| Russian | German |
| а теперь ни звука! | und jetzt keinen Ton mehr! |
| артикуляция звука | Lautung |
| бархатный звук | weicher Ton |
| булькающий звук | Gluckergeräusch (Andrey Truhachev) |
| быстрее звука | schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| быстрее скорости звука | schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| быть пустым звуком | leerer Schall sein (Andrey Truhachev) |
| ветер доносил звуки музыки | der Wind trug Musik heran |
| воздух хорошо проводит звук | die Luft trägt den Schall weit |
| всё это лишь пустой звук | es ist alles leerer Schall |
| выпадение звука | Aussetzer (при воспроизведении магнитофонной записи) |
| высокий звук | ein hoher Ton |
| высокий звук | ein heller Schall |
| высота звука | Tonhöhe |
| гасить звук | den Schall dämmen (Abete) |
| гласный звук | Vokal |
| глухой звук | ein dumpfer Schall |
| глухой звук | ein dumpfer Ton |
| глухой звук барабана | der dumpfe Klang einer Trommel |
| глушение звука | Geräuschdämpfung |
| глушитель звука | Schalldämpfer |
| гортанный звук | Gurgelton |
| гортанный звук | Kehllaut |
| громкий звук | ein lauter Klang |
| громкий звук | lauter Schall (Soulbringer) |
| громкий раскатистый звук | Schmetter |
| гулкий звук | ein hohler Klang (напоминающий звук, доносящийся из пустого пространства) |
| гулкий звук | ein hohler Ton |
| дверь открылась без звука | die Tür öffnete sich ohne einen Laut |
| едва слышные звуки | kaum hörbare Töne |
| едва уловимые звуки | kaum hörbare Töne |
| еле слышимый звук | Lispelton |
| жалобные звуки | klagende Töne |
| заглушение звука | Geräuschdämpfung |
| зазвучать подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| замена звука | Audio-Dubbing |
| замирание звука | Ausklang |
| запись звука | Schallspeicherung |
| запись звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahme |
| запись звука с микрофона | Mikrophonaufnahme |
| звонкий звук | ein heller Ton |
| звонкий звук | ein heller Schall |
| звук "бум" | Pump |
| звук взрыва | Explosionsgeräusch (marinik) |
| звук взрыва | Explosionsknall |
| звук выстрела | Abschussschall |
| звук выстрела | der Schall eines Schusses |
| звук выстрела | Knall |
| звук выстрела | Detonation |
| звук голоса | der Klang der Stimme |
| звук горна | Hörnerklang |
| звук грома | der Schall des Donners |
| звук далеко разносился по воздуху | die Luft trug den Schall weit |
| звук далеко разносится | der Schall pflanzt sich fort |
| звук далеко разносится по воздуху | die Luft trägt den Schall weit |
| звук его голоса | der Schall seiner Stimme |
| звук колокола | der Klang der Glocke |
| звук колокола | Glockenton |
| звук лай затихает | der Ton verhallt |
| звук "пип" | Piepton (mit einem Piepton überlegen – заглушить звуком "пип" Wintt) |
| звук разносится всё дальше | der Schall pflanzt sich fort |
| звук разрыва | Knall |
| звук разрыва | Explosionsknall |
| звук рога | Hali |
| звук рога | Hörnerklang |
| звук рогов | Hörnerklang |
| звук ружейного выстрела | Büchsenknall |
| звук свирели | Schalmeienklang |
| звук теряется под сводом | der Schall bricht sich am Gewölbe |
| звук трубы | Trompetenstoß |
| звук флейты | Flötenton |
| звуки боя | Gefechtslärm (Ин.яз) |
| звуки доходят сюда приглушенно | die Geräusche dringen nur gedämpft herein |
| звуки замирали вдали | die Klänge verloren sich in der Ferne |
| звуки замирают | die Töne schwinden |
| звуки замирают вдали | die Klänge verlieren sich in der Ferne |
| звуки затихают | die Töne schwinden |
| звуки исчезали вдали | die Klänge verloren sich in der Ferne |
| звуки леса | Klänge des Waldes (Лорина) |
| звуки органа раздаются под сводами собора | die Klänge der Orgel schweben durch den Dom |
| звуки органа разносятся под сводами собора | die Klänge der Orgel schweben durch den Dom |
| звуки природы | Naturklänge (antbez0) |
| звуки разносятся по помещению | Töne schweben im Raum |
| звуки свирели | Schalmeienklang |
| звучание звук голоса | der Klang der Stimme |
| извлекать из инструмента прекрасные звуки | dem Instrument herrliche Töne entzaubern |
| извлекать из скрипки волшебные звуки | Töne aus der Geige zaubern |
| издавать булькающие звуки | glucksen |
| издавать глухой звук | rumpeln (sofya-alexsa) |
| издавать звук | einen Ton von sich geben |
| издавать звук | einen Laut von sich geben |
| издавать определённый звук | melden |
| издавать определённый звук | mellen |
| издавать звуки, как при полоскании горла | gurgeln (4uzhoj) |
| издавать клокочущие звуки | glucksen |
| издавать лающий звук | bellen |
| издавать пронзительный звук | kreischen |
| издавать пронзительный звук | schrillen |
| издавать пронзительный звук, напоминающий визг | kreischen |
| издавать резкий звук | grellen |
| издавать резкий звук | kreischen |
| издавать резкий звук | schrillen |
| издавать резкий звук, напоминающий визг | kreischen |
| издавать щёлкающий звук | klicken |
| издать звук | einen Laut von sich geben (Vas Kusiv) |
| издать короткий металлический звук | klicken |
| интенсивность звука | die Intensität des Schalls |
| источник звука | Schallquelle |
| клокочущий звук | röchelnder Laut (Vas Kusiv) |
| ковёр поглощает звук | der Teppich schluckt Schall |
| ковёр приглушает звук | der Teppich schluckt Schall |
| когда замер последний звук, раздались аплодисменты | als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus |
| краткий звук | ein kurzer Laut |
| мелодичный звук | ein melodischer Klang |
| металлический звук | Metallklang (напр., голоса) |
| металлический звук | metallener Klang |
| мир звуков | Welt Reich der Töne (Franka_LV) |
| мир звуков | das Reich der Töne |
| Москва ... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось! | Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall! |
| мягкие звуки | milde Klänge |
| мягкий звук | weicher Ton |
| нажать кнопку отключения звука на телефоне | Leitung stumm schalten (Jev_S) |
| наложение звука | Audio-Dubbing |
| наполнять звуками | durchtönen |
| наполнять звуками | durchschallen |
| наполнять очень сильным звуком | beschallen |
| наслаждаться звуками | in Tönen schwelgen (музыки) |
| наслаждаться звуками музыки | in Tönen schwelgen |
| не издавать ни звука | keinen Ton von sich geben |
| не издать ни звука | nicht den leisesten Laut von sich geben |
| не издать ни звука | keinen Laut von sich geben |
| не отражающий звука | schalltot |
| не произнести ни звука | nicht eine Silbe von sich geben |
| не произнести ни звука | nicht den leisesten Laut von sich geben |
| не произнести ни звука | keinen Ton hervorbringen |
| не произнести ни звука | keinen Laut hervorbringen |
| не слышать ни звука | keinen Laut hören |
| не смочь вымолвить ни звука | keinen Laut herausbringen können |
| неверный звук | Misslaut |
| нежные звуки | milde Klänge |
| нежный звук | ein zarter Klang |
| неопределённый звук | ein undefinierbares Geräusch |
| непрерывный звук | Dauerton |
| неприятный звук | Misston |
| нехарактерный звук | Misslaut (neugierig) |
| нечистый звук | ein unreiner Ton |
| неясный звук | ein undefinierbares Geräusch |
| ни один звук не нарушал тишину | die Stille wurde durch keinen Laut unterbrochen |
| низкий звук | ein tiefer Klang |
| низкий звук | ein tiefer Ton |
| носовой звук | Nasenlaut |
| носовой звук | Nasallaut |
| оглашать звуками | durchtönen |
| окраска звука | Tonfarbe |
| он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья | Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme |
| он мог слышать только нечёткие звуки | er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen |
| он мог слышать только неясные звуки | er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen |
| он не произнёс ни звука | er brachte keinen Laut hervor |
| он так захлопнул дверь, что звук разнёсся по всему дому | er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so schallte |
| она упивалась звуками музыки | verzückt lauschte sie der Musik |
| отвратительные звуки | widerwärtige Töne |
| отключение звука | Stummschaltung (promasterden) |
| открытый звук | offener Laut |
| открытый звук | ein offener Laut |
| отражающий звук | hallig |
| отражающий звук | Halling |
| педаль рояля, задерживающая звук | Tonhaltepedal |
| плавный звук | ein liquider Laut |
| поглощать звук | den Schall dämmen |
| под звуки | zu den Klängen (+ Gen.; к.-либо музыки Abete) |
| под звуки музыки | zur Musik |
| пойти на какой-либо звук | einem Geräusch nachgehen |
| полнота звука | Klangfülle |
| порой слышался глухой звук | mitunter war ein dumpfer Laut zu hören |
| последний звук замер | der letzte Ton war ausgeklungen |
| послышался звук его шагов | man hörte den Klang seiner Schritte |
| посторонний звук | Nebenlaut |
| посторонний звук | Beiklang |
| прекрасный по звуку | klangschön |
| прекращать издавать звуки | verschtummen (Галю) |
| прерывание звука | Aussetzer (при воспроизведении магнитофонной записи) |
| при звуке выстрела он сильно вздрогнул | er ist bei dem Knall des Schusses heftig zusammengefahren |
| приглушать звук | den Schall dämmen |
| приглушённые звуки | gedämpfte Töne |
| проба звука перед записью | Probespiel (Andrey Truhachev) |
| производить звук | einen Schall erzeugen |
| произношение какого-либо звука | Lautung |
| пронзительный звук звонка | der schrille Ton einer Klingel |
| пронзительный звук свистка | der schrille Ton einer Pfeife |
| пронзительный неприятный звук | ein schriller Misston |
| пустой звук | ein Messer ohne Heft und Klinge |
| пустой звук | ein leerer Schall |
| пустой звук | Schall und Rauch |
| раздались мощные звуки органа | die Orgel erbrauste |
| раздаться подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| различать звуки через стену | durch eine Wand durchhören |
| раскатисто произносить звук "р" | das "R" rollen |
| расстояние от микрофона до источника звука | Mikrofonabstand |
| режим отключения звука | Stummmodus (Александр Рыжов) |
| режим с отключённым звуком | Stummmodus (Александр Рыжов) |
| резкий звук | ein greller Ton |
| родные звуки | Heimatklänge |
| сдавленный звук | Quetschlaut |
| сжатый звук | Quetschlaut |
| сила звука | Tonstärke |
| сила звука | die Stärke des Schalls |
| сила звука | Lautstärke |
| скорость звука | die Geschwindigkeit des Schalls |
| скорость звука | Schallgeschwindigkeit |
| слабый звук | ein müder Laut |
| слышать звук | einen Schall hören |
| слышать звуки через стену | durch eine Wand durchhören |
| слышны звуки скрипки | da geigt es |
| среднеязычный звук | Mittelzungen- |
| стереофоническая запись звука | raumakustische Tonaufnahme |
| стереофонический звук | Raumton |
| твёрдая атака звука муз. | fester Einsatz (Paul42) |
| тихий звук | ein leiser Klang |
| тихий звук | leiser Schall (Soulbringer) |
| толстые ковры приглушают звук шагов | dicke Teppiche dämpfen den Schritt |
| трубный звук | Hörnerklang |
| тупость звука | Mattheit (при выслушивании) |
| у приёмника хороший звук | der Empfänger hat einen guten Ton |
| у рояля чистый звук | das Klavier hat einen reinen Klang |
| у скрипки чистый звук | die Geige hat einen reinen Klang |
| убавить звук | den Ton leiser stellen (Vas Kusiv) |
| ужасный звук | ein greulicher Ton |
| ужасный звук | ein grässlicher Ton |
| уровень громкости звука | Lautstärkepegel |
| усилитель звука | Verstärkeranlage (для эстрадного оркестра) |
| учение о звуке | die Lehre vom Schall |
| фальшивый звук | Misslaut |
| физиология звуков | Lautphysiologie |
| хрустальный звук | glasklarer Ton |
| царство звуков | das Reich der Töne |
| чистый звук | glasklarer Ton |
| читать звуки по губам | Laute am Munde absehen |
| шепелявый звук | Lispelton |
| шипящий звук | Zischton |
| щёлкающий звук | Knackgeräusch (marinik) |
| эти слова – пустой звук | diese Worte sind nichts als Getön |
| эти стены пропускают звук | diese Wände sind hellhörig |
| ясный звук | ein heller Schall |
