| Russian | English |
| автоматическая защита от ошибок | Poka Yoka (romea) |
| амулет, оберег, магический предмет или процедура для защиты от зла | Apotrope (afilei) |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| бумага с защитой от копирования | SCRIP-SAFE paper (nerzig) |
| верхний уровень защиты от размыва | top of score protection (ABelonogov) |
| взрывозащита, защита от взрыва, взрывобезопасный | Ex-Protection (eugeene1979) |
| вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitos |
| Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors |
| гарантия возмещения ущерба и защиты от ответственности | indemnity and liability (feyana) |
| гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц | third party IPR indemnity (mascot) |
| дамба для защиты от паводковых вод | flood wall |
| для защиты от солнца | for protection from the sun (Alex_Odeychuk) |
| для защиты от солнца натритесь этим кремом | rub some of this cream into your skin to protect it from the sun |
| Закон о защите потребителей от киберсквоттинга | Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (USA manoylishka) |
| Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| защита данных от несанкционированного использования | data security (Александр Рыжов) |
| защита зданий от молнии | protection of buildings from lightning |
| защита информации от несанкционированного доступа | information security (Information security, sometimes shortened to InfoSec, is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. It is a general term that can be used regardless of the form the data may take (e.g. electronic, physical). WK Alexander Demidov) |
| защита информации от несанкционированного доступа | information access security (Alexander Demidov) |
| защита от | defense against |
| защита от | protection against (it was necessary to provide an adequate protection against thermal failure) |
| защита от безработицы | protection against unemployment (ABelonogov) |
| защита от взрыва | hardening |
| защита от влаги | moisture protection |
| защита от воды | proofing |
| защита от воздействия окружающей среды | protection against environmental exposure (Alexander Demidov) |
| защита от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| защита от воспламенения пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| защита от воспламенения пыли | dust ignition protection (ABelonogov) |
| защита от вредителей | pest control (растений и пр.) |
| защита от вредителей и болезней | protection from pests and diseases (о лесе ABelonogov) |
| защита от вредоносного ПО | malware protection ('More) |
| защита от вредоносного ПО | anti-malware protection ('More) |
| защита от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| защита от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| защита от вредоносных программ | malware protection ('More) |
| защита от вредоносных программ | anti-malware protection ('More) |
| защита от выхода за пределы диапазона | over-range protection (Alexander Demidov) |
| защита от детей | baby proofing (Mira_G) |
| защита от детей | child proof (Mira_G) |
| защита от детей | baby proof (Mira_G) |
| защита от детей | childproofing (всевозможные приспособления (замки на мебель, технику, закрывашки для розеток и пр.) цель которых – защитить ребёнка от получения травм. Mira_G) |
| защита от дискриминации в сфере труда | protection against discrimination in employment (Alexander Demidov) |
| защита от дурака | error-proofing (okuzmich) |
| защита "от дурака" | mistake-proofing (sai_Alex) |
| защита от замерзания | protection against freezing (Abete) |
| защита от излучений | health physics (ионизирующих) |
| защита от изменения параметров | Parameter Modification Security (Anatolilag) |
| защита от истирания | abrasion protection (Александр Рыжов) |
| защита от краж | antitheft (Alexander Demidov) |
| защита от мошенничества | froud reduction (Svetozar) |
| защита от мошенничества | fraud protection (ssn) |
| защита от накипи | anti-calc (в утюгах, нагревателях blackout15) |
| защита от неосторожного обращения | fool proof |
| защита от неправильного использования | misuse safety (soa.iya) |
| защита от облучения рентгеновскими лучами | X-ray protection |
| защита от обратного тока | feedback protection (T) |
| защита от ошибок | error-proofing (okuzmich) |
| защита от ошибочных действий пользователей | fool tolerance (SergeyL) |
| защита от ошибочных действий пользователя | fool tolerance (SergeyL) |
| защита от перелаза | anti-climb protection (amorgen) |
| защита от переполюсовки | Inverse-polarity protection (nrdmc) |
| защита от подделок | fraud reduction (Svetozar) |
| защита от помех | interference suppression (Александр Рыжов) |
| защита от помех | antijamming |
| защита от постороннего взгляда | protection from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| защита от постороннего вмешательства | manipulation protection (lxu5) |
| защита от пыли | dust containment (soa.iya) |
| защита от радиоактивных излучений | radiological defense |
| защита от размыва | score protection (ABelonogov) |
| защита от рисков | risk coverage (AD Alexander Demidov) |
| защита от статического электричества и электромагнитных излучений | ESD/EMI protection (bookworm) |
| защита от стекающего песка | protection (against trickling sand) |
| защита от стихий | protection from elements (Victor Parno) |
| защита от фишинга | protect from phishing (Simonoffs) |
| "Защита от хакеров" | Hacker Tested (sSenorita) |
| защита от хищения личных данных | identity theft protection (ssn) |
| защита от электрокоррозии | cathodic protection (Alexander Demidov) |
| защита от электромагнитных излучений | EMI protection (bookworm) |
| защита от ядерного, химического и бактериологического заражения | NCB protection |
| защита отказывается от вопросов | the defence rests law |
| заявление, сделанное от имени защиты | plea |
| Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| катодная защита от коррозии | cathode corrosion protection (Alexander Demidov) |
| класс защиты от внешних воздействий | ingress protection rating (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade (зелёный) |
| козырёк для защиты глаз от резкого света | eye shield |
| Комиссия по защите Черного моря от загрязнения | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution (maria beat) |
| Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 (mascot) |
| Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Alexander Demidov) |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Великобритания) |
| костюм для защиты от повышенных температур | heat suit (Alexander Demidov) |
| костюм для защиты от пониженных температур | thermal suit (Alexander Demidov) |
| людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria |
| людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria |
| максимальная защита от кариеса | maximum cavity protection (Leonid Dzhepko) |
| Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | International Radiation Protection Association |
| Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| меры защиты от птиц | bird control (в пищевом производстве lister) |
| наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident seal (VitalyII) |
| насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии | soil fixing and water erosion control plantings (ABelonogov) |
| наушники для защиты от холода | earmuffs |
| наушники для защиты от холода или шума | earmuffs |
| наушники для защиты от шума | earmuffs |
| Национальный комитет по защите от радиоактивных излучений | National Committee on Radiation Protection |
| Национальный фонд защиты детей от жестокого обращения | the National Foundation for the Prevention of Cruelty to Children (РФ) |
| не иметь защиты от | not to be immune to |
| нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies (E&Y) |
| обеспечивать защиту от нападения | provide insurance against attack |
| обеспечить защиту от | shield from |
| обеспечить полную защиту от | provide complete protection against (kee46) |
| обладать защитой от | be secure against (Alexander Demidov) |
| оборудование катодной защиты от коррозии | cathodic protection equipment (eternalduck) |
| оборудования защиты от переполнения | overfill protection (eternalduck) |
| обращение за защитой от кредиторов | filing for bankruptcy protection (Alexander Demidov) |
| обязательство по защите от ответственности | indemnification obligation (Alexander Demidov) |
| ограда для защиты от диких животных | boma |
| одежда специальная для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| отверстие для защиты от переполнения | overflow (kee46) |
| перчатки для защиты от порезов | cut resistant gloves (Jenny1801) |
| положение о защите от ответственности | indemnification clause (An indemnification clause protects a party to a contract from legal issues related to the vendor performing the contract. A typical clause contains this language: "Vendor agrees to indemnify, defend and hold the customer, its officers, directors, agents, employees and other related parties harmless from and against any and all liabilities, damages, losses, expenses, claims, demands, suits, fines, or judgments that include reasonable attorneys' fees, costs and expenses, incidental thereto, which may be suffered by, accrued against, charges to or recoverable from any customer indemnitee, by reason of any claim arising out of or relating to any act or error or omission, or misconduct of vendor, its officers, directors, agents, employees or subcontractors."  yahoo.com Alexander Demidov) |
| права на защиту от "разводнения" акционерного капитала | antidilutive rights (Lavrov) |
| право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| правовые гарантии защиты от | legal remedies against (Contrary to popular belief, gays and lesbians employed in the United States do not have adequate legal remedies against discrimination in. Alexander Demidov) |
| предназначенный для защиты от | as a safeguard against (Alexander Demidov) |
| применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| реле защиты от замыканий на землю | ground-fault relay (soa.iya) |
| розетка с защитой от влаги | moisture-proof socket (kee46) |
| с защитой от взлома | tamper resistant (Ася Кудрявцева) |
| с защитой от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (Dude67) |
| с защитой от копирования | anti-copy (Johnny Bravo) |
| с защитой от поломки в случае неумелого или неосторожного обращения | foolproof |
| систем защиты от утечек информации | information protection system (rechnik) |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| система защиты от взлома | anti-theft system (Marina_Onishchenko) |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| слой защиты от возбуждения | protective shield |
| соглашение о защите от ответственности | indemnification agreement (Alexander Demidov) |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации | FCAPS |
| специальная одежда для защиты от излучения | radiation protection workwear (Alexander Demidov) |
| спецодежда для защиты от воздействия масел и жиров | chemical-resistant workwear (Alexander Demidov) |
| срабатывание защиты от | tripping by (Tripping by overload, short circuit, undervoltage or shunt trip Alexander Demidov) |
| срабатывание защиты от | tripping in response to (срабатывание защиты от замыканий = tripping in response to short circuits Alexander Demidov) |
| средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| средства защиты от падения | Fall management equipment (ppe.org fruit_jellies) |
| средства защиты от падения | Fall management equipmen (ppe.org fruit_jellies) |
| средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier (напр., покрытие, плёнка, слой) |
| средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| средство защиты от воздействия | defence against (Alexander Demidov) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| средство защиты от коррозии | corrosion protection system (Alexander Demidov) |
| средство защиты от несанкционированного использования | security feature (Alexander Demidov) |
| стандарт защиты от огня стрелкового оружия | ballistic standard (qwarty) |
| стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand-glass |
| стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand glass |
| степень защиты от попадания пыли и водяных брызг | ingress protection (Johnny Bravo) |
| тактика защиты от нежелательного поглощения | poison pill (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| технология защиты от коррозии | corrosion protection technology (Johnny Bravo) |
| технология защиты от подделок | Anti-fake technology (Валерия 555) |
| у неё был зонтик для защиты от солнца | she had a parasol to keep off the sun |
| у неё был зонтик для защиты от солнца | she carried a parasol to keep off the sun |
| укрытие для защиты от нападения с воздуха | air-raid shelter |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant packaging (sonrisa) |
| установки для защиты от воздействий окружающей среды | environmental protection plant (dolmetscherr) |
| устройства для защиты от скольжения | ice cleat harness (надеваемые на подошву обуви SAKHstasia) |
| уход от защиты | breakaway (в футболе и т. п.) |
| фактор защиты от ультрафиолетового излучения | ultraviolet protection factor (Brücke) |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
