| Russian | Czech |
| бегун, выбившись из сил, упал на землю | běžec klesl zchvácen na zem |
| бросаться на землю | vrhat se na zem |
| бросаться на землю | vrhat se k zemi |
| броситься на землю | vrhnout se k zemi |
| броситься на землю | vrhnout se na zem |
| бухнуться на землю | bácnout sebou na zem |
| бухнуться на землю | bacitit sebou na zem |
| в лоне земли | v lúně země |
| в недрах земли | v lúně země |
| взрыхлить землю | orýti (co, вокруг чего) |
| взрыхлить землю | obrýti (вокруг чего) |
| взрыхлять землю | orývati (co, вокруг чего) |
| взрыхлять землю | obrývati (co, вокруг чего) |
| владение землёй | vlastnictví půdy |
| владение землёй | pozemková držba |
| владение землёй | držba půdy |
| вращение Земли | oběh Země |
| вращение Земли | obíhání Země |
| вспаханная земля | oranice |
| глубоко под землёй | hluboko pod zemí |
| грохнуться на землю | bácnout sebou na zem |
| грохнуться на землю | bacitit sebou na zem |
| депутат земли | zemský poslanec |
| дождь оросил землю | dešť skropil zemi |
| дождь смочил землю | dešť skropil zemi |
| жизнь на земли | pozemský život |
| жительница земли | pozemšťanka |
| забить в землю | zarazit do země |
| заморские земли | zámoří |
| зарывать талант в землю | zakopávat hřivnu |
| зарыть свой талант в землю | promarnit svou hřivnu |
| зарыть свой талант в землю | zakopat svou hřivnu |
| земледельческая земля | zemědělská půda |
| земли чешской короны | země koruny české |
| земля гудела | země duněla |
| земля дрожит | země se zachvívá |
| земля задрожала | země se otřásla |
| земля заколебалась | země se zachvěla |
| земля затряслась | země se otřásla |
| земля-матушка | matička země |
| земля обетованная | zaslíbená země |
| земля обетованная | země zaslíbená |
| земля с компостом | kompostová prsť |
| Земля совершает полный оборот вокруг своей оси за 24 часа | Země se otočí kolem své osy za 24 hodin |
| земля содрогается от выстрелов | země se otřásá výstřely |
| земля сотрясается | země se zachvívá |
| земля сотрясается от выстрелов | země se otřásá výstřely |
| земля уплывала у неё из-под ног | země jí ujížděla pod nohama |
| земля уходила у неё из-под ног | země jí ujížděla pod nohama |
| из-под земли достань | vezmi kde vezmi |
| искусственный спутник Земли | umělá družice Země |
| искуственный спутник Земли | umělý satelit Země |
| каждый клочок земли | každá píď země |
| как сквозь землю провалился | zmizel jako by se pod ním země slehla |
| как сквозь землю провалился | zmizel jako když se do země propadne |
| как сквозь землю провалился | zmizel, jako když se do země propadl |
| кинуться на землю | vrhnout se k zemi |
| кинуться на землю | vrhnout se na zem |
| ком земли | hrouda |
| лететь низко над самой землёй | letět při zemi |
| мать сыра-земля | matička země |
| между небом и землёй | mezi nebem a zemí |
| навезённая земля | navážka (škvárová, písčitá ap.) |
| над самой землёй | nízko u země |
| не ложись на землю | nelehej si na zem! |
| недра земли | nitro země |
| недра земли | útroby země |
| недра земли | hlubiny země |
| необрабатываемая земля | ladem ležící půda |
| необработанная земля | ladem ležící půda |
| низко над землёй | nízko u země |
| обитательница земли | pozemšťanka |
| он арендует участок земли | drží v nájmu pozemek |
| он как сквозь землю провалился | jako by se po něm zem slehla |
| он как сквозь землю провалился | jako když se po něm zem slehne |
| он как сквозь землю провалился | zmizel jako kapka v moři |
| он словно сквозь землю провалился | jako když se po něm zem slehne |
| он словно сквозь землю провалился | jako by se po něm zem slehla |
| он упал на землю | skácel se na zem |
| отнимать землю | bráti půdu (komu, у кого) |
| падать по кривой на землю | padat obloukem k zemi |
| передел земли | scelení půdy |
| планировать участок земли под огороды | vyměřovat parcelu na zahrady |
| платье до самой земли | šaty až na zem |
| повалить кого на землю | srazit koho k zemi |
| под землёй | pod zemí |
| поднять с земли | zvednout ze země (co, что) |
| поклониться до земли | poklonit se k zemi |
| проваливаться сквозь землю от стыда | propadat se hanbou |
| проваливаться сквозь землю от стыда | propadat se studem |
| провалиться сквозь землю от стыда | propadnout se hanbou |
| провалиться сквозь землю со стыда | propadnout se hanbou |
| производить передел земли | scelovat půdu |
| родная земля | rodná země |
| рыть копытами землю | pohrabávati (o koních) |
| рыхлая земля | kyprá půda |
| свалиться на землю | upadnout na zem (o dítěti) |
| сельскохозяйственная земля | zemědělská půda |
| словно сквозь землю провалился | zmizel, jako když se do země propadl |
| смотреть в землю | hledět k zemi |
| собственность на землю | vlastnictví půdy |
| солнце накалило землю | slunce rozpálilo půdu |
| солнце раскалило землю | slunce rozpálilo půdu |
| соль земли | sůl země |
| сравнивать с землёй | srovnávat města se zemí |
| сровнять с землёй | srovnat se zemí |
| сровнять с землёй | srovnat město se zemí |
| старые славянские земли | staré slovanské země |
| стереть с лица земли | smésti s povrchu zemského |
| стереть с лица земли | shladit s povrchu země |
| стереть с лица земли | shladit s povrchu zemského |
| трава вылезает из земли | tráva leze ze země |
| трава пробивается из земли | tráva leze ze země |
| у него земля горела под ногами | pálila ho půda pod nohama |
| у него земля горит под ногами | půda mu hoří pod nohama |
| у него земля горит под ногами | půda ho tu pálí pod nohama |
| у него земля под ногами горит | hoří mu půda pod nohama |
| у них земля горит под ногами | hoří jim koudel za patami |
| у них земля горит под ногами | hoří jim koudel pod nohama |
| ударить чем о землю | udeřit čím o zem (что) |
| ударить чем об землю | uhodit čím o zem |
| упасть на землю | svalit se na zem |
| упасть на землю | upadnout na zem (o dítěti) |
| упасть на землю | spadnout na zem |
| утроба земли | útroby země |
| участок земли | pozemek |
| швырнуть кого на землю | udeřit kým o zem |
| я бы со стыда сквозь землю провалился | propadl bych se hanbou |
| я бы со стыда сквозь землю провалился | propadl bych se studem |
