| Russian | Vietnamese |
| благодатная земля | đất đai phì nhiêu |
| богатая земля | đất đai phì nhiêu (màu mỡ) |
| брать землю в аренду | lĩnh canh |
| бросовые земли | đất xấu |
| виток вокруг Земли | vòng quanh trái đất |
| вколачивать кол в землю | đóng cọc xuống đất |
| вколотить кол в землю | đóng cọc xuống đất |
| врыть столб в землю | chôn cột xuống đất |
| вырыть из-под земли | đào ở dưới đất lên |
| глыба земли | khối đất lớn |
| глыба земли | tảng đất |
| голая земля | bãi đất trơ trụi |
| дождь размочил землю | mưa làm đất ướt dề (ướt sũng) |
| дождь спрыснул землю | mưa lâm dâm ướt đất |
| загнать кол в землю | đóng cọc xuống đất |
| загонять кол в землю | đóng cọc xuống đất |
| закидать яму землёй | lấy đất lấp hố |
| закидывать яму землёй | lấy đất lấp hố |
| закрепить землю за колхозами | giao ruộng đất cho các nông trang tập thể sử dụng |
| залежные земли | ruộng bồ hóa |
| залежные земли | đất bò hoang |
| запустить искусственный спутник Земли | phóng vệ tinh nhân tạo của trái đất |
| земли под собой не слышать | mừng rơn |
| земли под собой не чуять | mừng rơn |
| земля была ископана воронками | đất đai bị đào nát bời những hố bom |
| земля глубоко промёрзла | đất đông kết đông cứng lại, kết đanh lại thật sâu |
| земля горит у него под ногами | đất đang cháy bỏng dưới chân nó |
| земля дрогнула от взрыва бомбы | mặt đất đã rung lên vì bom nổ |
| земля под паром | đất bò hóa |
| земля под паром | ruộng bò hóa |
| земля содрогалась от взрывов | đất rung lên rung động vì những tiếng nổ |
| земля содрогнулась от взрывов | đất rung lên rung động vì những tiếng nổ |
| земля сотрясалась от взрывов | đất rung chuyển chấn động, rung động vì tiếng nổ |
| из-под земли | từ dưới đất |
| искони русские земли | đất đai từ nghìn xưa đã là của Nga |
| искусственный спутник Земли | xpút-nhích |
| искусственный спутник Земли | quả vệ tinh nhân tạo của Trái đất |
| как сквозь землю провалился | mất biệt tăm biệt tích |
| как сквозь землю провалился | biến mất như độn thổ |
| как сквозь землю провалился | biến mất |
| как сквозь землю провалился | mất tiệt |
| клочок земли | miếng đất nhỏ |
| клочок земли | mảnh ruộng |
| копать землю | đào bới, cuốc, xới đất |
| между небом и землёй | lênh đênh vô định (быть в неопределённом положении) |
| между небом и землёй | trong cành màn trời chiếu đất (не иметь пристанища) |
| наделить землёй | quân điền |
| наделить землёй | chia ruộng đất |
| наделять землёй | quân điền |
| наделять землёй | chia ruộng đất |
| нефтеносные земли | đất có, chứa dầu mỏ |
| ни пяди земли не отдать | không nhường một tấc đất |
| ничья земля | đất không chủ |
| ничья земля | đất vô chủ |
| ночь спустилась на землю | đêm đã xuống trên mặt đất |
| ночь спустилась на землю | màn đêm buông xuống mặt đất |
| он рухнул на землю как подкошенный | anh ta đột ngột ngã khuỵu xuống đất |
| осваивать целинные земли | vỡ hoang |
| осваивать целинные земли | khần hoang |
| осваивать целинные земли | phá hoang |
| осваивать целинные земли | khai hoang |
| освоить целинные земли | vỡ hoang |
| освоить целинные земли | phá hoang |
| освоить целинные земли | khần hoang |
| освоить целинные земли | khai hoang |
| отдавать землю в аренду | cho thuê ruộng đất |
| отдавать землю в аренду | cho lĩnh canh |
| отдавать землю в аренду | phát canh |
| отдавать землю исполу | cho cấy rẽ |
| отдать землю в аренду | cho thuê ruộng đất |
| отдать землю в аренду | cho lĩnh canh |
| отдать землю в аренду | phát canh |
| отличаться как небо и земля | khác nhau một trời một vực |
| отличаться как небо от земли | khác nhau một trời một vực |
| отрыв от земли | rời khỏi mặt đất (самолёта, ракеты) |
| отрыв от земли | sự rời mặt đất (самолёта, ракеты) |
| отталкиваться от земли | nhún người nhảy lên khỏi mặt đất |
| отталкиваться от земли | đạp đất nhảy lên |
| оттолкнуться от земли | nhún người nhảy lên khỏi mặt đất |
| оттолкнуться от земли | đạp đất nhảy lên |
| пахать землю | cày đất |
| пахать землю | cày ruộng |
| пахотная земля | đất canh tác |
| пахотный слой земли | lớp đất cày |
| передавать землю крестьянам | cấp ruộng đất cho nông dân |
| передать землю крестьянам | cấp ruộng đất cho nông dân |
| пересдавать арендованную землю | làm quá điền |
| пересдавать арендованную землю | phát canh lại ruộng đất đã lĩnh canh |
| пересдать арендованную землю | làm quá điền |
| пересдать арендованную землю | phát canh lại ruộng đất đã lĩnh canh |
| плодородная земля | đất đất đai, ruộng đất phì nhiêu |
| по команде с Земли спутники расстыковались | theo lệnh từ Trái đất các vệ tinh tách rời nhau |
| покупная цена земли | giá mua tậu đất |
| поливные земли | đất có tưới |
| поливные земли | đất cần tưới (nước) |
| работать под землёй | làm việc dưới đất |
| размежевать землю | định rõ vạch rõ, phân định, phân rõ ranh giới ruộng đất |
| размежёвывать землю | định rõ vạch rõ, phân định, phân rõ ranh giới ruộng đất |
| рыть землю копытом | lấy móng bới đất |
| рыхлая земля | đất tơi (xốp, bở tơi, tơi mịn) |
| самолёт оторвался от земли | chiếc máy bay rời khỏi mặt đất |
| сбрасывать что-л. с грузовика на землю | ném vứt, quẳng cái gì từ xe ô tô vận tải xuống đất |
| сбросить что-л. с грузовика на землю | ném vứt, quẳng cái gì từ xe ô tô vận tải xuống đất |
| сдавать землю в аренду | cho lĩnh canh ruộng |
| сдавать землю в аренду | cho thuê ruộng |
| сдавать землю в аренду | phát canh |
| сдать землю в аренду | cho thuê ruộng |
| сдать землю в аренду | cho lĩnh canh ruộng |
| сдать землю в аренду | phát canh |
| словно из земли вырасти | xuất hiện bất thình lình |
| словно из-под земли вырасти | xuất hiện bất thình lình |
| слухом земля полнится | thiên hạ xôn xao bàn tán |
| слухом земля полнится | tiếng tăm vang lừng (khắp chốn) |
| собственность на землю | chế độ, quyền sở hữu ruộng đất |
| советская земля | đất nước xô-viết |
| соль земли | lớp người ưu tú |
| сровнять что-л. с землёй | hoàn toàn phá hủy cái (gì) |
| сровнять что-л. с землёй | san phẳng cái (gì) |
| стереть кого-л. с лица земли | tiêu diệt hết (ai) |
| стереть кого-л. с лица земли | hoàn toàn tiêu diệt (ai) |
| стереть кого-л. с лица земли | tiêu diệt ai sạch sành sanh |
| товарищеская обработка земли | làm ruộng tập thề |
| товарищеская обработка земли | làm ruộng vằn công |
| товарищеская обработка земли | sự cày chung |
| упасть на землю | vồ ếch |
| упасть на землю | ngã uỵch |
| упасть на землю | ngã xuống đất |
| упасть с неба на землю | từ trên mây từ ảo tường quay trở về với thực tại |
| упереться ногами в землю | đứng tấn |
| упираться ногами в землю | đứng tấn |
| утрамбовать землю | nện đất |
| утрамбовать землю | đạp đất (ногами) |
| утрамбовать землю | đầm đất |
| участок обработанной земли | khu đất khoảnh đất, mảnh đất, vạt ruộng, thửa ruộng, đám ruộng, chân ruộng đã cày bừa |
| целинные земли | đất hoang |
| церковные земли | ruộng đất nhà chung (giáo hội, nhà thờ) |
| черпать землю | xúc đất |
| чужая земля | đất khách quê người |
| чужие земли | đất đai của nước khác |
| щедрая земля | đất đai giàu có |
| ядро Земли | nhân lõi Trái đất |
