| Russian | German |
| ансамбль звёзд | All-Star-Band |
| блуждающая звезда | Irrstern |
| богатый звёздами | sternenreich (alboroto) |
| Вечерняя звезда | Hesperos |
| Вечерняя звезда | Hesperus |
| вечерняя звезда | Abendstern |
| восходящая звезда | ein kommender Mann (о человеке) |
| восходящая звезда | ein aufsteigender Stern |
| время между заходом солнца и восходом звёзд | astronomische Dämmerung |
| все восхищались ею, сверкающей звездой варьете | alle bewunderten sie, einen leuchtenden Stern am Himmel des Varietes |
| гламурная звезда | Glamourgirl (б. ч. модель, киноактриса) |
| далёкий как звезда | siriusfern |
| джаз-оркестр звёзд | All-Star-Band |
| дирижёр-звезда | Pultstar |
| его звезда восходит | sein Stern ist im Steigen (Jev_S) |
| его звезда закатилась | sein Stern ist untergegangen |
| его звезда закатилась | sein Stern ist verblasst |
| замашки звезды | Starallüren |
| засверкали звезды на небе | die Sterne am Himmel blitzten auf |
| засветилась одна-единственная звезда | ein einzelner Stern glomm auf |
| затеплились звёзды | die Sterne zögen herauf |
| звезда Давида | Davidsschild |
| звезда Давида | Davidstern |
| звезда Давида | Davidsstern |
| звезда Давида | Judenstern (которую в фашистской Германии евреи должны были пришивать к одежде) |
| звезда его закатилась | sein Glücksstern ging unter |
| звезда Мишлена | Michelinstern (marinik) |
| звезда на красном поле | ein Stern in rotem Feld |
| звезда на красном фоне | ein Stern in rotem Feld |
| звезда первой величины | ein Stern erster Größe (тж. перен.) |
| звезда поварского искусства | Sternekoch (Bedrin) |
| звезда светит | ein Stern leuchtet |
| звезда школы | Vorzugsschüler (Niki x) |
| звезда экрана | Filmstar |
| звезда экрана | Filmstern |
| звезда эстрады | Revuestar |
| звезда эстрады | Schlagerstar |
| звезды блестят на небе | die Sterne glänzen am Himmel |
| звезды горят на небе | die Sterne funkeln am Himmel |
| звезды искрились в ясной ночи | die Sterne flimmerten in der klaren Nacht |
| звезды мерцают | die Sterne flimmern |
| звезды на небе погасли | die Sterne am Himmel erloschen |
| звезды погасли | die Sterne sind verloschen |
| звезды с колеблющейся температурой и яркостью | veränderliche Sterne |
| звезды сверкают на небе | die Sterne blinken am Himmel |
| звезды сияют на небе | die Sterne leuchten am Himmel |
| звезды сияют на небе | die Sterne glänzen am Himmel |
| звезды театра и кино | Sterne vom Theater und Film |
| звёзды и полосы | Stars and Stripes (звёздно-полосатый государственный флаг США) |
| Каталог Айткена 17180 двойных звёзд | New General Catalogue of Double Stars (США) |
| классификация гостиниц по звёздам | Sterneklassifizierung (Паша86) |
| красная звезда | Rotstern |
| мерцание звёзд | der Schimmer der Sterne |
| местная звезда | örtliche Berühmtheit (Andrey Truhachev) |
| местная "звезда" | örtliche Prominenz (Andrey Truhachev) |
| мировая звезда | Weltstar (об артистах Лорина) |
| моя счастливая звезда привела меня сюда | mein guter Stern hat mich hergeführt |
| моя счастливая звезда привела меня сюда | ein guter Stern hat mich hergeführt |
| мы восхищались сиянием звёзд на южном небе | wir bewunderten den Glanz der Sterne am südlichen Himmel |
| на небе было бесчисленное множество звёзд | zahllose Sterne standen am Himmel |
| на небе заблестели звезды | die Sterne glänzten am Himmel auf |
| на небе засверкали звезды | am Himmel funkelten die Sterne auf |
| на небе имеется бесконечное количество звёзд | es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev) |
| на небе находится бессчетное количество звёзд | es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel (Andrey Truhachev) |
| на небе показались первые звезды | am Himmel zeigten sich die ersten Sterne |
| на ночном небе кругом мерцали звёзды | die Nacht war von Sternen durchschimmert |
| на сером небе тускло засветились первые звезды | am grauen Himmel erglommen die ersten Sterne |
| наблюдать за звёздами | die Sterne beobachten |
| навигация по звёздам | Sternnavigation |
| небо было усеяно звёздами | der Himmel war mit Sternen besetzt |
| небо было усыпано звёздами | der Himmel war mit Sternen besetzt |
| неподвижные звёзды | fixe Sterne |
| ночное небо было усыпано звёздами | die Nacht war von Sternen durchschimmert |
| образующая звезду частица | sternerzeugendes Teilchen |
| он восходящая звезда в этом театре | er ist ein aufgehender Stern an diesem Theater |
| он звёзд с неба не хватает | er ist kein großes Lumen |
| он звёзд с неба не хватает | das Pulver hat er nicht erfunden |
| он звёзд с неба не хватает | er erreicht gerade den Durchschnitt |
| он не родился под счастливой звездой | ihm schien kein Stern |
| он родился под счастливой звездой | er ist unter einem Glücksstern geboren |
| она родилась под счастливой звездой | sie ist unter einem glücklichen Stern geboren |
| она родилась под счастливой звездой | sie ist unter einem günstigen Stern geboren |
| орбита звезды | Sternenbahn |
| орден Красной звезды | Orden des Roten Sterns (AndrewDeutsch) |
| орденская звезда | Ordensstern |
| орденская звезда | Bruststern |
| освещённый звёздами | sternklar (Andrey Truhachev) |
| освещённый звёздами | sternenhell (Andrey Truhachev) |
| освещённый светом звёзд | sternklar (Andrey Truhachev) |
| освещённый светом звёзд | sternenhell (Andrey Truhachev) |
| Осёл останется ослом, хотя осыпь его звёздами | ein Esel bleibt ein Esel, übersäte man ihn auch mit Ordenssternen |
| падающая звезда | Shootingstar (Alex Raznitsyn) |
| падающая звезда | Sternschnuppe |
| падающая звезда | Meteorstern |
| падающая звезда | Schnuppe |
| падающие звезды вспыхивали на небе | Sternschnuppen glühten am Himmel auf |
| по направлению к звёздам | sternenwärts |
| по положению звёзд была полночь | nach der Stellung der Sterne war es Mitternacht |
| поблёскивание звёзд | der Schimmer der Sterne |
| повар, награждённый тремя звёздами Michelin | Drei-Sterne-Koch (Sviat_lana) |
| под несчастливой звездой родиться | unter keinem guten Stern geboren sein |
| под несчастливой звездой родиться | unter keinem glücklichen Stern geboren sein |
| под счастливой звездой родиться | unter einem guten Stern geboren sein |
| под счастливой звездой родиться | unter einem glücklichen Stern geboren sein |
| поклонение звёздам | Astrolatrie |
| положение звёзд | Nativität (при рождении человека) |
| положение звёзд | der Stand der Gestirne |
| положение звёзд | Konstellation (в определённый момент) |
| Полярная звезда | Nordstern |
| предсказывать по звёздам | aus den Sternen wahrsagen |
| путеводная звезда | Leitstern |
| пятиконечная звезда | Fünfstern |
| пятиконечная звезда | Sowjetstern (советская эмблема) |
| пятиконечная звезда | der fünfzackige Stern |
| пятиконечная звезда | der tuntzackige Stern |
| пятиконечная звезда | Sowjetstern |
| расположение звёзд относительно Солнца | die Stellung der Gestirne zur Sonne |
| родиться под несчастливой звездой | unter keinem guten Stern geboren sein |
| родиться под счастливой звездой | unter einem guten Stern geboren sein |
| свет звёзд | Sternenlicht |
| свечение звёзд | der Schimmer der Sterne |
| семиконечная звезда | Heptagramm |
| советская звезда | Sowjetstern |
| созвездие из неподвижных звёзд | Fixsterne |
| Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена! | Freund, sei getrost: bald wirst du sehn Des Glückes Frühlingssonne schimmern! Das Volk erwacht bei Lenzeswehn, Und auf des Thrones morschen Trümmern Wird unser Name leuchtend stehn! |
| усыпанный звёздами | sternübersät (mit Sternen übersät Olgalinuschka) |
| Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды | Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne |
| через тернии к звёздам | durch das Raue zu den Sternen (viktorlion) |
| через тернии к звёздам | auf rauen Wegen zu den Sternen |
| через тернии к звёздам | nach vielen Mühen zum Erfolg |
| через тернии к звёздам | durch Nacht zum Licht |
| через тернии к звёздам | durch Leiden zu den Sternen |
| Через тернии-к звёздам | auf rauen Pfaden zu den Sternen |
| читать судьбу по звёздам | in den Sternen lesen |
| читать судьбу по звёздам | in den Sternen lesen |
| шестиконечная звезда | Sechsstern |
| шестиконечная звезда | Hexagramm |
| шестиконечная звезда | Davidsstern (религиозный символ евреев) |
| шестиконечная звезда | Davidstern (религиозный символ евреев) |
| шестиконечная звезда | Davidsschild (религиозный символ евреев) |
| шестиугольная звезда | Hexagramm |
| яркие звезды | helle Sterne |
