landesrecht (Германия, Австрия) |
| законы земель | Landesrecht |
| законы земель | Landesgesetze |
| залежная земля | brachliegendes Feld |
| запах земли | Erdgeruch |
| заработная плата, принятая в западных землях ФРГ | Westlohn |
| зарывать в землю свой талант | sein Pfund vergraben |
| не зарывать свой талант в землю | sein Licht nicht unter den Scheffel stellen |
| зарыть клады глубоко под землю | Schätze in die Erde versenken |
| Зарыть свой талант в землю | Sein Pfund vergraben |
| зарыть свой талант в землю | sein Licht unter den Scheffel stellen |
| зарыть талант в землю | sein Licht unter den Scheffel stellen |
| зарыть талант в землю | sein Talent verkümmern lassen |
| засушливые земли | Dürreland |
| здесь у него земля горит под ногами | das Pflaster ist ihm hier zu heiß geworden (угрожает опасность) |
| здесь у него земля горит под ногами | das Pflaster ist ihm hier zu heiß geworden (угрожает опасность) |
| земли, входящие в Германскую империю | Reichslande (до 1806 г.) |
| земли имения | Gutsgelände |
| земли крупных землевладельцев были конфискованы государством | die Großgrundbesitz wurde vom Staate konfisziert |
| земли, не дающие урожаев, не возделываются | die ertragsarmen Flächen werden nicht bebaut |
| земли общего пользования | Grund und Boden in öffentlicher Nutzung |
| Земля Александра I | Alexander-I -Insel (часть Антарктиды) |
| земля Бавария | das Land Bayern |
| земля была в весеннем уборе | das Land lag im Schmuck des Frühlings |
| земля была напоена дождём | der Boden war vom Regen getränkt |
| земля Гессен | das Land Hessen |
| Земля движется вокруг Солнца | die Erde läuft um die Sonne |
| земля для цветочных клумб | Blumenerde |
| земля дрожала | die Erde bebte |
| земля дрожит | der Boden zittert |
| земля дрожит | die Erde bebt |
| земля жадно всасывает дождевую влагу | die Erde saugt gierig den Regen ein |
| земля жаждет дождя | das Land schmachtet nach Regen |
| земля жаждет дождя | die Erde lechzt nach Regen |
| земля здесь совершенно бесплодна | der Boden hier ist steril |
| земля, изнывая, жаждет дождя | das Land schmachtet nach Regen |
| земля иссохла | der Erdboden ist ausgedorrt |
| земля качалась у него под ногами | der Boden wankte ihm unter den Füßen |
| земля комками | knollige Erde |
| земля Мекленбург-Передняя Померания | MeckPom Mecklenburg-Pommern |
| земля суша на горизонте | es ist Land in Sicht (переносн.смысл: наконец-то что-то проясняется hagzissa) |
| "земля обетованная" | Land der Verheißung |
| земля осыпалась у него под ногами | der Böden wich unter seinen Füßen |
| земля пересохла | die Erde ist ausgedörrt (от жары) |
| земля под огородом | Gartenland |
| Земля под паром | der Acker liegt brach |
| земля под паром | brachliegendes Feld |
| земля под садом | Gartenland |
| земля покрыта снегом | die Erde ist mit Schnee bedeckt |
| земля поползла у него под ногами | der Böden wich unter seinen Füßen |
| земля потрескалась | die Erde war geborsten |
| земля, принадлежащая городу | das Gelände der Stadt |
| земля разверзлась | die Erde tat sich auf |
| земля, разрытая кротом | Maulwurfshaufen |
| земля, разрытая кротом | Maulwurfshügel |
| Земля Саксония | Freistaat Sachsen (dolmetscherr) |
| земля скрывает в себе ещё много сокровищ | die Erde birgt noch viele Schätze (in sich) |
| земля содрогается от землетрясения | das Erdbeben erschüttert den Boden |
| земля содрогалась, когда тяжёлые грузовики проезжали мимо | der Boden schütterte, als die schweren Lastwagen vorbeifuhren |
| земля содрогнулась | die Erde erbebte |
| земля сотрясается | die Erde bebt |
| земля сотрясалась | die Erde bebte |
| земля сотрясалась от подземных толчков | der Boden wurde von Stößen erschüttert |
| земля сохнет при этой жаре | der Boden dörrt bei dieser Hitze |
| земля страстно жаждет дождя | die Erde lechzt nach Regen |
| земля тощая и ничего не родит | das Land ist dürr und gibt nichts her |
| земля уходила у него из-под ног | der Böden schwankte unter seinen Füßen |
| земля уходит у кого-либо из-под ног | keinen Boden unter den Füßen spüren (Ich spürte eine Sekunde keinen Boden unter den Füßen yo-york) |
| Земля Эндерби | Enderby-Länd (часть Антарктиды) |
| из земли бьёт ключ | eine Quelle dringt aus der Erde heraus |
| из недр земли | aus der Tiefe der Erde (Гевар) |
| извлекать из земли | exhumieren (труп для судебно-медицинского исследования) |
| изгнание крестьян с земли | Eviktion |
| изгородь вокруг общинной земли | Bannzaun |
| илистая земля | Schlammerde |
| интенсивно удобрять землю | den Boden kräftig düngen |
| инфузорная земля | Infusorienerde |
| исконные славянские земли | die angestammten Wohnsitze der Slawen |
| иссохшая земля | dürrer Boden |
| исчезнуть с лица земли | vom Erdboden verschwinden (Abete) |
| их породила одна земля | sie sind demselben Boden entsprossen |
| к земле | landwärts |
| как сквозь землю провалиться | wie vom Erdboden verschluckt sein |
| как ты могла сказать такое в его присутствии? я чуть сквозь землю не провалилась | wie konntest du in seiner Gegenwart so etwas sagen? Ich bin fast in die Erde versunken |
| касаться земли | aufsetzen (при посадке, прыжке) |
| каталонские земли | Katalanische Länder (I. Havkin) |
| кататься по земле | wrägeln (о борющихся) |
| клочок земли | Handtuchwirtschaft |
| кол забили глубоко в землю | der Pflock wurde tief in die Erde gebohrt |
| колебания земли | Erschütterung des Erdbodens |
| колебания земли | die Erschütterung des Erdbodens |
| ком земли | Erdklumpen |
| комья земли | Erdbrocken (anoctopus) |
| комья земли глухо стучали о крышку гроба | dumpf schollert's über den Sarg |
| консолидация земель | Flurbereinigung |
| конституция земли | Landesverfassung (Германия, Австрия) |
| Кредитный банк земли Баден-Вюрттемберг | Landeskreditbank Baden-Württemberg (ФРГ) |
| крестьянин, получивший землю по земельной реформе | Neubauer (на территории ГДР) |
| крестьянин-арендатор земли | Pachtbauer |
| круглогодовая обработка земли | Dauerfeldbau (в тропических странах) |
| культура на торфяных землях | Moorkultur |
| куры выгребают зерна из земли | die Hühner scharren Körner aus |
| куча земли | Erdhaufen |
| лев бьёт хвостом по земле | der Löwe peitscht den Boden mit dem Schweif |
| лежать в земле | in der Erde ruhen |
| лежать на голой земле | auf der plätten Erde liegen |
| листок медленно опускается на землю | ein Blatt schwebt zu Boden |
| малоплодородная земля | ein ertragsarmer Boden |
| между небом и землёй | in der Schwebe |
| между небом и землёй | zwischen Himmel und Erde |
| мелкий участок земли | Parzelle |
| Министерство земли Германия; вариант написания из официальной бумаги | Staatministerium (4uzhoj) |
| Министерство земли Германия | Staatsministerium (4uzhoj) |
| Министерство экономики, труда и транспортного сообщения земли Саксония Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr | SMWA (dolmetscherr) |
| министр земли | Staatsminister (ФРГ) |
| мотыжить землю | umhacken (вокруг чего-либо) |
| Мы в небо землю превратим, Земля нам будет раем | wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten |
| мы легли на землю | wir haben uns auf den Erdboden hingelegt |
| мы прилегли на землю | wir haben uns auf den Erdboden hingelegt |
| на аршин сквозь землю видеть | durch zehn Bretter sehen |
| на всей земле | auf der ganzen Erde (Andrey Truhachev) |
| на голой земле | auf der bloßen Erde |
| на земле | auf dem Boden |
| на земле | zu Lande |
| на земле | auf der Erde |
| на землю | auf den Boden (Лорина) |
| на своей собственной земле | auf eigenem Grund und Boden |
| на уровне земли | bodeneben (Der Mitarbeiter kann die Paletten bodeneben entnehmen. = Рабочий может снять палетту на уровне пола. Zaour) |
| над землёй расстилается туман | der Nebel breitet sich über das Länd |
| надел маршевой земли | Marschhufe |
| наделение землёй | Bodenzuteilung (кого-либо) |
| наделение землёй | Landzuweisung |
| надзор за выполнением федеральных законов землями | Bundesaufsieht (ФРГ) |
| наносная земля | Schwernmland |
| наносная земля | Schwemmland |
| напорный резервуар, обсыпанный землёй | Flurhochbehälter |
| население земли | die Bewohnerin der Erde |
| население земли | die Bewohner der Erde |
| насыпать землю | Erde anfahren (самосвалами и т. п.) |
| находящийся на уровне земли | ebenerdig |
| находящийся над землёй | über der Erde befindlich |
| находящийся под землёй | unter der Erde befindlich |
| невозделанные земли | Brachfläche (Nackedei) |
| негодная к обработке земля | Unland |
| недра земли | das Innere der Erde |
| недра земли | Eingeweide |
| незанятые земли | unbesetztes Land (незаселенные и неосвоенные Abete) |
| незаселённая земля | Niemandsland |
| неплодородная земля | ein unergiebiger Boden |
| неплодородная земля | taube Erde |
| нефтепровод прокладывают под землёй | die Erdölleitung wird unterirdisch verlegt |
| новые земли ФРГ | neue Länder (территория бывшей ГДР) |
| новые федеральные земли | Neue Bundesländer (ФРГ после 1991 г.) |
| Обетованная земля | das verheißene Land |
| обрабатывать землю | den Boden bearbeiten |
| обрабатывать землю | die Erde bebauen |
| обработка земли | Ackerung |
| обработка земли | Ackerarbeit |
| обработка земли | die Bearbeitung von Länd |
| обработка земли | Landbestellung |
| обстрелом город был снесён с лица земли | die Stadt würde in Grund und Böden geschossen |
| Общество культуры земли Саар | Saarländische Kulturgesellschaft (ФРГ) |
| общинная земля | Gemeindeacker |
| общинная земля | Gemeindeland |
| общинная земля | Gemeinacker |
| общинная земля | Flur |
| объединять земли | Ländereien vereinigen |
| один из бегунов споткнулся, рухнул на землю и не мог больше подняться | einer der Läufer stolperte, stürzte hin und konnte sich nicht mehr erheben |
| окна на уровне земли | die ebenerdige Fenster |
| окружность Земли | der Umfang der Erde |
| он готов был провалиться сквозь землю от стыда | er wäre am liebsten vor Scham in den Böden gesunken |
| он готов был провалиться сквозь землю от стыда | er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken |
| он готов был сквозь землю провалиться со стыда | er wäre fast vor Scham in die Erde gesunken |
| он готов сквозь землю провалиться от стыда | er möchte vor Scham fast in die Erde sinken |
| он землю роет | er ist ein richtiger Wühler (очень много и старательно работает) |
| он как будто прирос к земле | er stand wie gebannt |
| он объездил самые отдалённые земли | er hat die entferntesten Gegenden der Erde bereist |
| он смотрел, как опускали в землю мощные корни деревьев | er sah zu, wie man die Wurzelballen einsenkte |
| он считает, что он пуп земли | er hält sich für den Nabel der Welt |
| он уже давно в земле сырой | ihn deckt schon lange die kühle Erde |
| они отличаются друг от друга как небо и земля | Sie sind von Grund auf verschieden (Andrey Truhachev) |
| они пашут землю | sie pflügen den Boden |
| орошаемые земли | Bewässerungsland |
| орошение береговых пойменных земель | Rückstaubewässerung (путём подпора водотока) |
| орошение земель | Landberieselung |
| орошение земель | Bodenbewasserung |
| освоение целинных и залежных земель | Urbarmachung von Neu- und Brachland |
| освоение целинных и залежных земель | die Erschließung voi Neu- und Brachland |
| освоение целинных и залежных земель | Erschließung von Neu- und Brachland |
| отбельная земля | Bleicherde |
| отличаться, как небо и земля | von Grund auf verschieden sein (Andrey Truhachev) |
| отчуждать землю | den Boden enteignen |
| павший в бою покоится в чужой земле | der Gefallene ruht in fremder Erde |
| падать на землю | zur Erde fallen |
| падать на землю | auf den Boden sinken |
| падать на землю | auf die Erde fallen |
| падение на землю | Auftreffen auf den Boten (Vas Kusiv) |
| парламент земли | Landtag (ФРГ, Австрия) |
| парламент земли | Landtag (Германия, Австрия) |
| пахнуть землёй | erdigen Geruch haben |
| первые нежные растения появляются из-под земли | die ersten zarten Pflanzen wachsen aus dem Boden |
| передел земли | Fvldbereinigung |
| перепахивать землю | die Scholle frisch umbrechen |
| переустройство земель | Flurbereinigung |
| переустройство земель | Feldregulierung |
| песчаная земля | sandige Erde |
| пласт земли | Erdscholle |
| пласт земли | Erdschicht |
| пласт земли | Erdschölle |
| плодородная земля | fetter Böden |
| плодородная земля | fruchtbare Erde |
| плодородная земля | früchtbares Gelände |
| плодородная земля | fetter Boden |
| плодородный участок земли | ein früchtbarer Streifen Landes |
| плотность земли земляного слоя | Erddichte |
| по всей земле | weltweit (См. пример в статье "по всему миру". I. Havkin) |
| по земле | zu Lande |
| повалить на землю | jemanden zu Böden werfen |
| повалить на землю | jemanden zu Böden schlagen |
| повалить на землю | jemanden zu Boden strecken |
| повалить кого-либо на землю | jemanden zu Böden kämpfen |
| повозка для транспортировки земли | Erdtransportwagen |
| повсюду на земле | weltweit (См. пример в статье "по всему миру". I. Havkin) |
| поделить землю между крестьянами | das Land an die Bauern aufteilen |
| поделить землю между крестьянами | das Land unter die Bauern aufteilen |
| поднимать часто что-либо упавшее с земли | aufheben |
| поилка для птиц заглублена в землю | die Vogeltränke ist in den Erdboden eingesenkt |
| поклониться до земли | sich bis zur Erde neigen |
| полиция земель | Landespolizei |
| полный оборот Земли вокруг Солнца продолжается один год | der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr |
| положить багаж на землю перед домом | das Gepäck vor dem Haus niederlegen |
| положить на землю | niederlegen |
| полоса земли | Erdstrich |
| поселение на раскорчёванных землях | Rodesiedlung |
| право пользования землёй | Landrecht (Yelena K.) |
| превратить пустыню в цветущую землю | die Wüste zu einem blühenden Land machen |
| председатель верховного суда земли | Oberlandesgerichtspresident (ФРГ, Австрия) |
| президент земли | Staatspräsident (ФРГ) |
| прибивать к земле | niederdrücken |
| прибрежная полоса земли | Küstenstrich (у .моря) |
| приватизация земли | Privatisierung des Landes (dolmetscherr) |
| пригибать к земле | niederdrücken |
| пригнуть кого-либо к земле | jemanden zu Boden drücken |
| придавить кого-либо к земле | jemanden zu Boden drücken |
| прижимать к земле | niederdrücken |
| принуждение земли к выполнению федеральных обязанностей | Bundeszwang (ФРГ) |
| присуща отнюдь не всему населению Земли | keineswegs von der gesamten Erdbevölkerung geteilt wird (AlexandraM) |
| притаптывая землю | einen Weg abtreten |
| притаптывая землю | ein Beet abtreten |
| пробиваться из земли | aus dem Boden schießen |
| провалиться сквозь землю | in die Erde versinken (от стыда) |
| прокурор земли | Oberstaatsanwalt |
| просачиваться в землю | in den Böden sickern |
| птица, выводящая птенцов в гнезде, расположенном на земле | Bodenbrüter |
| птица почти коснулась земли | der Vögel streifte den Böden |
| Пуп земли | der Nabel der Welt |
| пусть земля ему будет пухом | möge ihm die Erde leicht sein |
| Радио земли Гессен | Hessischer Rundfunk (ФРГ) |
| Радио земли Саар | Saarländischer Rundfunk (ФРГ) |
| Радио земли Шлезвиг-Гольштейн | Radio Schleswig-Holstein (ФРГ) |
| разбивать землю на мелкие участки | parzellieren |
| раздача земли | Bodenzuteilung (кому-либо) |
| разрыхлять землю | umhacken (вокруг чего-либо) |
| ракета класса "воздух – земля" | air-to-surface missile |
| ракета класса "земля-воздух" | Fliegerabwehrrakete |
| ракета класса "земля – воздух" | Erde-Luft-Rakete |
| ракета класса "земля-земля" | Boden-Boden-Rakete |
| ракета класса "земля – земля" | Erde-Erde-Rakete |
| распределение земли | Bodenzuteilung (кому-либо) |
| распределение земли | Bodenverteilung |
| растянуться на земле | alle viere von sich strecken |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Flalenkgeschoss |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Flakrakete |
| реактивный снаряд класса "земля – земля" | Rakete für Erdzielbeschuss |
| родная земля | heimische Erde |
| родная земля | Heimatboden |
| родник бьёт из земли | das Wasser quillt aus der Erde |
| родной клочок земли | die väterliche Scholle |
| рухнуть на землю | zu Boden stürzen |
| рынок земли | Bodenmarkt (Oxana Vakula) |
| рыть нору в земле | ein Loch in den Boden scharren |
| рыться в земле | mullen |
| рыхлая земля | Mulm -es |
| рыхлая земля | lockere Erde |
| рыхлая пахотная земля | Krume |
| рыхлить землю | die Erde auflockern |
| смешанный с землёй | erdhaltig |
| садовая земля | Gartenerde (чернозём) |
| садовая земля | Blumenerde |
| сапоги, облепленные землёй | erdige Stiefel |
| связь с землёй | Erdverbundenheit (Alexey_A_translate) |
| сгон крестьянина с земли | Abmeierung |
| сгонять крестьян с земли | Bauern legen |
| сгонять с арендуемой земли | auspachten (арендатора) |
| силовое поле Земли | Kraftfeld der Erde |
| скупать землю у крестьян | Bauern legen |
| служащие и чиновники земли Гессен | Bedienstete des Landes Hessen |
| смётать с лица земли | hinwegfegen |
| снаряд класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface missile |
| снег покрывает пеленою землю | der Schnee deckt die Erde |
| снести с лица земли | dem Boden gleichmachen |
| со всех концов земли | aus allen Ecken der Erde |
| со скудной земли можно получить только небольшие урожаи | dem kargen Boden sind nur geringe Erträge abzugewinnen |
| советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| содержащий землю | erdhaltig |
| сойти на землю | das Land betreten (с корабля) |
| солнце высушило землю | die Sonne hat den Boden ausgedörrt |
| солнце иссушило землю | die Sonne hat den Boden ausgedörrt |
| солнце посылает лучи на землю | die Sonne bestrahlt die Erde |
| сообщество земли | Landesarbeitsgemeinschaft (Лорина) |
| сосуд для выращивания цветов в питательном растворе без земли | Hydroziertopf |
| Союз издателей и книготорговцев земли Саар | Landesverband der Verleger und Buchhändler Saar (ФРГ) |
| Союз пивоваренных заводов земли Саар | Verband der Brauereien des Saarlandes |
| спать на голой земле | auf der hart Erde schlafen |
| спутник ... раз облетел Землю | der Sputnik hat die Erde umflogen |
| сравнять с землёй | umnieten (переносный смысл solo45) |
| сравнять с землёй | jemandem den Garaus machen (posolotin) |
| сравнять с землёй | dem Erdboden gleich machen (snowtrex) |
| сравнять с землёй | plattmachen (sangreal95) |
| сравнять с землёй | plattwalzen (ksuplush) |
| сровнять с землёй | dem Erdboden gleichmachen |
| сровнять с землёй | ausradieren (город) |
| сровнять с землёй | dem Boden gleichmachen |
| сровнять с землёй | einebnen |
| сровнять с землёй | rasieren |
| сровнять с землёй | einebenen |
| сровнять с землёй что-либо | etwas bis auf den Grund zerstören |
| сровнять с землёй | schleifen (б. ч. о военных объектах) |
| артиллерийским огнем сровнять селение с землёй | eine Siedlung in Grund und Böden schießen |
| ставить на землю | absetzen (чемодан и т. п.) |
| ставить на землю | abstellen (напр., чемодан, ношу) |
| ставить на землю | niedersetzen (ношу) |
| ставить на землю | absetzen (чемодан и т. п.) |
| ставить на землю | Absetzung für Abnutzung (ношу) |
| ставить на землю | niederlassen |
| старая культурная земля | Altland |
| стена земли | Erdwand (anoctopus) |
| стереть город с лица земли | eine Stadt ausradieren |
| стереть с лица земли | ausradieren |
| стереть с лица земли | coventrieren (от названия английского города Ковентри, уничтоженного немецко-фашистской авиацией) |
| стереть что-либо с лица земли | etwas aus der Welt schaffen |
| стереть что-либо с лица земли | etwas dem Erdboden gleichmachen |
| стереть с лица земли | ausrotten (Vas Kusiv) |
| стереть с лица земли | vertilgen (Vas Kusiv) |
| стереть с лица земли | vom Antlitz der Erde auslöschen |
| стоимость земли | Grundwert |
| столб, вбиваемый заострённым концом в землю | Pfahl |
| столица земли | Landeshauptstadt (Германия, Австрия) |
| стоять обеими ногами на земле | mit beiden Füßen auf der Erde stehen |
| считать себя пупом земли | sich für einen Eckstein des Weltgebäudes halten |
| сырая земля | feuchter Boden |
| тактика "выжжённой земли" | Taktik der verbrannten Erde |
| тебе следовало бы со стыда сквозь землю провалиться! | du müsstest vor Scham in den Erdboden sinken! |
| телеграфирование с применением земли в качестве обратного провода | Erdtelegraphie |
| То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/ | Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt (Aus: Goethe, Egmot, Clärchens Lied im Dritten Aufzug Queerguy) |
| топнуть ногой об землю | den Fuß auf die Erde stampfen |
| торфяная земля | Moorerde |
| торфяная земля | Torferde |
| тощая земля | eine arme Scholle |
| трамбовать землю ногой | die Erde mit dem Fuß stampfen |
| трещина в земле | Erdspalte |
| Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob (Анастасия Фоммм) |
| туман стелется по земле | der Nebel legt sich über die Erde |
| тяжело опускаться на землю | einsacken |
| тянуть к земле | niederziehen |
| у него земля горит под ногами | es brennt ihm auf den Sohlen |
| у него земля горит под ногами | es brennt ihm unter den Sohlen |
| у неё хорошая, песчаная земля | sie hat gutes, sandiges Land (под пашней) |
| у поверхности земли | in Erdnähe |
| увидеть с судна землю | Länd sichten |
| увидеть на горизонте землю | Land sichten |
| уголовное право земель | Landesstraf recht |
| удар по мячу с земли | Platztritt (регби) |
| удариться о землю | auf die Erde aufschlagen |
| узкая полоса земли | Zunge |
| упасть на землю | auf zur Erde fallen |
| упасть на землю | zur Erde fallen |
| упасть на землю | auf die Erde fallen |
| упасть с неба на землю | aus allen Himmeln stürzen |
| упасть с неба на землю | aus allen Himmeln fallen |
| упираться ногами в землю | die Beine gegen den Boden stemmen |
| упираться ногами в землю | die Beine gegen den Böden stemmen |
| управление земли | Landesleitung (ГДР до 1952 г.) |
| управление полиции земли | LPD (Landespolizeidirektion nastya_master) |
| Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (выполняет функции управления по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц, МРЭО, жилищного управления, ОВИРа, отдела легализации (в т.ч. апостилирования) документов, комиссии по вопросам выплаты компенсаций жертвам национал-социалистического режима 4uzhoj) |
| усадьба крестьянина, получившего землю по земельной реформе | Neubauernhof (ГДР) |
| утрамбовать землю ногой | die Erde mit dem Fuß stampfen |
| формовочная земля | Formmasse |
| хищнически эксплуатировать землю | Raubbau treiben |
| хозяйничать на своём клочке земли | auf eigener Scholle sitzen |
| хозяйство крестьянина, получившего землю по земельной реформе | Neubauernhof (ГДР) |
| целинные земли | Neuland |
| Центр охраны природы земли Гессен | Naturschutzzentrum Hessen (ФРГ) |
| Центр по исследованию солнечной энергии и водорода земли Баден-Вюртемберг | Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoffforschung Baden-Württemberg (ФРГ) |
| Центр приёма Федеральной земли | Landesaufnahmestelle (Центр приёма беженцев, переселенцев и т. д. Федеральной земли aminova05) |
| центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| церковь данной земли | Landeskirche |
| церковь федеральной земли | Landeskirche |
| Час Земли | die Earth Hour (Лорина) |
| член верховного суда земли | Oberlandesgerichtsrat (ФРГ, Австрия) |
| швырнуть кого-либо на землю | jemanden zu Boden schmettern |
| Экологическая служба земли Гессен | Hessisches Landesamt für Umwelt |
| экспроприировать землю | den Boden enteignen |
| эта земля очень плодоносная | dieser Boden ist sehr ergiebig (щедрая) |
| эти вещи отличаются как небо и земля | die beiden Dinge sind wie Feuer und Wässer |
| это как небо и земля | das ist wie Sommer und Winter |
| это как небо и земля | das ist wie schwarz und weiß |
| это как небо и земли | ein Unterschied wie Tag und Nacht |
| это как небо и земля | ein Unterschied wie Tag und Nacht |
| это небо и земля | das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht |
| это небо и земля | ein Unterschied wie Tag und Nacht (о разнице) |
| это плодородная земля, повсюду видны цветущие нивы | das ist ein fruchtbares Land, überall sieht man blühende Fluren |
| яблоки падают с дерева на землю | die Äpfel fallen vom Baum zur Erde |
